1
00:00:01,260 --> 00:00:03,360
V minulých dílech ...

2
00:00:07,190 --> 00:00:08,590
- Je to seznam.
- Čeho?

3
00:00:08,590 --> 00:00:11,140
Všech lodí námořnictva,
které mají vadné vedení.

4
00:00:11,140 --> 00:00:13,630
Kdo stojí za tím
teroristickým útokem?

5
00:00:13,630 --> 00:00:14,640
Jmenuje se 
Harper Dearing.

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,240
Proč by vedoucí pracovník
takové korporace ...

7
00:00:16,250 --> 00:00:17,950
... atakoval lodě
amerického námořnictva?

8
00:00:17,950 --> 00:00:19,080
Mohu potvrdit,
že tohle je skutečně ...

9
00:00:19,080 --> 00:00:21,620
... mikročip Watcher Fleet.

10
00:00:21,620 --> 00:00:23,370
- Jak se k němu dostal?
- No, musel si ho koupit.

11
00:00:23,370 --> 00:00:24,840
Víš, že měl Dearing
u námořnictva syna, že ano?

12
00:00:24,840 --> 00:00:26,200
Právě jsem dotelefonovala ...

13
00:00:26,210 --> 00:00:27,370
... se šéfem ochranky
ředitele Vance.

14
00:00:27,370 --> 00:00:29,040
Trval na tom,
že domů pojede sám.

15
00:00:29,040 --> 00:00:30,340
Zmizel, Šéfe.

16
00:00:30,340 --> 00:00:33,010
Nemají tušení, 
kde je.

17
00:00:48,940 --> 00:00:51,560
No, nerad to dělám,

18
00:00:51,570 --> 00:00:52,950
ale musím prohledat
jeho zavazadlo.

19
00:00:52,950 --> 00:00:54,280
Vždyť ses nikdy nestyděl ...

20
00:00:54,280 --> 00:00:56,230
... hrabat se  
v cizích věcech, Tony.

21
00:00:56,240 --> 00:00:57,240
Jo ...,

22
00:00:58,240 --> 00:00:59,690
ale tohle jsou věci
ředitele Vance.

23
00:00:59,690 --> 00:01:02,320
Opravdu nemusím vědět,
jestli nosí boxerky nebo slipy.

24
00:01:02,330 --> 00:01:03,860
Chceš, 
abych to udělal já?

25
00:01:03,860 --> 00:01:05,630
Ne, zvládnu to, McZvědavý.

26
00:01:05,630 --> 00:01:07,300
Tuhle oblast znám.

27
00:01:07,300 --> 00:01:08,710
Tohle není 
jeho obvyklá cesta domů.

28
00:01:08,720 --> 00:01:10,870
Nejsme ani poblíž
jeho domu.

29
00:01:10,870 --> 00:01:11,970
Máte něco?

30
00:01:11,970 --> 00:01:14,390
Ředitel nechal v autě
svůj mobilní telefon, Šéfe.

31
00:01:14,390 --> 00:01:17,170
Paní Vanceová několikrát volala, 
když nevěděla, kde je.

32
00:01:17,170 --> 00:01:18,340
Otisky?

33
00:01:18,340 --> 00:01:19,840
Úplně čisté.

34
00:01:19,840 --> 00:01:20,760
Gibbsi.

35
00:01:20,760 --> 00:01:22,390
Wallaci, 
co se k čertu stalo?

36
00:01:22,400 --> 00:01:24,150
No, přistáli jsme 
na Andrews ve 22:30.
( Andrews = Andrewsovo letiště )

37
00:01:24,150 --> 00:01:26,180
Myslel jsem, že pojedeme
rovnou k řediteli domů,

38
00:01:26,180 --> 00:01:29,050
ale chtěl se stavit 
pro své SUV.

39
00:01:29,050 --> 00:01:30,720
Jak se cítil, 
když odjížděl?

40
00:01:30,720 --> 00:01:32,520
No, byl unavený, 
ale v pořádku.

41
00:01:32,520 --> 00:01:34,720
Všichni jsme byli.
Byl to dlouhý let.

42
00:01:34,720 --> 00:01:36,520
Dorazil jsem domů, 
když mi kolem 01:00 ...

43
00:01:36,530 --> 00:01:38,330
... telefonovala
paní Vanceová.

44
00:01:38,330 --> 00:01:40,030
Bála se.

45
00:01:40,030 --> 00:01:41,530
Wallaci, jděte domů.

46
00:01:41,530 --> 00:01:43,360
No tak. 
Odpočiňte si.

47
00:01:45,080 --> 00:01:46,920
Žádná krev, 
nebo známky souboje.

48
00:01:46,920 --> 00:01:48,900
Zavolám ministru námořnictva.

49
00:01:48,910 --> 00:01:51,210
Přesuňte rodinu 
ředitele Vance do hotelu,

50
00:01:51,210 --> 00:01:53,040
začněte prohledávat okolí,

51
00:01:53,040 --> 00:01:55,590
vyhlaste pátrání, 
uvědomte FBI, Policii.

52
00:01:55,600 --> 00:01:56,930
Jdeme na to, Šéfe.

53
00:02:00,850 --> 00:02:03,220
Kde jsi, Leone?

54
00:02:12,280 --> 00:02:14,230
Hm ...

55
00:02:42,530 --> 00:02:46,530
NCIS 9x24
Till Death Do Us Part - Dokud nás smrt nerozdělí

56
00:02:46,560 --> 00:02:50,560
== překlad Marda  ==
== korekce Spiderman001 ==
== přečasování Jeriska03  ==

57
00:02:50,580 --> 00:03:12,390
ncis.fantasy-web.net

58
00:03:15,540 --> 00:03:17,960
Ne. Zatím nic,
pane ministře.

59
00:03:17,960 --> 00:03:19,180
Stále se snažíme zjistit,
kde všude se ...

60
00:03:19,180 --> 00:03:20,680
... ředitel Vance 
minulou noc nacházel.

61
00:03:22,130 --> 00:03:24,930
Pane, hned jakmile budeme vědět víc, 
vám zavolám nazpátek.

62
00:03:25,970 --> 00:03:27,270
Jo, McGee?

63
00:03:27,270 --> 00:03:29,390
Prohlédli jsme záznamy
z parkoviště.

64
00:03:29,390 --> 00:03:30,690
Ředitel šel rovnou 
do svého SUV,

65
00:03:30,690 --> 00:03:32,190
do budovy nevstoupil.

66
00:03:32,190 --> 00:03:36,440
Odjel ve 23:30 branou, 
která vede na Šestou ulici.

67
00:03:36,450 --> 00:03:38,060
Zkontrolujte GPS 
ve Vanceově autě.

68
00:03:38,060 --> 00:03:40,650
Zjistěte, jestli někde
stavěl a jeho trasu.

69
00:03:40,650 --> 00:03:42,030
Už na tom pracujeme, Šéfe.

70
00:03:42,040 --> 00:03:44,690
Také jsem kontaktovali
Národní Bezpečnost

71
00:03:44,690 --> 00:03:46,320
a Policii kvůli jejich
kamerovým záznamům.

72
00:03:47,910 --> 00:03:49,120
Och, promiňte, 
Agente McGee.

73
00:03:49,130 --> 00:03:50,240
Doktorko.

74
00:03:50,240 --> 00:03:51,710
Hej.

75
00:03:51,710 --> 00:03:55,200
Jdeš jenom na návštěvu 
nebo už víš něco, co já ne?

76
00:03:55,200 --> 00:03:58,050
Nemůžeš se obejít 
bez toho sarkasmu? Díky.

77
00:03:58,050 --> 00:03:59,630
Slyšela jsem,
co se stalo.

78
00:03:59,640 --> 00:04:00,970
Leon je přítel. 
Já jen...

79
00:04:00,970 --> 00:04:03,120
... jsem tu, 
abych nabídla jakoukoliv pomoc.

80
00:04:04,970 --> 00:04:06,390
Jo, dobře.

81
00:04:06,390 --> 00:04:08,140
Díky. 
Cením si toho.

82
00:04:09,680 --> 00:04:10,760
Jo, Gibbs.

83
00:04:10,760 --> 00:04:14,100
Gibbsi, tady Leon.

84
00:04:14,100 --> 00:04:15,600
Řediteli.

85
00:04:15,600 --> 00:04:18,690
Pamatuji si, jak jsem
odjížděl z parkoviště,

86
00:04:18,690 --> 00:04:20,610
už jsem byl skoro doma.

87
00:04:20,610 --> 00:04:22,070
Někdo mě zastavil.

88
00:04:22,080 --> 00:04:24,030
Říkali, že mají 
problém s autem.

89
00:04:24,030 --> 00:04:26,230
Máš jejich popis?

90
00:04:27,730 --> 00:04:29,400
Byli tři.

91
00:04:29,400 --> 00:04:34,290
Probudil jsem se tady a ...
našel jsem správce.

92
00:04:34,290 --> 00:04:35,700
To je vše, 
co si pamatuji.

93
00:04:35,710 --> 00:04:37,620
Zdravotník říkal,
že to bylo nějaké sedativum.

94
00:04:37,620 --> 00:04:39,790
Hmm, myslím, že to byla
určitá forma Kolokolu.
(Kolokol = fyzicky a psychicky zneschopňující látka)

95
00:04:39,790 --> 00:04:42,380
Vykazuješ
vedlejší účinky, Leone.

96
00:04:42,380 --> 00:04:44,910
Pokud je do toho Dearing zapleten, 
neudělal to sám.

97
00:04:44,910 --> 00:04:46,260
Jo, nemá  nijak 
hluboko do kapsy.

98
00:04:46,270 --> 00:04:47,970
Dearing má své zdroje.

99
00:04:47,970 --> 00:04:51,270
Šéfe, pozemek patří 
rodině Whittingů.

100
00:04:51,270 --> 00:04:52,250
Zámožná rodina z Virginie.

101
00:04:52,260 --> 00:04:53,590
Mrtvola vedle ředitele ...

102
00:04:53,590 --> 00:04:56,810
... je poručík námořnictva
Derek Whitting,

103
00:04:56,810 --> 00:04:59,440
uložen k odpočinku
v rodinné hrobce.

104
00:04:59,450 --> 00:05:01,100
Nějaká spojitost?

105
00:05:01,100 --> 00:05:02,200
Byl zabit 
před deseti lety ...

106
00:05:02,200 --> 00:05:04,200
... na lodi
USS Brandywine,

107
00:05:04,200 --> 00:05:06,400
stejné, 
jako Dearingův syn Evan.

108
00:05:06,400 --> 00:05:08,870
Je to jako otevřít plechovku
zkaženého tuňáka.

109
00:05:08,870 --> 00:05:11,790
Jo, já bych dal raději
přednost zkaženému tuňáku.

110
00:05:11,790 --> 00:05:13,290
Opatrně, pánové, opatrně.

111
00:05:13,290 --> 00:05:15,080
Ehm. Kdo by si jen pomyslel, 
že jsem si ...

112
00:05:15,080 --> 00:05:16,940
... tak zvykl 
na zápach hnijícího masa?

113
00:05:16,950 --> 00:05:18,450
Mohu vám všem připomenout,

114
00:05:18,450 --> 00:05:21,750
že to je právě 
účel sarkofágu,

115
00:05:21,750 --> 00:05:24,050
neprodyšně uzavřít.

116
00:05:24,050 --> 00:05:26,140
Hej, Jethro, 
podívej se na tohle.

117
00:05:26,140 --> 00:05:27,760
Našel jsi něco, Ducku?

118
00:05:27,760 --> 00:05:30,340
Tohle tak zapáchalo.

119
00:05:31,460 --> 00:05:35,760
Bylo to nacpané 
v mumifikovaných ostatcích.

120
00:05:35,770 --> 00:05:37,350
No, lidské to není.

121
00:05:37,350 --> 00:05:41,900
Je to část 
koňské čelisti.

122
00:05:41,910 --> 00:05:43,990
Co se nám sakra 
Dearing snaží říct?

123
00:05:43,990 --> 00:05:45,570
Je to z bible.

124
00:05:45,580 --> 00:05:47,360
Samson, Kniha soudců 15.

125
00:05:47,360 --> 00:05:50,160
"Poté našel oslí čelist,
uchopil ji

126
00:05:50,160 --> 00:05:52,500
a pobil s ní tisíce mužů."

127
00:06:08,690 --> 00:06:11,560
Je mi jedno kolik smrti
denně vidíme, Doktore,

128
00:06:11,570 --> 00:06:13,170
ale to, že se ředitel
Vance probudí v rakvi ...

129
00:06:13,170 --> 00:06:15,970
... je prostě příšerné.

130
00:06:15,970 --> 00:06:18,840
Ještě příšernější 
je použít Whittingovy ostatky ...

131
00:06:18,840 --> 00:06:21,260
... k poslání zprávy.

132
00:06:21,260 --> 00:06:23,930
Nevypadá to, že by nám tu
nechal ještě něco dalšího.

133
00:06:23,930 --> 00:06:25,410
Tady.

134
00:06:25,410 --> 00:06:28,720
Slyšel jsem správně, 
že Whitting a Dearingův syn,

135
00:06:28,720 --> 00:06:30,300
byli zabiti na stejné lodi?

136
00:06:30,300 --> 00:06:31,800
Ano, nesmyslný
teroristický čin,

137
00:06:31,800 --> 00:06:33,850
namířený 
proti USS Brandywine.

138
00:06:33,860 --> 00:06:37,110
Tenkrát se jednalo 
o vadnou část ocelového trupu lodi,

139
00:06:37,110 --> 00:06:41,230
kterou zneužili ti, 
co jsou za to zodpovědní.

140
00:06:41,230 --> 00:06:43,450
Samozřejmě, námořnictvo
plánovalo opravu,

141
00:06:43,450 --> 00:06:47,770
ale nikdy to nepovažovali 
za nebezpečí, pouze za zranitelnost.

142
00:06:47,770 --> 00:06:50,600
Ten neblahý den zemřelo ...

143
00:06:50,610 --> 00:06:52,540
... šest lidí 
a 22 bylo zraněno.

144
00:06:52,540 --> 00:06:55,540
Takže, proč si vybral
poručíka Whittinga?

145
00:06:55,540 --> 00:06:57,280
První na řadě, Palmere.

146
00:06:57,280 --> 00:06:59,910
Whitting byl na stejné palubě,
kde bomba udeřila.

147
00:06:59,920 --> 00:07:01,280
No, to zajisté 
do jisté míry ...

148
00:07:01,280 --> 00:07:04,550
... dává z psychologického hlediska 
 smysl.

149
00:07:04,550 --> 00:07:08,970
Pokud byl Whitting opravdu první, 
kdo byl zasažen při explozi,

150
00:07:08,970 --> 00:07:11,980
možná teď Dearing
ukazuje prstem na toho,

151
00:07:11,980 --> 00:07:14,290
kdo bude trpět
jako další.

152
00:07:15,310 --> 00:07:16,600
NCIS.

153
00:07:16,600 --> 00:07:18,770
Proč?

154
00:07:18,770 --> 00:07:20,130
Nejsme zodpovědní za to,

155
00:07:20,140 --> 00:07:21,570
co se stalo na Brandywine.

156
00:07:21,570 --> 00:07:24,970
Ne přímo.

157
00:07:27,280 --> 00:07:29,330
Připadá to jen mě, nebo jsou
šance, abychom se dostali ...

158
00:07:29,330 --> 00:07:30,580
... na Palmerovu svatbu 
opravdu hodně mizivé?

159
00:07:30,580 --> 00:07:32,530
Jimmy bude zničen,
když tam nebudeme.

160
00:07:32,530 --> 00:07:35,750
Ne, ne, ne, Jimmy ví,
proti čemu teď stojíme.

161
00:07:35,750 --> 00:07:37,330
Zjistili jste, 
kde se Dearing nachází?

162
00:07:37,340 --> 00:07:38,620
Zatím ne, Šéfe.

163
00:07:38,620 --> 00:07:40,500
Všechny jeho telefony
byly odpojeny.

164
00:07:40,510 --> 00:07:41,790
Pátrání probíhá.

165
00:07:41,790 --> 00:07:44,540
A byla obeznámena
všechna soukromá letiště.

166
00:07:44,540 --> 00:07:47,660
Potřebuji, abyste našli složku
jednoho 12 let starého případu.

167
00:07:47,660 --> 00:07:50,300
Jdeme na to, Šéfe. 
Detaily?

168
00:07:50,300 --> 00:07:53,180
Tři mladí námořníci si udělali
kanadský žert z některých důstojníků.

169
00:07:53,190 --> 00:07:54,850
Porušili federální právo.

170
00:07:54,850 --> 00:07:56,840
Nevyvázli z toho jen tak ...

171
00:07:56,840 --> 00:07:58,470
Agent, který na případu pracoval 
byl Blake Larson.

172
00:07:58,470 --> 00:08:00,970
Zvláštní agent Larson
v důchodu.

173
00:08:00,980 --> 00:08:03,180
A ty si myslíš, 
že to má něco společného s tím,

174
00:08:03,180 --> 00:08:04,340
co se děje teď?

175
00:08:04,350 --> 00:08:07,700
Najděte spojitost.

176
00:08:11,200 --> 00:08:14,190
Doktorko, pojďme si promluvit 
o Dearingovu synovi.

177
00:08:17,020 --> 00:08:18,580
Ty Parkere?

178
00:08:18,580 --> 00:08:21,130
Leroy Jethro Gibbs.

179
00:08:21,130 --> 00:08:22,210
Rád tě poznávám, Parkere.

180
00:08:22,210 --> 00:08:25,000
Takže, jako moc máte rád 
mojí mámu?

181
00:08:25,000 --> 00:08:26,500
Mám ji rád.

182
00:08:26,500 --> 00:08:27,800
Na stupnici 
od jedné do deseti?

183
00:08:27,800 --> 00:08:29,390
Můžete zaokrouhlovat nahoru, 
jestli chcete.

184
00:08:29,390 --> 00:08:30,720
Na čísla moc nejsem.

185
00:08:30,720 --> 00:08:33,890
Správně. 

186
00:08:33,890 --> 00:08:36,060
Víte, 
slyšel jsem o tom.

187
00:08:36,060 --> 00:08:38,900
Rád pracujete
ve sklepě se dřevem.

188
00:08:38,900 --> 00:08:41,320
Jo?

189
00:08:41,320 --> 00:08:45,070
Mám věci, které by se daly
považovat za co možná nejzdravější.

190
00:08:45,070 --> 00:08:47,190
Och. Ty jsi tady

191
00:08:47,190 --> 00:08:49,320
a už jste se potkali.

192
00:08:49,330 --> 00:08:50,490
Skvělé.

193
00:08:50,490 --> 00:08:51,490
Musíme si promluvit.

194
00:08:51,490 --> 00:08:55,030
Dobře. Uhm...

195
00:08:56,250 --> 00:08:57,780
Och, můžeš mluvit.

196
00:08:57,780 --> 00:09:00,700
Parker má pravděpodobně 
vyšší bezpečnostní prověrku než ty.

197
00:09:00,700 --> 00:09:03,090
Parkere, napij se.

198
00:09:03,090 --> 00:09:04,170
Co se děje?

199
00:09:04,170 --> 00:09:05,710
Evan Dearing.

200
00:09:05,710 --> 00:09:07,740
Jo, dala jsem ti jeho složku.

201
00:09:07,740 --> 00:09:09,040
Jo, potřebuji víc.

202
00:09:09,040 --> 00:09:11,430
- Víc...?
- Víc, doktorko.

203
00:09:11,430 --> 00:09:15,050
Víc čeho, 
osobních informací?

204
00:09:15,050 --> 00:09:16,970
Vzdělání, 
sexuální orientaci?

205
00:09:16,970 --> 00:09:19,220
Víc. 
Všechno, doktorko.

206
00:09:19,220 --> 00:09:21,640
Dobře.

207
00:09:21,640 --> 00:09:23,270
Uhm, v případě, 
že sis nevšiml,

208
00:09:23,280 --> 00:09:26,530
docela by mě zajímalo proč?

209
00:09:26,530 --> 00:09:30,360
Dearing vyhrabává veškerá
slabá místa námořnictva.

210
00:09:30,370 --> 00:09:32,870
Zasáhne nás tam, 
kde to bolí.

211
00:09:32,870 --> 00:09:36,290
Myslím, že je na čase
mu oplatit laskavost.

212
00:09:36,290 --> 00:09:38,770
Chtěla jsi mě vidět, Abby?

213
00:09:40,460 --> 00:09:41,910
Ochh.

214
00:09:41,910 --> 00:09:43,380
Tohle je útok, Zivo.

215
00:09:43,380 --> 00:09:46,250
Je to útok na všechno, 
co je na světě dobré.

216
00:09:46,250 --> 00:09:49,220
Abby, všichni jsem rozčíleni tím,
co Dearing dělá.

217
00:09:49,220 --> 00:09:50,880
Och.

218
00:09:50,890 --> 00:09:52,450
O tom jsem nemluvila.

219
00:09:52,450 --> 00:09:54,120
Chci říct, 
je to hrozné

220
00:09:54,120 --> 00:09:55,840
a my toho maniaka 
musíme zastavit,

221
00:09:55,840 --> 00:09:59,340
než budou ztraceny životy 
dalších mužů a žen z námořnictva.

222
00:09:59,350 --> 00:10:00,460
Abby ...

223
00:10:00,480 --> 00:10:02,480
Ale teď, 
přímo před Jimmyho svatbou?

224
00:10:02,480 --> 00:10:03,560
Abby ...

225
00:10:03,570 --> 00:10:05,680
Vím, 
že to teď zní sobecky,

226
00:10:05,680 --> 00:10:08,650
ale opravdu jsem se těšila
na šťastné chvíle ...

227
00:10:08,650 --> 00:10:09,740
... naší malé rodiny.

228
00:10:09,740 --> 00:10:12,770
- Abby! Dost! Práce!
- Dobře.

229
00:10:12,780 --> 00:10:15,410
Takže víme, že to byla
čelist koně, správně?

230
00:10:15,410 --> 00:10:18,360
Takže jsem ji změřila 
a získala DNA z kostní dřeně

231
00:10:18,360 --> 00:10:22,920
a vyšli mi 
tihle dva čtyřnozí krasavci.

232
00:10:22,920 --> 00:10:24,920
Nejbližší shoda patří
plnokrevnému Morganovi,

233
00:10:24,920 --> 00:10:26,790
nebo Angloarabovi.

234
00:10:26,790 --> 00:10:29,010
Obě plemena jsou velmi běžná
v dostihových kruzích.

235
00:10:29,010 --> 00:10:30,820
Takže potřebujeme zkontrolovat
chovatele a dostihové závodiště.

236
00:10:30,830 --> 00:10:32,260
A veterináře.

237
00:10:32,260 --> 00:10:34,660
Pokud zjistíme, 
odkud ten kůň pocházel,

238
00:10:34,660 --> 00:10:35,800
mohli bychom najít Dearinga.

239
00:10:35,800 --> 00:10:37,130
Doufejme.

240
00:10:37,130 --> 00:10:39,670
Dobře, Zivo, jdi. 
Kšá.

241
00:10:39,670 --> 00:10:41,470
Máme letadlo, 
které musíme chytit.

242
00:10:41,470 --> 00:10:44,440
Držím si naději alespoň
na malý kousek svatebního dortu.

243
00:10:52,860 --> 00:10:55,120
Dobře, mám to.

244
00:10:55,120 --> 00:10:57,900
Och, ehm. Pěkné.

245
00:10:57,900 --> 00:11:00,150
Případ nelegalniho sledování 
z roku 2000.

246
00:11:00,160 --> 00:11:02,620
Agentem pracujícím na případu byl
zvláštní agent Blake Larson.

247
00:11:02,630 --> 00:11:04,460
Odešel do důchodu rok poté, 
co jsem nastoupil.

248
00:11:04,460 --> 00:11:07,160
Gibbs se jako jeden 
z agentů zúčastnil případu.

249
00:11:07,160 --> 00:11:08,780
Jednalo se o případ,

250
00:11:08,780 --> 00:11:11,160
intimního kontaktu 
mezi důstojníky.

251
00:11:11,170 --> 00:11:13,170
Někdo je natočil

252
00:11:13,170 --> 00:11:15,370
a poté to přehrál
celé posádce.

253
00:11:15,370 --> 00:11:17,420
Není tam náhodou
kopie té nahrávky?

254
00:11:17,420 --> 00:11:19,840
Hej, myslím, 
že bychom to měli zkusit ...

255
00:11:19,840 --> 00:11:21,140
... najít na internetu ...

256
00:11:21,140 --> 00:11:23,380
Ne. Díky bohu se to stalo ještě
před existencí YouTube a Facebooku.

257
00:11:23,380 --> 00:11:24,560
Och.

258
00:11:24,560 --> 00:11:27,210
Několik spiklenců
shodilo všechno ...

259
00:11:27,220 --> 00:11:29,180
... na jednoho námořníka.

260
00:11:29,180 --> 00:11:30,430
Cecil B. 
Byl propuštěn.

261
00:11:30,440 --> 00:11:32,740
Nepíše se tu, 
co se stalo s ostatními.

262
00:11:33,720 --> 00:11:35,690
Ehm, převeleni.

263
00:11:35,690 --> 00:11:37,890
Jsou ve složce
nějaká jména?

264
00:11:37,890 --> 00:11:39,580
No, někdo musel 
zatahat za nitky.

265
00:11:39,580 --> 00:11:41,450
Jména byla legálně
vymazána.

266
00:11:41,450 --> 00:11:43,610
Ale Gibbs si vedl
dobré záznamy.

267
00:11:43,620 --> 00:11:46,170
Námořník Jeffrey DeRosa a ...

268
00:11:46,170 --> 00:11:48,250
... Evan Dearing.

269
00:11:49,840 --> 00:11:52,090
Takže po vyšetřování,

270
00:11:52,090 --> 00:11:55,180
byl Dearingův syn převelen
na USS Brandywine.

271
00:11:55,180 --> 00:11:57,930
Harper Dearing se ujistil, 
že záznamy jeho syna nebudou poskvrněny.

272
00:11:57,930 --> 00:11:59,410
Byl to starostlivý otec.

273
00:11:59,410 --> 00:12:00,630
Jo. 
Námořnictvo...

274
00:12:00,630 --> 00:12:03,170
... bylo ochotno zapomenout.
Gibbs ne.

275
00:12:03,170 --> 00:12:04,530
No, jen mi to
chvilku trvalo.

276
00:12:04,540 --> 00:12:06,300
Takže si myslíte,

277
00:12:06,310 --> 00:12:08,090
že jeho otec se zaměřuje
na NCIS,

278
00:12:08,090 --> 00:12:10,310
kvůli odplatě za převelení ...

279
00:12:10,310 --> 00:12:11,780
... syna 
na ten torpédoborec?

280
00:12:11,780 --> 00:12:14,280
Jo.

281
00:12:14,280 --> 00:12:15,650
To je naše hypotéza.

282
00:12:15,650 --> 00:12:17,560
- Co si myslíme.
- Zvláštní agent Larson

283
00:12:17,570 --> 00:12:19,170
je teď v důchodu.

284
00:12:19,170 --> 00:12:21,990
Když zrovna na koně nesází,
tak je trénuje.

285
00:12:21,990 --> 00:12:24,450
Žije na koňské farmě
v Harwoodu, v Marylandu.

286
00:12:24,460 --> 00:12:26,320
Koně ...

287
00:12:26,330 --> 00:12:28,460
... Dobré téma.

288
00:12:28,460 --> 00:12:30,160
Gibbsi, 
promluv si s Larsonem.

289
00:12:30,160 --> 00:12:31,330
Řekni mu, 
co se děje.

290
00:12:31,330 --> 00:12:33,000
Mohl by si na něco
ohledně Dearinga vzpomenout,

291
00:12:33,000 --> 00:12:36,420
co by nám dalo navrch.

292
00:12:41,010 --> 00:12:42,810
Nádhera.

293
00:12:42,810 --> 00:12:46,230
Tady si umím představit
svojí penzi.

294
00:12:46,230 --> 00:12:48,980
Ach, ano. 
Hnůj a státní penze.

295
00:12:48,980 --> 00:12:50,400
O co víc by mohla
dívka žádat?

296
00:12:50,400 --> 00:12:52,020
Tony, je mi smutno, 
že nedokážeš ocenit ...

297
00:12:52,020 --> 00:12:53,630
... prosté věci v životě.

298
00:12:53,640 --> 00:12:55,490
Ehm, já oceňuji
prosté věci, Zivo.

299
00:12:55,490 --> 00:12:57,470
Aź půjdu do důchodu,
bude to ...

300
00:12:57,470 --> 00:12:58,620
... na prostý tropický ostrov,

301
00:12:58,620 --> 00:13:00,360
s prostými ženami nahoře bez,
které mě budou ovívat ...

302
00:13:00,360 --> 00:13:02,490
... prostými banánovými listy
až do dne, kdy zemřu.

303
00:13:02,490 --> 00:13:03,980
Tak trochu předvídatelné,
nebo ne, Tony?

304
00:13:03,980 --> 00:13:07,330
No, na předvídatelném 
je něco krásné.

305
00:13:10,990 --> 00:13:13,270
Něco je špatně, šéfe?

306
00:13:29,270 --> 00:13:31,350
Larsone!

307
00:13:31,360 --> 00:13:33,770
Jsi doma?

308
00:14:04,270 --> 00:14:07,410
Larson už ani nebyl agent.

309
00:14:07,970 --> 00:14:09,880
Pořád jsi agentem, DiNozzo.

310
00:14:09,890 --> 00:14:11,030
Mohl to vyhodit kdykoliv.

311
00:14:11,040 --> 00:14:12,390
Jak Dearing věděl,
že jsme tady?

312
00:14:12,390 --> 00:14:15,560
Šéfe, něco jsme našli.

313
00:14:15,560 --> 00:14:17,170
Prohledávali jsme okolí.

314
00:14:17,180 --> 00:14:18,730
Našli jsme to přímo támhle.

315
00:14:18,730 --> 00:14:20,390
Zkontrolovali jste, 
zda se nejedná o podvrh?

316
00:14:20,400 --> 00:14:21,400
Ziva už to udělala.

317
00:14:21,400 --> 00:14:24,770
Sledoval nás, Gibbsi.

318
00:14:26,400 --> 00:14:30,050
Něco je špatně, šéfe?

319
00:14:30,060 --> 00:14:31,100
Larsone, jsi doma?

320
00:14:31,130 --> 00:14:32,770
Celé to viděl.

321
00:14:38,010 --> 00:14:39,640
Zdravím, agente Gibbsi.

322
00:14:39,640 --> 00:14:42,140
Někteří lidé se potřebují
poučit ze svých chyb.

323
00:14:42,150 --> 00:14:45,130
Další si takovou
příležitost nezaslouží ...

324
00:14:45,130 --> 00:14:46,480
... jako třeba bývalý agent Larson.

325
00:14:46,480 --> 00:14:49,450
Teroristický útok,

326
00:14:49,450 --> 00:14:53,210
který zabil mého syna Evana,
se nemusel stát.

327
00:14:53,210 --> 00:14:54,860
Ty nedávné útoky,

328
00:14:54,860 --> 00:14:57,210
slabá místa, 
na které jsem poukázal,

329
00:14:57,210 --> 00:14:59,140
musela být zveřejněna.

330
00:14:59,150 --> 00:15:00,910
Tím, že jsem obětoval 
malou hrstku lidí,

331
00:15:00,920 --> 00:15:03,870
jsem zachránil tisíce životů.

332
00:15:03,870 --> 00:15:07,300
A teď je čas přestat
poukazovat na vady.

333
00:15:07,300 --> 00:15:09,590
Teď ...

334
00:15:09,590 --> 00:15:12,420
... je to zcela 
o něčem jiném.

335
00:15:12,430 --> 00:15:15,590
Teď je to o Evanovi.

336
00:15:18,100 --> 00:15:20,850
Chceš si o tom promluvit?

337
00:15:23,600 --> 00:15:25,820
Velení flotily po celém světě
má nejvyšší pohotovost.

338
00:15:25,820 --> 00:15:29,190
Probíhá zajištění 
všech lodí a přístavů.

339
00:15:29,190 --> 00:15:30,610
Takže, jaký je tvůj
další tah?

340
00:15:30,610 --> 00:15:31,990
Exmanželka.

341
00:15:32,000 --> 00:15:33,360
Cestuje v zahraničí.

342
00:15:33,360 --> 00:15:34,360
Zítra se vrací.

343
00:15:34,370 --> 00:15:36,500
Ty a bývalé manželky.

344
00:15:36,500 --> 00:15:37,580
Pokud existuje někdo,
kdo ví,

345
00:15:37,580 --> 00:15:39,000
co má ten parchant za lubem,

346
00:15:39,000 --> 00:15:40,800
mohla by to být ona.

347
00:15:43,260 --> 00:15:44,910
Víš, nechal jsi se chytit.

348
00:15:44,910 --> 00:15:47,460
Dobře. 
Na tom nezáleží.

349
00:15:47,460 --> 00:15:50,060
Sakra na tom záleží.

350
00:15:51,250 --> 00:15:53,420
Dearing si se mnou hraje, Gibbsi. 
Nikdo si se mnou hrát nebude.

351
00:15:53,420 --> 00:15:54,920
Nedovol, 
aby se to stalo znovu.

352
00:15:54,920 --> 00:15:56,250
Věř mi, nestane.

353
00:15:56,250 --> 00:15:58,090
Pro něj je to
celé hra, Leone.

354
00:15:58,090 --> 00:15:59,750
Udeří.

355
00:15:59,760 --> 00:16:01,690
Ty udeř tvrději.

356
00:16:01,690 --> 00:16:04,780
Pamatuješ 
jaký to byl pocit?

357
00:16:07,150 --> 00:16:10,280
Vím, čeho jsi schopný.

358
00:16:10,280 --> 00:16:12,600
Mám po celém světě
tisíce agentů,

359
00:16:12,600 --> 00:16:14,940
kteří jsou ochotni 
za mě schytat kulku.

360
00:16:14,940 --> 00:16:16,790
Jo. A?

361
00:16:16,790 --> 00:16:18,460
A já je nedokážu ochránit,

362
00:16:18,460 --> 00:16:21,040
před jedním osamělým,
vyšinutým chlapem.

363
00:16:21,050 --> 00:16:24,000
Hej, Leone, pokud
se budeš cítit líp,

364
00:16:24,000 --> 00:16:26,750
já bych za tebe
kulku neschytal.

365
00:16:31,920 --> 00:16:34,690
Chci, 
aby byl pryč.

366
00:16:37,680 --> 00:16:39,810
Šéfe, seznamte se
s Victorií Dearingovou.

367
00:16:39,810 --> 00:16:41,980
Vypadá to, že se manžel
a manželka vypořádali ...

368
00:16:41,980 --> 00:16:43,350
... se ztrátou
každý po svém.

369
00:16:43,350 --> 00:16:44,800
Po Evanově smrti,
bývalá paní Dearingová ...

370
00:16:44,800 --> 00:16:46,020
... začala okamžitě 
navštěvovat psychologa.

371
00:16:46,020 --> 00:16:48,070
Snažila se přes to dostat.

372
00:16:48,070 --> 00:16:50,070
Jo, no, manžel ne.

373
00:16:50,070 --> 00:16:51,420
Harper to odmítl 
a začal pít.

374
00:16:51,430 --> 00:16:53,480
Několikrát byl zatčen
za jízdu pod vlivem.

375
00:16:53,480 --> 00:16:55,190
Stal se uzavřeným a násilnickým.

376
00:16:55,200 --> 00:16:56,830
Dva roky po Evanově smrti
se rozvedli.

377
00:16:56,830 --> 00:16:58,830
Victoria nyní žije ...

378
00:16:58,830 --> 00:17:00,480
... v malém domě
poblíž Arlingtonu.

379
00:17:00,480 --> 00:17:01,700
Přiveďte ji sem.

380
00:17:01,700 --> 00:17:02,820
Tony už pro ni jel.

381
00:17:02,820 --> 00:17:03,820
Jsou na cestě sem.

382
00:17:03,820 --> 00:17:05,820
Uhm, Gibbsi?

383
00:17:05,820 --> 00:17:07,590
Máme otázku.

384
00:17:07,590 --> 00:17:10,590
A vím, že není vhodná
doba se na to ptát.

385
00:17:10,590 --> 00:17:13,600
Ale my prostě ...
... potřebujeme odpověď.

386
00:17:13,600 --> 00:17:16,160
My všichni.

387
00:17:17,930 --> 00:17:19,520
Je nějaká šance ...,

388
00:17:19,520 --> 00:17:23,190
že to stihneme 
na Jimmyho svatbu?

389
00:17:29,360 --> 00:17:31,730
Úplně vám rozumím,
agente Gibbsi.

390
00:17:32,320 --> 00:17:34,350
Samozřejmě.

391
00:17:34,350 --> 00:17:36,950
Načasování nemohlo
být horší.

392
00:17:36,950 --> 00:17:39,820
To je v pořádku.
To je v pořádku.

393
00:17:39,820 --> 00:17:43,160
Hádám, že... 
prostě to takhle mělo být.

394
00:17:44,630 --> 00:17:46,410
Takže já půjdu dolů
do pitevny,

395
00:17:46,410 --> 00:17:49,580
uch, protože doktor
Mallard je ...

396
00:17:49,580 --> 00:17:52,450
... tam sám.

397
00:17:54,250 --> 00:17:56,420
Jimmy...

398
00:18:03,010 --> 00:18:06,010
Ještě jeden kus nějakého
dekorativního sběratelského ...

399
00:18:06,020 --> 00:18:08,020
- ... nádobí.
- Takže, na základě toho,

400
00:18:08,020 --> 00:18:09,880
co jsme zatím
získali z těla víme,

401
00:18:09,890 --> 00:18:12,050
že v době exploze,

402
00:18:12,060 --> 00:18:13,240
sledoval zvláštní agent Larson ... 

403
00:18:13,240 --> 00:18:14,910
... televizi, sedíc u svého

404
00:18:14,910 --> 00:18:15,910
dubového stolu

405
00:18:15,910 --> 00:18:18,490
a zbožňoval svojí
sváteční zdobenou stolní sadu.

406
00:18:21,330 --> 00:18:22,700
Když mluvíme o lásce, Doktore,

407
00:18:22,700 --> 00:18:23,920
potřebuji na něco znát 
váš názor.

408
00:18:23,920 --> 00:18:25,450
Pane Palmere,
ač se toto ...

409
00:18:25,450 --> 00:18:28,040
... může zdát nudné, 
teď není vhodný čas diskutovat ...

410
00:18:28,040 --> 00:18:30,590
... o vaší nevysvětlitelné
touze předvést ...

411
00:18:30,590 --> 00:18:33,590
...  na svatebním obřadu
číslo Bette Midlerové.

412
00:18:33,590 --> 00:18:35,590
Chci jen zazpívat "Wind Beneath My Wings."
své nastávající ženě.

413
00:18:35,600 --> 00:18:36,580
Tak mě žalujte.

414
00:18:36,580 --> 00:18:38,260
Já ... se omlouvám,
doktore Mallarde,

415
00:18:38,270 --> 00:18:39,850
v poslední době jsem
pod velkým tlakem. Já ...

416
00:18:39,850 --> 00:18:41,970
Nejste jediný, 
kdo nese určitá břemena.

417
00:18:41,970 --> 00:18:44,890
Teď, prosím, je podstatné, 
abych našel něco,

418
00:18:44,890 --> 00:18:46,220
co pomůže 
při vyšetřování.

419
00:18:46,220 --> 00:18:47,310
Je na mých bedrech,

420
00:18:47,310 --> 00:18:49,260
abych chránil ty,
kteří chrání nás.

421
00:18:49,260 --> 00:18:50,430
Ne.

422
00:18:50,430 --> 00:18:53,480
Já-- ne, Pane doktore,

423
00:18:53,480 --> 00:18:56,110
je to na našich bedrech.

424
00:18:56,120 --> 00:18:58,370
A to je důvod, 
proč jsem přemýšlel,

425
00:18:58,370 --> 00:19:01,100
zda bych neměl prostě
zrušit svatbu?

426
00:19:01,100 --> 00:19:03,100
Rozhodně ne.

427
00:19:03,990 --> 00:19:07,380
Nikdo nemůže popřít,
že naše práce je důležitá,

428
00:19:07,380 --> 00:19:08,960
ale také máme
své milované,

429
00:19:08,960 --> 00:19:11,880
které nesmíme brát
jako samozřejmost.

430
00:19:11,880 --> 00:19:13,970
Zrušením svatby,
pouze dopřejete ...

431
00:19:13,970 --> 00:19:16,280
... Harperu Dearingovi
další vítězství.

432
00:19:16,290 --> 00:19:20,890
Máte pravdu, samozřejmě.

433
00:19:20,890 --> 00:19:23,730
Jen to pomyšlení na svatbu,
kde nebude nikdo z vás,

434
00:19:23,730 --> 00:19:25,590
je to prostě ...

435
00:19:25,600 --> 00:19:26,850
... špatné.

436
00:19:26,850 --> 00:19:28,680
Neřekl jsem snad právě,

437
00:19:28,680 --> 00:19:31,480
a dodal bych, poněkud
poeticky,

438
00:19:31,490 --> 00:19:33,020
že máme své milované,

439
00:19:33,020 --> 00:19:35,600
které nesmíme brát
jako samozřejmost?

440
00:19:35,610 --> 00:19:40,080
Ano, ano, řekl, 
ale...

441
00:19:40,080 --> 00:19:42,280
Počkat, to znamená,
že tam budete?

442
00:19:43,200 --> 00:19:45,480
Určitě tam budu,
už se nemůžu dočkat.

443
00:19:49,870 --> 00:19:52,920
Tohle je váš exmanžel,

444
00:19:52,920 --> 00:19:55,490
je hlavní podezřelý
v sérii výbuchů ...

445
00:19:55,490 --> 00:19:58,410
... na palubě plavidel
Námořnictva Spojených států.

446
00:19:58,410 --> 00:20:01,830
To není možné.

447
00:20:01,830 --> 00:20:05,570
Evanova smrt 
Harpera zničila.

448
00:20:05,570 --> 00:20:09,050
Mluvil váš manžel 
o svém hněvu proti námořnictvu,

449
00:20:09,060 --> 00:20:11,170
protože nebylo schopno
ochránit vašeho syna?

450
00:20:11,170 --> 00:20:12,720
Harper se tvářil,
že se po letech ...

451
00:20:12,730 --> 00:20:17,730
... s jeho smrtí smířil,
ale, och, byl naštvaný,

452
00:20:17,730 --> 00:20:19,930
zvláště na Námořnictvo.

453
00:20:20,730 --> 00:20:22,820
Váš syn 
pro něj byl důležitý.

454
00:20:22,820 --> 00:20:24,490
Harper ...

455
00:20:24,490 --> 00:20:28,070
... ho nazýval 
jeho zářící hvězdou.

456
00:20:28,080 --> 00:20:29,960
Říkal, že on byl první,
na koho ...

457
00:20:29,960 --> 00:20:31,460
... ráno pomyslel 
a poslední na koho ...

458
00:20:31,460 --> 00:20:33,410
myslel, než šel spát.

459
00:20:33,410 --> 00:20:36,530
Pro vás moc místa
nezbylo, že ano?

460
00:20:40,840 --> 00:20:43,670
Evan byla jediná dobrá věc,
která nás držela spolu,

461
00:20:43,670 --> 00:20:47,180
a když zemřel,

462
00:20:47,180 --> 00:20:50,630
všechno dobré v Harperovi
zemřelo také.

463
00:20:51,430 --> 00:20:54,400
Máte ponětí, 
kde by mohl být teď?

464
00:20:54,400 --> 00:20:55,650
Ne.

465
00:20:55,650 --> 00:20:59,520
Ale pokud je odpovědný
za tyto výbuchy vím,

466
00:20:59,520 --> 00:21:02,940
že se nezastaví, 
dokud nedosáhne svého cíle.

467
00:21:02,940 --> 00:21:06,140
Jo, a co je jeho cíl?

468
00:21:07,010 --> 00:21:10,120
Že někdo musí zaplatit za to,

469
00:21:10,120 --> 00:21:12,650
že nám vzali našeho syna.

470
00:21:17,790 --> 00:21:19,540
To už ani neklepeš?

471
00:21:19,540 --> 00:21:21,740
Ty jsi volala mě.

472
00:21:21,750 --> 00:21:23,910
No, co kdybych 
byla indisponována?

473
00:21:23,910 --> 00:21:25,800
To by bylo ještě lepší.

474
00:21:25,800 --> 00:21:28,020
Klídek, hochu.

475
00:21:29,300 --> 00:21:31,390
Chci ti někoho představit.

476
00:21:31,390 --> 00:21:32,970
Koho?

477
00:21:32,970 --> 00:21:35,220
Seznam se s Lucy.

478
00:21:35,230 --> 00:21:37,090
My dva jsme tady jediní.

479
00:21:37,090 --> 00:21:39,090
Ona je ten počítač.

480
00:21:39,100 --> 00:21:41,760
Její technický název ...

481
00:21:41,770 --> 00:21:45,370
... je odstavec dlouhý,
ale já jí říkám prostě Lucy.

482
00:21:45,370 --> 00:21:48,700
Víš, jako ta Lucy 
z "You're a Good Man, Charlie Brown."
(You're a Good Man, Charlie Brown = muzikál)

483
00:21:48,710 --> 00:21:52,410
Je naprogramovaná 
pouze k jednomu účelu,

484
00:21:52,410 --> 00:21:54,280
aby se dostala lidem do hlavy.

485
00:21:54,280 --> 00:21:55,460
Ach, tak trochu jako ty.

486
00:21:55,460 --> 00:21:57,780
Takže, co jsi jí řekla?

487
00:21:57,780 --> 00:21:59,960
Uhm, 
Dearingovy osobní informace.

488
00:21:59,970 --> 00:22:04,620
A Lucy nám řekne, 
co má Dearing rád a co naopak ne.

489
00:22:04,620 --> 00:22:05,800
Oblíbenou zmrzlinu,

490
00:22:05,810 --> 00:22:08,090
spánkové návyky,
politické sklony.

491
00:22:08,090 --> 00:22:10,340
- Něco relevantního?
- Relevantní je,

492
00:22:10,340 --> 00:22:14,130
že Lucy zná lidi, 
kterým Dearing může důvěřovat,

493
00:22:14,130 --> 00:22:15,630
nebo nedůvěřovat.

494
00:22:15,630 --> 00:22:19,070
Jeho možné spojence nebo nepřátele,
statisticky řečeno.

495
00:22:19,070 --> 00:22:21,100
- Nepřátele jako já.
- Ano.

496
00:22:21,100 --> 00:22:23,020
A spojence jako...

497
00:22:23,020 --> 00:22:24,970
Jonathan Cole.

498
00:22:24,970 --> 00:22:27,280
Říká ti to jméno něco?

499
00:22:27,280 --> 00:22:30,050
Trochu.

500
00:22:31,080 --> 00:22:32,610
Phantom Eight.

501
00:22:32,620 --> 00:22:34,370
A v současnosti je pod zámkem tam,

502
00:22:34,370 --> 00:22:36,580
kde by měl být,
díky tobě.

503
00:22:36,590 --> 00:22:38,950
On prodal Dearingovi mikročip.

504
00:22:38,960 --> 00:22:40,540
Jo, mají společnou minulost.

505
00:22:40,540 --> 00:22:43,160
Oba nepřátelé NCIS.

506
00:22:43,160 --> 00:22:46,130
Podle všeho, 
Dearing udělal určitý průzkum.

507
00:22:46,130 --> 00:22:47,600
Chtěl Colea najmout.

508
00:22:47,600 --> 00:22:52,050
Pokud bychom dokázali, 
aby teď Dearing Colea najal,

509
00:22:52,050 --> 00:22:54,190
víš, možná bychom mu dokázali 
zhatit jeho plány.

510
00:22:54,190 --> 00:22:56,600
Dostaň ho z vězení,

511
00:22:56,610 --> 00:22:58,760
uděláme z něj dvojitého agenta.

512
00:22:58,760 --> 00:23:00,480
Omluv mě.

513
00:23:00,480 --> 00:23:02,110
Ryanová.

514
00:23:02,110 --> 00:23:03,340
Dobrý večer, Doktorko.

515
00:23:03,350 --> 00:23:05,400
Dearingu?

516
00:23:05,400 --> 00:23:08,530
Musela jste vědět, 
že zavolám.

517
00:23:11,350 --> 00:23:13,490
Tušila jsem to, nakonec.

518
00:23:13,490 --> 00:23:15,740
Musím říct, Doktorko,

519
00:23:15,740 --> 00:23:18,080
stále více mě zajímáte.

520
00:23:18,080 --> 00:23:21,210
Proč, je to 
mojí vítěznou osobností?

521
00:23:21,210 --> 00:23:22,860
Vystopujte hovor 
na telefonu doktorky Ryanové.

522
00:23:22,870 --> 00:23:25,580
Pracoval jsem 
s několika velmi chytrými lidmi.

523
00:23:25,590 --> 00:23:30,890
Brilantní myslitelé, 
kteří ovlivnili to, jak žijeme.

524
00:23:30,890 --> 00:23:34,980
Užíváte si, když se můžete
dostat lidem do hlavy.

525
00:23:34,980 --> 00:23:38,350
A přesto, 
jste jako otevřená kniha ...

526
00:23:38,350 --> 00:23:41,150
... slabá, zranitelná.

527
00:23:41,150 --> 00:23:43,440
Jo, nenechte se oklamat.

528
00:23:43,440 --> 00:23:44,820
Neznáte mě.

529
00:23:44,820 --> 00:23:47,740
Vím o vašem bývalém manželovi.

530
00:23:47,740 --> 00:23:51,440
Kde je a jak se tam dostal.

531
00:23:51,450 --> 00:23:52,830
Držte se  od mé rodiny dál.

532
00:23:52,830 --> 00:23:55,780
Jako svobodný rodič,
odvádíte vynikající práci.

533
00:23:55,780 --> 00:23:58,620
Parker má ...
čestnou tvář,

534
00:23:58,620 --> 00:23:59,830
vítězný úsměv.

535
00:23:59,840 --> 00:24:01,540
Viděl jsem ho, 
jak hraje na flétnu.

536
00:24:01,540 --> 00:24:03,590
Víte, kdysi jsem
hrával na klarinet.

537
00:24:03,590 --> 00:24:05,240
Jste v jeho hudební škole?

538
00:24:06,430 --> 00:24:09,040
Jo, vypadá to, 
že na vás čeká.

539
00:24:09,050 --> 00:24:13,000
Chcete, abych mu řekl, 
že se trochu zpozdíte?

540
00:24:26,930 --> 00:24:28,520
Je v pořádku, doktorko.

541
00:24:28,520 --> 00:24:30,320
Já vím.

542
00:24:30,320 --> 00:24:33,220
Dearing se k němu nepřiblížil.

543
00:24:34,570 --> 00:24:36,560
To je to, 
co mě znepokojuje.

544
00:24:38,390 --> 00:24:40,110
Proč?

545
00:24:40,110 --> 00:24:42,400
Hraje si s námi.

546
00:24:42,400 --> 00:24:46,530
Hledání slabých míst na lodích
není jeho jediná specialita.

547
00:24:46,540 --> 00:24:49,290
Je dobrý.
Je opravdu dobrý.

548
00:24:49,290 --> 00:24:52,760
Taky je nebezpečný.

549
00:25:08,810 --> 00:25:10,310
Dobré ráno.

550
00:25:10,310 --> 00:25:11,890
To jsi tu byl celou noc?

551
00:25:11,890 --> 00:25:15,400
Jo. Jo, měl jsem 
nějakou práci na dodělání.

552
00:25:15,400 --> 00:25:18,200
Doktoru Mallardovi a mě letí
za dvě hodiny letadlo.

553
00:25:18,200 --> 00:25:20,320
Letí se mnou.

554
00:25:20,320 --> 00:25:23,400
Uhm, ale dostal jsem
vaší zprávu.

555
00:25:23,410 --> 00:25:25,370
Potřebujete mě
kvůli něčemu?

556
00:25:25,370 --> 00:25:27,830
Vím, že si teď procházíš
vším tím okolo svatby.

557
00:25:27,830 --> 00:25:29,630
Jo, hej, já to
naprosto chápu.

558
00:25:29,630 --> 00:25:31,550
Nemůžete přijít.

559
00:25:31,550 --> 00:25:33,550
Proto jsme tě chtěli 
osobně vidět než odletíš.

560
00:25:33,550 --> 00:25:35,950
A ...

561
00:25:37,450 --> 00:25:39,890
... předat ti ...

562
00:25:39,890 --> 00:25:41,170
... naše svatební dary.

563
00:25:41,170 --> 00:25:43,310
Zivo. 
Ani nevím, co mám říct.

564
00:25:43,310 --> 00:25:44,980
Samozřejmě je hned otevřu.

565
00:25:44,980 --> 00:25:46,180
Ne, ne, ne, 
počkej, počkej, počkej.

566
00:25:46,180 --> 00:25:48,180
Vlastně, bys to měl otevřít
se svojí nevěstou.

567
00:25:48,180 --> 00:25:50,010
Správně. 
Jo.

568
00:25:50,020 --> 00:25:52,130
Ale řeknu ti, 
co to je.

569
00:25:52,130 --> 00:25:53,650
Nejlepší izraelské
bavlněné povlečení,

570
00:25:53,650 --> 00:25:56,990
takže budete spát 
jako děťátka.

571
00:25:56,990 --> 00:25:58,520
Nebo si možná
jedno uděláte.

572
00:26:00,240 --> 00:26:01,990
Jo. Z téhle části
mám trochu obavy.

573
00:26:01,990 --> 00:26:04,480
Víte, 
očekávání jsou vysoká.

574
00:26:04,480 --> 00:26:08,150
Tohle je 
bezdrátová bezpečnostní kamera s velkým dosahem.

575
00:26:08,150 --> 00:26:10,320
Pro ty noci, 
kdy tady budeš pracovat

576
00:26:10,320 --> 00:26:12,150
a Breena bude
sama doma.

577
00:26:12,150 --> 00:26:14,170
Taky, to můžeš popřípadě použít
na hlídání dítěte.

578
00:26:14,170 --> 00:26:16,420
To je skvělé, Time.

579
00:26:16,430 --> 00:26:18,090
Já ...

580
00:26:18,090 --> 00:26:19,760
... nemám slov.

581
00:26:19,760 --> 00:26:21,260
No, dlouho tomu tak nebude,

582
00:26:21,260 --> 00:26:22,500
můj malý skřítku z pitevny.

583
00:26:22,500 --> 00:26:24,380
Ehm? 
Dárek, který neustále dává.

584
00:26:24,380 --> 00:26:25,770
Co to je, film?

585
00:26:25,770 --> 00:26:27,970
Ne. Je to klasika.

586
00:26:27,970 --> 00:26:31,520
Mistrovské dílo Jean-Luca
Godarda z roku 1963, Pohrdání.

587
00:26:31,520 --> 00:26:32,770
To jsi dostal na Vánoce.

588
00:26:32,780 --> 00:26:34,340
Ty dáváš jako dar něco, 
co jsi sám dostal, Tony.

589
00:26:34,340 --> 00:26:36,310
Ne, tohle se nepočítá,
když už jsem to viděl na Netflixu.
(Netflix = webová služba, kde je možné
shlédnout seriály nebo filmy)

590
00:26:36,310 --> 00:26:38,510
Tony, díky.
Pojď sem.

591
00:26:38,510 --> 00:26:40,010
Och, no tak.

592
00:26:40,020 --> 00:26:41,450
Lidi, pojďte sem.

593
00:26:41,450 --> 00:26:42,700
No tak, všichni.
Pojďte ke mně.

594
00:26:42,700 --> 00:26:44,450
Skupinové ohmatávání.

595
00:26:45,540 --> 00:26:47,790
Hej.

596
00:26:58,300 --> 00:27:00,080
Hmm.

597
00:27:00,090 --> 00:27:01,590
Smetana a cibule.

598
00:27:01,590 --> 00:27:04,640
Víte, venku opravdu všechno
chutná lépe.

599
00:27:07,560 --> 00:27:09,560
To jak žvýkám,
vám říká, že mě můj ...

600
00:27:09,560 --> 00:27:11,540
... otec jako dítě dostatečně
neobjímal, Doktorko?

601
00:27:11,550 --> 00:27:13,680
Říká mi to, že vás
příliš moc nevychovával.

602
00:27:13,680 --> 00:27:16,220
Och ne, 
on mě pořád vychovával.

603
00:27:16,220 --> 00:27:18,140
Já jsem ho jen 
moc neposlouchal.

604
00:27:27,280 --> 00:27:30,030
Hmm, smutná historka.

605
00:27:30,030 --> 00:27:32,530
To byste měl vědět,
napsal jste ji.

606
00:27:32,530 --> 00:27:34,500
Přisuzujte mi toho až příliš.

607
00:27:34,500 --> 00:27:37,670
Vy a Latham jste prodali
Harper Dearingovi mikročip.

608
00:27:37,670 --> 00:27:41,790
Dovedl jste ho 
ke slabým místům flotily.

609
00:27:41,790 --> 00:27:44,030
Umožnil jste, 
aby se to stalo.

610
00:27:47,680 --> 00:27:50,850
Máte pravdu, Gibbsi.

611
00:27:51,690 --> 00:27:53,590
Určité věci vím.

612
00:27:53,590 --> 00:27:55,110
Věci o Dearingovi.

613
00:27:55,110 --> 00:27:57,690
Věci, 
která vám pomůžou ho chytnout.

614
00:27:57,690 --> 00:27:59,360
Blafuje.

615
00:27:59,360 --> 00:28:01,480
Neví ani ň.

616
00:28:01,480 --> 00:28:04,930
No, tak mi, prosím pěkně
řekněte, proč jsem tady?

617
00:28:05,780 --> 00:28:07,930
Pokání.

618
00:28:07,940 --> 00:28:12,370
Chceme, abyste Dearingovi
nabídl svoje služby

619
00:28:12,370 --> 00:28:14,540
a vlákal ho do pasti.

620
00:28:14,540 --> 00:28:16,290
Zadržte na chvilku.

621
00:28:16,300 --> 00:28:18,380
Vy mě rekrutujete?

622
00:28:18,380 --> 00:28:19,910
No, jo, Cole.

623
00:28:19,920 --> 00:28:22,800
Nebylo tady příliš 
mnoho dalších  kandidátů.

624
00:28:22,800 --> 00:28:24,970
- A když to zabere?
- Možná,

625
00:28:24,970 --> 00:28:27,500
pouze možná,

626
00:28:27,510 --> 00:28:32,140
si promluvíme o tom, že bychom
vám dali trochu světla na konec tunelu.

627
00:28:32,140 --> 00:28:34,900
Možná vás zachráníme
před popravčí četou.

628
00:28:41,850 --> 00:28:43,100
Víte,

629
00:28:43,110 --> 00:28:46,740
můj otec mi předal jednu
perlu moudrosti.

630
00:28:46,740 --> 00:28:50,140
I špatná ruka může vyhrát sázku.

631
00:28:52,330 --> 00:28:54,480
Takže, v čem je háček?

632
00:28:54,480 --> 00:28:56,980
Můžete zemřít.

633
00:28:56,990 --> 00:28:59,490
To není háček.

634
00:28:59,490 --> 00:29:02,660
To je zábava.

635
00:29:02,660 --> 00:29:04,780
Zatímco spolu mluvíme,

636
00:29:04,780 --> 00:29:05,790
kola spravedlnosti
se otáčejí, Šéfe.

637
00:29:05,790 --> 00:29:07,340
Falešná zpráva vypuštěna?

638
00:29:07,350 --> 00:29:09,660
Uhm, ano, federální agentury
pátrají po Coleovi.

639
00:29:09,660 --> 00:29:11,010
Pokud jich se týká utekl

640
00:29:11,020 --> 00:29:13,600
a je někde v oblasti New Yorku,
New Jersey a Connecticutu.

641
00:29:13,600 --> 00:29:16,000
No, to by mělo vzbudit
Dearingův zájem.

642
00:29:16,000 --> 00:29:17,720
Jo, také jsem mluvil
s Victorií Dearingovou

643
00:29:17,720 --> 00:29:20,610
a řekl jsem jí, 
že Cole hledá jejího bývalého.

644
00:29:20,610 --> 00:29:22,190
Jo, myslíš, 
že to předá dál?

645
00:29:22,190 --> 00:29:23,530
Myslím, že toho ví víc,
než nám řekla.

646
00:29:23,530 --> 00:29:25,650
Gibbsi, Gibbsi, Gibbsi,
Gibbsi, Gibbsi, Gibbsi.

647
00:29:25,650 --> 00:29:26,810
Abby, Abby, spusť.

648
00:29:26,820 --> 00:29:28,230
Prošla jsem všechny vzorky ...

649
00:29:28,230 --> 00:29:30,200
... z požáru v domě
agenta Larsona.

650
00:29:30,200 --> 00:29:32,200
Žádný z nich 
se neshoduje s urychlovačem,

651
00:29:32,200 --> 00:29:33,650
který byl použit 
při ostatních požárech.

652
00:29:33,660 --> 00:29:35,290
Mohl by to být další test, šéfe.

653
00:29:35,290 --> 00:29:39,030
Netestoval 
Harper Dearing už dost?

654
00:29:39,030 --> 00:29:41,960
Ne, myslím, 
že teprve začal.

655
00:29:44,530 --> 00:29:46,500
Řediteli Vanci.

656
00:29:47,550 --> 00:29:48,750
Dostal jste 
nové parkovací místo?

657
00:29:48,750 --> 00:29:50,140
Dočasně,

658
00:29:50,140 --> 00:29:51,760
dokud máme 
nejvyšší pohotovost.

659
00:29:51,760 --> 00:29:53,220
Máte něco?

660
00:29:53,230 --> 00:29:55,730
Sýr nebo arašídové
máslo, Leone?

661
00:29:55,730 --> 00:29:58,680
Já vždycky v pastech 
na myši používám Čedar.

662
00:29:58,680 --> 00:29:59,880
Doufám, 
že to bude fungovat.

663
00:30:10,910 --> 00:30:12,390
Hej.

664
00:30:12,390 --> 00:30:13,740
Jsi v pořádku?

665
00:30:21,040 --> 00:30:22,950
Kdo je Liam Dunn?

666
00:30:22,960 --> 00:30:25,240
Můj bývalý manžel.

667
00:30:25,240 --> 00:30:27,510
Jo, a?

668
00:30:27,510 --> 00:30:30,740
Dnes byl propuštěn
z vězení ...

669
00:30:30,750 --> 00:30:34,300
... federální soudcem kvůli
nějakým nesrovnalostem při vyšetřování.

670
00:30:34,300 --> 00:30:36,580
Špatné načasování.

671
00:30:36,590 --> 00:30:37,920
Načasování s tím
nemá nic společného.

672
00:30:37,920 --> 00:30:39,940
Jsi si tím jistá?

673
00:30:39,940 --> 00:30:43,610
Parkerův otec byl 
ve vězení z určitého důvodu.

674
00:30:43,610 --> 00:30:46,030
Z velmi dobrého důvodu.

675
00:30:46,030 --> 00:30:47,760
Ubližoval lidem.

676
00:30:47,760 --> 00:30:49,560
Jsi v bezpečí.

677
00:30:49,570 --> 00:30:51,430
Parker je v bezpečí.

678
00:30:51,430 --> 00:30:53,930
To ti můžu slíbit.

679
00:30:53,940 --> 00:30:55,400
Ne, nemůžeš.

680
00:30:55,400 --> 00:30:57,950
Vím, že bys chtěl, 
Gibbsi, ale nemůžeš.

681
00:30:57,960 --> 00:31:00,490
Tohle je klasický tah lidí,
co si hrají s něčí hlavou, Doktorko.

682
00:31:00,490 --> 00:31:03,160
Nenech Dearinga, aby se ti
dostal takhle do hlavy.

683
00:31:03,160 --> 00:31:05,610
Dearing podplatil soudce.

684
00:31:05,610 --> 00:31:08,620
Hrál si se mnou a vyhrál.

685
00:31:08,620 --> 00:31:10,120
Ne.

686
00:31:10,120 --> 00:31:11,450
Nic nevyhrál.

687
00:31:13,790 --> 00:31:15,340
Odvážím Parkera.

688
00:31:15,340 --> 00:31:17,140
Není nic, 
co bys mohl udělat.

689
00:31:17,140 --> 00:31:18,560
Musím jít.

690
00:31:31,910 --> 00:31:34,720
Ministr obrany bude vědět, 
kde jsem.

691
00:31:37,280 --> 00:31:39,650
Tohle není odpověď.

692
00:32:02,280 --> 00:32:03,610
Prosím.

693
00:32:03,610 --> 00:32:05,700
Kdo má doopravdy rád svatby?

694
00:32:05,700 --> 00:32:07,850
Hmm. Není na nich nic
dobrého.

695
00:32:07,850 --> 00:32:10,490
Divní strýcové, 
kteří pronášejí nevhodné přípitky.

696
00:32:10,490 --> 00:32:12,070
Gumové kuře 
vylepšené laciným vínem.

697
00:32:12,070 --> 00:32:14,160
Laciná muzika a děti.

698
00:32:14,160 --> 00:32:15,490
Vypůjčené obleky.

699
00:32:15,490 --> 00:32:17,630
Kytice, závoj,
dort...

700
00:32:17,630 --> 00:32:19,130
- Zkoušky u krejčího.
- Zkoušky u krejčího.

701
00:32:19,130 --> 00:32:20,660
Zkoušky u krejčího.

702
00:32:20,660 --> 00:32:22,800
Ještě jsem popravdě 
na žádném obřadu nebyla.

703
00:32:24,170 --> 00:32:26,200
Sliby.

704
00:32:26,200 --> 00:32:28,590
Hmm.

705
00:32:28,590 --> 00:32:30,810
Prstýnek.

706
00:32:33,340 --> 00:32:35,540
Polibek.

707
00:32:37,600 --> 00:32:39,150
Ketuba.
(Ketuba = židovská svatební smlouva)

708
00:32:39,150 --> 00:32:42,570
Ani nevím, co bych dělal,
kdybych se s tím vším měl vypořádat.

709
00:32:42,570 --> 00:32:45,670
Utekl bys od oltáře?

710
00:32:47,560 --> 00:32:49,360
Jo, no,

711
00:32:49,360 --> 00:32:51,330
u mě to fungovalo.
Podejte mi hlášení.

712
00:32:51,330 --> 00:32:53,560
Čekáme, až Dearing
spolkne návnadu.

713
00:32:53,560 --> 00:32:55,030
Šéfe, právě přišel ...

714
00:32:55,030 --> 00:32:57,730
... email na falešný účet,
vytvořený pro Colea.

715
00:32:57,730 --> 00:32:59,750
- Dearing?
- Hádám, že má pořád ...

716
00:32:59,750 --> 00:33:00,900
... zájem o Coleovy služby.

717
00:33:00,900 --> 00:33:02,290
Adresa je zašifrovaná,

718
00:33:02,290 --> 00:33:03,920
ale text zní, 
jako by to byl on.

719
00:33:03,920 --> 00:33:06,410
"Kde zlatí orli odpočívají ...

720
00:33:06,410 --> 00:33:08,080
... Zítra 08:00."

721
00:33:08,080 --> 00:33:10,930
Zlatí orli je jedna z letek
izraelských vzdušných sil.

722
00:33:10,930 --> 00:33:13,630
Něco mi říká, 
že tady nepůjde o Izrael, Zivo.

723
00:33:13,630 --> 00:33:15,750
Je to přezdívka 
pro námořní piloty v důchodu.

724
00:33:15,750 --> 00:33:17,270
Takže kde odpočívají?

725
00:33:17,270 --> 00:33:20,190
Není dole v centru jedna stará
kavárna kam chodí?

726
00:33:20,190 --> 00:33:22,770
Každý má svoje místo.

727
00:33:36,740 --> 00:33:38,660
Ahoj.

728
00:33:38,660 --> 00:33:41,280
Jimmy, neměl bys mě vidět!

729
00:33:41,280 --> 00:33:42,830
Jo, já vím, já vím.

730
00:33:42,830 --> 00:33:44,910
Omlouvám se. 
Já jen...

731
00:33:44,910 --> 00:33:47,580
Uhm, můžu dovnitř?

732
00:33:53,170 --> 00:33:55,960
Hmm. 
Dobré ráno, ženichu.

733
00:33:56,790 --> 00:33:58,130
Dobré ráno.

734
00:34:00,130 --> 00:34:03,770
Uhm... uch...

735
00:34:03,770 --> 00:34:07,020
Ty víš... jak tě
miluji, správně?

736
00:34:07,020 --> 00:34:08,770
Jo.

737
00:34:08,770 --> 00:34:11,570
A víš, že bych udělal cokoliv,
abych tě učinil šťastnou.

738
00:34:13,310 --> 00:34:17,480
Takže, uch, Breeno,
zlatíčko, já ...

739
00:34:17,480 --> 00:34:19,530
... potřebuji tvoji pomoc.

740
00:34:19,530 --> 00:34:22,480
Jimmy, o co jde?

741
00:34:22,490 --> 00:34:25,620
Já... vím, že jsme na tenhle
den tak dlouho čekali

742
00:34:25,620 --> 00:34:29,670
a vím jak nadšená 
je tvoje rodina.

743
00:34:31,380 --> 00:34:36,080
Ale moje rodina, 
lidé na kterých mi záleží,

744
00:34:36,080 --> 00:34:38,800
no, nejsou tady,
jsou doma.

745
00:34:38,800 --> 00:34:41,440
Snaží se nás chránit, 
takže my můžeme být v bezpečí,

746
00:34:41,440 --> 00:34:44,470
takže můžeme mít ...
... tohle všechno.

747
00:34:47,530 --> 00:34:49,680
Měl bych být s nimi.

748
00:34:51,650 --> 00:34:55,780
Takže radši, než čekat 
na dnešní odpoledne,

749
00:34:55,790 --> 00:34:58,570
pojďme se vzít hned teď.

750
00:34:58,570 --> 00:35:01,240
A potom, až pojedu domů
a pomohu,

751
00:35:01,240 --> 00:35:04,380
můžeme mít párty
nebo... líbánky.

752
00:35:04,380 --> 00:35:06,940
Cokoliv budeš chtít.

753
00:35:08,800 --> 00:35:11,280
Chceš se oženit hned teď?

754
00:35:14,250 --> 00:35:19,060
Jimmy, neberu si tě kvůli
tomuhle všemu.

755
00:35:19,060 --> 00:35:23,140
Beru si tě, 
protože jsi ten nejsladší,

756
00:35:23,150 --> 00:35:25,760
nejdobrosrdečnější muž,
jakého jsem kdy potkala.

757
00:35:29,020 --> 00:35:30,770
Tohle je ano?

758
00:35:30,770 --> 00:35:32,550
Ano.

759
00:35:32,560 --> 00:35:34,360
Hmm.

760
00:35:58,930 --> 00:36:02,580
Ahoj. Kávu?

761
00:36:02,590 --> 00:36:05,420
Prosím.

762
00:36:06,250 --> 00:36:08,690
Nejste Vy náhodou Cole?

763
00:36:08,690 --> 00:36:11,010
Kdo se ptá?

764
00:36:13,110 --> 00:36:16,260
Tohle tady pro vás
nechal kurýr.

765
00:36:16,270 --> 00:36:19,520
Říkala jsem mu, že doufám, 
že nebudu součástí nějakého drogového obchodu.

766
00:36:40,720 --> 00:36:43,140
Dearing se o nás dozvěděl.

767
00:36:47,100 --> 00:36:50,350
Dearingu,doufal jsem
v osobní setkání.

768
00:36:50,350 --> 00:36:52,820
Ano, no, 
možná někdy jindy.

769
00:36:52,820 --> 00:36:54,940
Rád bych, 
abyste předal zprávu ...

770
00:36:54,940 --> 00:36:56,770
... agentu Gibbsovi, 
kdybyste byl tak laskav.

771
00:36:56,770 --> 00:36:59,690
Máte nějak v oblibě kurýry.

772
00:36:59,690 --> 00:37:04,330
Řekněte mu, že jsem se nikdy
opravdu nezajímal o ředitele Vance.

773
00:37:04,330 --> 00:37:07,920
Takže o co se zajímáte?

774
00:37:09,120 --> 00:37:10,950
Spravedlnost.

775
00:37:14,170 --> 00:37:16,710
abyste předal zprávu ...

776
00:37:16,710 --> 00:37:18,710
... agentu Gibbsovi, 
kdybyste byl tak laskav.

777
00:37:18,710 --> 00:37:22,300
Řekněte mu, že jsem se nikdy
opravdu nezajímal o ředitele Vance.

778
00:37:22,300 --> 00:37:26,020
Ten muž vyjadřuje legračním
způsobem, když nemá o někoho zájem.

779
00:37:26,020 --> 00:37:28,690
Je to tvrďák, 
to se musí nechat ...

780
00:37:28,690 --> 00:37:30,520
Máš tu vůbec
ještě být?

781
00:37:30,520 --> 00:37:32,440
Požáry vypukly na lodích

782
00:37:32,440 --> 00:37:33,520
a v domě agenta Larsona.

783
00:37:33,530 --> 00:37:35,690
Unesl ředitele Vance ...

784
00:37:35,700 --> 00:37:37,680
A destabilizoval
doktorku Ryanovou. Proč?

785
00:37:37,680 --> 00:37:39,150
Protože ona si hraje
s lidským mozkem.

786
00:37:39,150 --> 00:37:42,030
Nechtěl, aby přišla na to,
co má dalšího v plánu.

787
00:37:42,040 --> 00:37:43,850
Co má v plánu?

788
00:37:48,790 --> 00:37:50,040
Máš někam namířeno, Leone?

789
00:37:50,040 --> 00:37:51,360
Pentagon.

790
00:37:51,360 --> 00:37:53,960
Schůzka 
s ministrem námořnictva.

791
00:37:55,800 --> 00:38:00,150
McGee, přehraj znovu 
Dearingův hovor, pouze pozadí.

792
00:38:01,040 --> 00:38:02,620
Co hledáme, šéfe?

793
00:38:04,540 --> 00:38:05,870
Rád bych, 
abyste předal zprávu ...

794
00:38:05,880 --> 00:38:06,890
... agentu Gibbsovi...

795
00:38:08,850 --> 00:38:10,810
Zvony kaple
námořnictva.

796
00:38:13,550 --> 00:38:15,550
To jsou bubny ...

797
00:38:15,550 --> 00:38:18,190
... našeho námořního sboru, Leone.

798
00:38:18,190 --> 00:38:20,220
Je někde poblíž.

799
00:38:20,220 --> 00:38:21,440
Na co čeká?

800
00:38:21,440 --> 00:38:23,690
Zivo, když jsem našli
ředitelovo auto,

801
00:38:23,690 --> 00:38:25,030
co dalšího jsme našli?

802
00:38:25,030 --> 00:38:26,660
Nic. Nebyli tam žádné otisky.

803
00:38:26,660 --> 00:38:28,500
Žádné známky poškození.
Ničeho se nedotkli.

804
00:38:28,500 --> 00:38:30,730
Chceš říct, 
že jsme ho nerozebrali?

805
00:38:30,730 --> 00:38:33,080
Nebyl k tomu důvod.

806
00:38:34,540 --> 00:38:36,420
Řediteli, nechtěl vás,
ale vaše auto.

807
00:38:36,420 --> 00:38:38,840
Něco dovnitř umístil.

808
00:38:40,910 --> 00:38:42,010
Kde je zaparkované?

809
00:38:42,010 --> 00:38:43,590
Přímo před touto budovou.

810
00:38:43,600 --> 00:38:45,350
Evakuujte budovu.
Všechny odsud dostaňte.

811
00:38:45,350 --> 00:38:46,710
Vykliďte budovu,
zavolejte pyrotechniky.

812
00:38:46,720 --> 00:38:48,680
Všichni poslouchejte, 
musíme evakuovat tuto budovu.

813
00:38:48,690 --> 00:38:51,190
Něco tam je, 
musíme to vypnout.

814
00:38:51,190 --> 00:38:53,350
Gibbsi, víte, 
že jsem byl pyrotechnik.

815
00:38:53,360 --> 00:38:54,640
Oni už jsou na cestě.

816
00:38:54,640 --> 00:38:56,770
Nebudou tu dost rychle.

817
00:39:02,230 --> 00:39:04,400
Jo. Pojďte.

818
00:39:27,920 --> 00:39:30,370
Kde bychom měli začít?

819
00:39:33,400 --> 00:39:35,400
Tady není.

820
00:39:35,400 --> 00:39:37,800
Uvnitř.

821
00:39:41,690 --> 00:39:44,020
McGee, ven! Hned!

822
00:39:44,020 --> 00:39:46,720
Jen vteřinku, řediteli.

823
00:40:04,790 --> 00:40:06,330
Všichni ven.

824
00:40:06,330 --> 00:40:08,550
Jděte pryč z budovy.

825
00:40:09,330 --> 00:40:10,800
- Ven.
- Dobře.

826
00:40:10,800 --> 00:40:11,880
Jdeme.

827
00:40:11,880 --> 00:40:13,270
To jsou všichni.
Jdi, Zivo.

828
00:40:13,270 --> 00:40:15,000
Ne, 
bez tebe nikam nepůjdu.

829
00:40:22,480 --> 00:40:24,010
Hej, Cole.

830
00:40:38,740 --> 00:40:40,190
Zastav.

831
00:41:03,070 --> 00:41:04,970
Vypadněte odsud.

832
00:41:06,490 --> 00:41:08,610
Jsme příliš blízko budově.

833
00:41:11,330 --> 00:41:14,980
Jděte. 
Dostaňte ji pryč.

834
00:41:16,780 --> 00:41:20,250
není to nebezpečí ...

835
00:41:20,250 --> 00:41:22,470
... je to zábava.

836
00:42:16,790 --> 00:42:18,510
Haló.

837
00:42:18,510 --> 00:42:21,460
Ano, tady doktor Mallard.

838
00:42:24,800 --> 00:42:26,980
Dobrý bože.

839
00:42:26,990 --> 00:42:29,020
Kolik?

840
00:42:29,020 --> 00:42:30,490
Ano, samozřejmě.

841
00:42:30,490 --> 00:42:34,410
Řekněte jim, že budu...
že se tam hned vracím.

842
00:42:34,410 --> 00:42:36,160
Jo, je podstatné,

843
00:42:36,160 --> 00:42:39,030
aby se nikdo nedotýkal
zesnulých doku ...

844
00:42:39,030 --> 00:42:41,320
dokud ne ...

845
00:43:11,650 --> 00:43:15,650
== překlad Marda  ==
== korekce Spiderman001 ==
== přečasování Jeriska03  ==
== ncis.fantasy-web.net ==