V minulých dílech...
Někdo hledal tajemství námořnictva.
- Je to seznam. - Čeho?
Všech lodí námořnictva, které mají vadné vedení.
Našel jsi něco?
Na paletě jsem našel skryté výbušné zařízení.
Kdo vás do toho zatáhl, Fullertone?
Jmenuje se Harper Dearing.
Prezident společnosti Dorado Hills Investments.
- Mohu vám pomoci? - Kde je Dearing?
Mám vypsaný zatykač na jeho jméno.
Podívejte, neviděl jsem ho a ani jsem o něm neslyšel už více než rok.
McGee říkal, že Dearing měl syna, který byl v námořnictvu.
Shodují se DNA?
Našli rodinnou shodu.
Je tady 99.9% pravděpodobnost,
že Harper Dearing je tvůj chlap.
Harper Dearing.
Jdeme. Máme práci.
Ehmm. A pak se stalo co?
Ach, musel jste mít pěkný strach.
Jak moc vás zranila?
Hmm, měl jste štěstí.
Ehm, můžete to říct znovu.
Mám ho.
Och, ano, implantát je dozajista zničený.
Vypadá to na zrnko z popcornu.
Vidím kousíčky.
- Zrnko z popcornu? - Och, ano.
To se stává pořád.
Většina lidí si neuvědomuje jeho pevnost v tahu...
Něco se děje?
Tenhle implantát je dutý.
Není divu, že jste ho zničil.
Tohle bylo v mém zubu?
Počkejte.
Někdo mi napíchnul mojí pusu?
Co jste to říkal?
NCIS 9x23 Up in Smoke - V dýmu
== překlad Marda == == korekce Spiderman001 == == přečasování Jeriska03 ==
== ncis.fantasy-web.net ==
Nevěděl jsem, že jsi tak sterilní.
Dokonce i vnitřek musí být čistý?
Ne. Slyším v lince praskání.
Myslím, že je prach na obvodové desce.
Tento týden není prostor pro žádné chyby.
No, pozor, abys nedostal ...
... ránu elektrickým proudem.
To není možné.
Systém používá stejnosměrný proud s nízkým napětím.
To je zajímavé, vypadá to, že jsi na tuhle informaci hrdý.
Je... je zpátky.
Kolik jste říkal, že jste našli těl?
Teď se uklidněte. Řekněte mi znovu ...
... na jakém podlaží došlo k výbuchu?
Myslel jsem, že slyším zvonění.
Och, no tak.
Chlapi, stačí mi aspoň ...
... jeden náznak, co má Abby v plánu.
Je to moje rozlučka se svobodou, ano?
Mám právo to vědět.
Promiň. Odpřísáhli jsme jí mlčenlivost
a ona mě děsí víc než ty.
Bože.
Myslím, že jsem udělal velkou chybu, když jsem si ji vybral za svědka.
Uklidni se, Jimmy. Všechno je v pořádku.
Jen se ujisti, že máš očkování ...
- ... proti žloutence. - Žloutence?
A vem si pár chráničů na kolena.
A dobrou helmu.
Vy si ze mě děláte srandu.
Opravdu? Dvě slova.
Abby Sciuto.
Co Abby plánuje?
Víš, pořád si nejsem úplně jistý.
Ale možná to ví Ziva.
Zivo,
co má Abby v plánu?
Mám výpověď zubaře
a důkaz.
Agente Gibbsi, nemám vůbec tušení, co se tu děje,
- ale můžu vás ujistit... - Radši doufej, že můžeš.
Hej.
Zůstaň.
- Zavolal jsem Gibbsovi, ten zavolal Zivě. - A?
A myslím, že mám velký problém.
Určitě je to nějaký druh ...
... akustického odposlouchávacího zařízení.
Někdo si myslí, že Dorneget je víc zajímavý, než bychom řekli my.
Agent Dorneget řekl, že implantát ...
- ... tam má už tři roky. - To není možné.
Tohle zařízení by nevydrželo nehostinné prostředí ...
... lidských úst déle, než několik měsíců.
Měl v poslední době něco na práci?
Ve skutečnosti Dornegetův zubař volal před 14ti dny
a tvrdil, že jeho implantát ...
... musí být vyměněn.
- Nechal si jej vyměnit? - Ano a potom včera ...
... se zubní náhrada zničila o ...
Zrnko z popcornu.
Vidím kousíčky.
Snažil se zastihnout svého zubaře,
ten ale neodpovídal na jeho telefonáty.
Je to čím dál tím zajímavější.
Takže šel za novým zubařem,
- a on objevil ... - Štěnici.
Abby, můžeš vystopovat ten signál?
Takhle malé zařízení bude pouze krátkého dosahu.
Pravděpodobně používalo Dornegetův mobil ...
... jako zesilovač.
Musím se na to podívat.
Svatá dobroto!
Co?
Grafen. (Grafen = forma uhlíku strukturou podobná grafitu, nejtvrdší materiál na světě)
Tohle je elektrický zdroj.
A vypadá to, že se chová jako ...
... piezoelektrická podložka.
To je geniální.
Když říkáš.
Piezoelektrický jev je v podstatě ...
... přeměna tlaku na elektrický proud.
Takže, pokaždé, když Dorneget žvýkal...
Tlak na grafen dobil baterii.
Je to brilantní.
Někdo by si to měl nechat patentovat.
Možná už se stalo.
Líbí se mi, jak přemýšlíš.
Našla jsem to.
Patent byl podán před 18ti měsíci.
Kým?
Harperem Dearingem.
Ach, Bože.
Nejnovější přírůstek na zdi nejhledanějších zločinců.
A to jsem právě dostal svůj krevní tlak pod kontrolu.
Harper Dearing, 61 let.
Prezident nadnárodní kapitálové společnosti ...
... se sídlem ve Virginii.
To je, samozřejmě, jeho denní zaměstnání.
Tvrdě pracoval ...
... na svém novém životopisu.
Nejdříve zapálil skladiště.
Poté téměř vyhodil do povětří dvě lodě námořnictva.
Posléze ukradl Dornegetův zub.
On nás sleduje, zatímco ho hledáme.
Pokud by Dearing chtěl mít ...
... pod dohledem naše vyšetřování,
proč by potom napíchnul zkušebního agenta?
Dorneget putuje ...
... přes všechna oddělení a navíc je to mluvka.
Pokud by Dearing napíchnul Gibbse ...
Vše, co by slyšel,
by bylo broušení dřeva.
Zdravím.
Něco mi říkalo, že by se vám hodila má pomoc.
Tak jsem něco přinesla.
Ach.
Zajímá tě, jak jsem to věděla.
Dívky musí mít svá tajemství.
To mé je, že umím číst tvé myšlenky.
Takže, od té doby, co je náš ...
... prezident, který se stal teroristou, nezvěstný,
jeho společnost vede prozatímní prezident,
muž jménem Vincent Maple.
Blik.
Do toho.
Och, ano. Promiňte.
Přinesla jsem vám NSA odposlechy ( NSA = Národní bezpečnostní agentura )
Dearingovy poslední komunikace ...
... s Maplem, která proběhla před rokem.
Myslela jsem, že by to mohlo pomoci.
DiNozzo, Zivo, promluvte s Maplem.
Zjistěte, zda nedošlo k novému kontaktu.
- McGee... - Přivedu zubaře,
který dal Dornegetovi falešný zub. Jdu na to.
Jak jsi to věděla?
Fajn, ty nedočkavče.
Ministerstvo obrany zachytilo Abbyino hledání toho patentu.
Dearing je veřejný nepřítel číslo jedna.
Všichni ho hledáme.
Mohla jsi mi to říct.
Jo... a jaká by to potom byla zábava?
Držte se poblíž, Doktorko.
Myslím, že byste nakonec mohla být užitečná.
Jo, už jsem si to zařídila u ministra námořnictva.
Hej, říkala jsem ti, že umím číst tvé myšlenky.
Nezajímá mě, co říkají zákazníci.
Ne, potřebujeme ty kontejnery vyexpedované, co nejdříve to půjde.
Zavolejte mi, až se tak stane.
Promiňte za to čekání.
- My to slyšeli. - Už minulý týden jsem NCIS ...
... řekl všechno, co vím.
Chci říct ...
Jo, jo, mluvte, Maple.
Zavolá vám zpět.
Dobře, můžeme to prostě ... Odbýt rychle?
NCIS jste řekl,
že od Dearingova zmizení,
vedete celou společnost sám.
Jo, úplně sám.
A že nemáte žádné vodítko, kam by mohl jít.
Jak vysvětlíte tohle?
Poslední emailová komunikace ...
... mezi vámi a Dearingem.
Kde se říká, "Užívám si Mai tai na pláži, (mai tai = alkoholický nápoj)
kde jsme spolu surfovali."
Mě to jako vodítko připadá.
Uch, no, ne, ne docela. Chci říct, nezmínil jsem to,
protože jsem neměl tušení, o čem to mluví.
Nikdy jsme nebyli surfovat. Nejsem zrovna ...
... plážový typ.
Písek svědí.
Lidi, poslouchejte, spolupracuji, nebo ne?
Možná je to můj šéf, ale ve skutečnosti ...
... mám rodinu, která právě teď slouží na lodích námořnictva.
Hmmmm.
No, nemyslíte, že by tenhle odkaz ...
... na surfování, mohl být kód?
Já... kdo ví?
Chci říct, podívejte, Deearing říkal podivné věci ...
... měsíce předtím, než zmizel.
Uch...
Myslím, že ztrácel rozum.
Myslím, že ten člun už odplul.
"Loď," ale ano.
Skoro.
Já jsem zvláštní agent Gibbs.
A já jsem tu, abych řekla, jestli lžete.
Jsem zatčen?
- Proč? Měl byste být? - Ne.
Ale vaši agenti mi neřekli, o čem se mnou chcete mluvit.
Je vtipné, že jste se nezeptal.
Je tohle váš pacient?
Uhm, omlouvám se, o tom nemohu mluvit.
Tajemství mezi lékařem a pacientem.
Pacient se těchto práv zřekl.
Ano, ehm, je to můj pacient.
Před dvěma týdny jsem mu vyměnil ...
... zubní implantát.
Měl jsem jisté obavy ohledně sterility,
kvůli výrobci, byl jsem prostě opatrný.
Jste si vědom, že náhradní implantát ...
... měl v sobě štěnici?
Ne.
Lže.
Ne, nelžu.
Předpokládám, že také nevíte, kdo je tohle.
Ne, nikdy předtím v životě jsem ho neviděl.
- Lže. - Nelžu.
Podívejte, Ned byl můj pacient.
Vyměnil jsem mu implantát, konec příběhu.
Nevím nic o nějakých ... štěnicích.
A rozhodně nevím, kdo je tohle.
Promiňte, že vyrušuji.
Máme hovor pro pana Bermana.
Přijmi vzkaz.
Uhm, šéfe, je to Dearing.
Je na obrazovce v MTACu.
Jdeme.
Dobrý den, doktore Bermane.
Teď ho poznáváte?
Já, uhm...
Už nemá cenu lhát, doktore.
Máte mé svolení říct NCIS ...
... cokoliv budou chtít slyšet.
Vaše spolupráce vám může přilepšit u soudce.
Jak šlechetné.
Snažím se být ohleduplný, doktorko Ryanová.
Mark Twain řekl, "Vždycky buďte spravedliví.
Tím se některým lidem zavděčíte, jiné ohromíte."
Proto jste zavolal?
Abyste citoval Twaina svému lékaři?
Agente Gibbsi, rád vás konečně poznávám.
Ne, nevolal jsem, abych mohl ...
... konkrétně mluvit s doktorem Bermanem.
Volal jsem , abych mohl mluvit konkrétně s vámi.
O čem?
Je důležité znát svého nepřítele, nemyslíte?
Nejsem váš nepřítel.
Říká muž, který by mě určitě zabil, kdyby měl šanci.
Odevzdejte se sám do rukou spravedlnosti.
Nikdo další nemusí zemřít.
No, v tom se mýlíte, Agente.
Lidé umírají z důvodů každou minutu každého dne.
Máte za cíl nevinný ...
... personál námořnictva.
Objasněte váš důvod.
Zeptejte se agenta Gibbse.
Konec konců, tohle všechno je jeho vina.
Zavolal jsem, protože jsem myslel, že byste to měli vědět.
- Co jsme zmeškali? - Nevím,
ale vypadá to, že Dorneget kompletně promočí mojí židli.
Jsi si jistý, že jsi s nikým ...
... v posledních dvou týdnech ...
- ... neprobíral nějaký utajovaný materiál? - No.
Počkejte.
To je chyták?
Ne, ten ještě nepoložila.
Možná tohle je chyták.
Jak Dearing věděl, že tu byl ten zubař?
Po celé budově hledáme ...
- ... další štěnice, agente Gibbsi. - Chci vědět,
jak Dearing prorazil firewall v MTACu.
Dearing byl v MTACu?
Och, jo, přitvrzuje.
Dornegete, ztraťte se.
Dozvěděli jste se něco od Maple?
No, Dearing je cvok.
Ne, cvok ne.
Jen sociopatický, paranoidní narcista.
Nevím proč se tě Abby ptala,
jaké tetování chci.
Nehodlám se nechat tetovat, Breena, já...
Říkala jsi drak?
Protože drak by byl docela super.
Šéfe, mluvil jsem s tím zubařem.
- Promluvil? - Po tom Dearingovu telefonátu ...
... zpíval jako kanárek.
- Přiznal, že napíchnul Dornegeta? - Jo.
Ale tvrdí, že k tomu byl donucen.
Říkal, že jeden z Dearingových chlapů mu vyhrožoval.
Řekl mu, že pokud ...
... neimplantuje štěnici, zabije ho.
Dearing mu zaplatil za jeho potíže,
deset tisíc v hotovosti.
- Máš popis? - Něco lepšího.
- DiNozzo, vyhlaš pátrání. - Jdu na to.
Zivo, dolů za Abby.
Dej jí ty peníze.
Třeba z nich dokáže získat otisky.
Hej.
Nehledě na to, co Dearing říkal.
Víš, že tohle není tvá chyba, správně?
Jo, jo, já vím.
Naneštěstí, mám takový pocit,
že Dearing tomu doopravdy věří.
Hej.
Já vím.
Ahoj, Abby.
Ahoj, Jimmy.
Tak jsem přemýšlel,
že kvůli všem těm věcem, co se právě odehrávají,
možná není zítřejší večer zrovna dobrý nápad.
Nezrušíme tvojí rozlučku se svobodou.
Co? Ne, ne, ne.
- Kdo říká zrušit? - Už jsem zaplatila nevratnou ...
... zálohu na 200 litrů ...
... voňavého tělového mléka, takže...
Jen, ehm ... jen odložit
na hodně, hodně ... dlouhou dobu.
Nebo ještě déle.
Podívej.
Vím, že se všemi těmi vybuchujícími loděmi
a šíleným teroristou na útěku to vypadá,
jako nejhorší možný čas na takovou párty.
Ano, víc bych asi nemohl souhlasit.
Ale pokud je jedna věc, kterou jsem se tady naučili,
když každý den pracujeme se smrtí ...
Život jde dál.
Správně a ehm...
Co přesně znamená život jde dál?
Detaily.
Prostě mi věř.
Bude to noc, na kterou nikdy nezapomeneš.
Za předpokladu, že nebudeš mít nějaké ...
... poranění hlavy se ztrátou paměti nebo...
Dobře, och, jen ... opakovaný vtip není vtipem.
Opakovaný vtip není vtipem!
Potřebuji vědět, co máš v plánu na mojí ...
... rozlučku se svobodou.
Ne, ty to chceš vědět.
Pokud bys to potřeboval vědět,
řekla bych ti to.
- Já... - Udrž tu myšlenku.
Mám shodu v programu na rozpoznávání obličeje.
Rozlučka se svobodu nebo případ?
- Případ. - Díky bohu.
Nechala jsem Dearingův obličej procházet ...
... přes každou databázi, na kterou jsem si vzpomněla.
Jako třeba, dopravní kamery, kamery na letištích.
Snaží se zůstat mimo dosah, ale myslela jsem,
že kdybych zjistila, kde byl...
Mohla bys zjistit, kam měl namířeno.
Takže, kde byl?
Jimmy!
Tohle je kamera přímo odsud.
Dearing tu byl?
Ne, "nebyl."
Tohle je živý přenos.
Dearing "je" tady.
Přímo teď.
Přesně tak, úplné uzavření.
Každou bránu, okno a přístupový tunel.
Začněte prohledávat perimetr, dvoučlenné týmy.
Pravděpodobně ozbrojený, definitivně nebezpečný.
- Ozbrojený a nebezpečný. - Ano, pane.
Najdeme ho. Nemohl se dostat tak daleko.
Dostal se daleko. Nepřišel sem, aby se nechal chytit.
Máte někdo něco?
Pane, všechny stanoviště hlásí, že ho nespatřili.
Pokračujte v uzavření a hledání.
- Zivo. - Dearing se zapsal ...
... na vstupní bráně jako civilní dodavatel.
Měl všechny potřebné údaje.
- To pro člověka jako on, není problém. - Stráž říká, že odešel ...
... téměř okamžitě po tom, co dorazil.
Přinesl s sebou něco?
Jen kufřík.
McGee, podíváme se na ten záznam. Dornegete.
Dohlídnu na prohledávání okolí.
Chtěl, abychom ho viděli.
Ryanová říkala, že je to narcista.
Mohl by to být kontaktní jed.
Nebo další štěnice.
Šéfe?
Vypadá to jako ...
Je to vaše loď?
Jo.
Přesná do posledního detailu.
Víš, že se ti jenom snaží ...
... dostat do hlavy,
vyvést tě z rovnováhy.
To jsem si všiml.
Víš, musím přiznat,
docela se mi jeho styl zamlouvá.
No...
... to proto, že je to taky tvůj styl.
Uvidíme.
Měl aspoň jeden z nás štěstí?
Ne.
Ne, tvrdý jako kámen.
Což je kompliment pro ten kámen.
Potřebuji porozumět důvodu jeho chování.
Co má za lubem?
Samozřejmě, že potřebuješ.
Naštěstí, to je má specialita.
Víš, že Dearing měl syna u námořnictva?
Jo.
Jo, byl zabit při sebevražedném útoku ...
... na palubě lodi, když kotvila v přístavu.
Už jsem se na to díval.
To není celý příběh.
Byla tam závada v systému včasného varování.
Mohl ten útok zastavit.
Námořnictvo bylo uprostřed nahrazovaní tohoto vadného
systému na tuctu lodí, ale...
Ale byli jsme také uprostřed války.
Hmmmm. Víc toho udělat nemohli.
Odhaduji, že to tak Dearing nevidí.
Takže jde o odplatu?
Jo, svým způsobem.
Chci říct, všechny jeho útoky ...
... využily závad ve flotile.
Myslím, že ve své mysli,
se Dearing snaží udělit námořnictvu lekci.
Tím, že zabije další námořníky?
Podívej, DiNozzo to už řekl, je to cvok.
A je posedlý.
Proto si myslím, že se upnul na tebe.
Když neberu v potah tvůj hezký vzhled.
Každý hrdina ...
... potřebuje padoucha.
A protože ty jsi zdánlivě ve ...
... vedení vyšetřování ...
Já jsem ten padouch.
Myslím, že ano.
Já... je to křehká teorie.
Pracuji na tom, ale, ehm...
Byla bych opatrná, Gibbsi.
Chci říct, fakt, že se Dearing dostal ...
... tak blízko naznačuje, že má něco za lubem.
Něco víc podstatného.
Jak dlouho jsi o tom věděla?
Och, vím o hodně věcech, agente Gibbsi.
Podělím se o ně, když si myslím, že je to relevantní.
Kdo to rozhoduje?
Zníš jako zaseknutá deska.
Jen bych rád několik jasných odpovědí ...
... na jasné otázky.
Rád bych, abys to pro jednou zkusila.
No, to, ehm...
... není tak snadné, jak to zní.
Tobě to možná připadá, jak hrátky s myslí,
ale moje práce není žádná hra.
Ty dokážeš vypnout, když přijdeš domů, Gibbsi?
Byla jsem u tebe ve sklepě.
Nic nevypínáš.
Vyžíváš se v tom.
Chceš, abych tě pustila k sobě?
Tak mě pusť ty k sobě.
Jo, Gibbs.
Ahoj, šéfe.
Neruším tě při něčem?
Budu předstírat, že jsem se nezeptal.
Co je, DiNozzo?
Pátrání po našem chlapovi,
co vydíral zubaře, se vyplatilo.
Místní policie našla auto.
Šéfe?
Zachráněn telefonem.
Říkám ti,
Ryanová tam byla.
A kdyby ano, tak co?
Ráda jsem drbala,
když to mezi nimi právě začínalo,
ale teď, když jsou ... pár, myslím,
že bychom měli dát zpátečku.
Jak tě můžou nezajímat ...
... osobní životy ostatních lidí?
Dobře, DiNozzo...
Co máte?
Vozidlo je registrováno na muže jménem Frederick Fountain.
Je to policista.
Tedy, bývalý.
Byl vyhozen za to, že...
... bral úplatky.
Uch... nějaký čas sloužil.
- Co? - Nic.
To jen, že jsi cítit jako...
... někdo, kdo nejsi ...
... ty.
Uhm, zmínil jsem, že nějakou chvíli sloužil?
Jo a odslouží si ještě trochu víc.
O ou ...
Spatřil nás.
Federální agenti! Stůjte!
Byla to něco, co jsme řekli?
- Jste zatčen. - To mě nezajímá!
Jen se odsud musíme dostat.
- Proč ten spěch, Frede? - Podívejte, řeknu vám ...
... všechno, co budete chtít.
Řeknu vám o příštím útoku.
Jen mě odsud sakra dostaň...
Pokud by existoval někdy čas ...
... pro mrtvé mluvit, bylo by to teď.
Slyšel jsem, že řekl něco o útoku.
Ano, ale naneštěstí,
byl velmi strohý, co se detailů týče.
A když mluvíme o detailech, ehm,
zmínila se Abby o mojí rozlučce se svobodou?
Pane Palmere, myslím, že teď je sotva čas na něco takového.
Máte pravdu.
Samozřejmě, promiňte. Já jen, ehm...
Krom toho, vše co vím je, že mě na zítřejší večer ...
... požádala o půjčení pitevní rotační pily.
Tu se 4 metrovým kabelem?
Ne, se 6m.
Říkala, že 4 metrový by nebyl dost dlouhý.
Řekni, že něco máš, Ducku.
Ano, bohužel, ano.
Abby našla poněkud znepokojující důkazy.
Stopy výbušniny ve výtěru,
který jsem provedl z pod nehtů našeho hosta.
RDX?
Jo, to je znepokojivé.
To je velmi silná výbušnina.
Třesu se při pomyšlení, jaké škody by mohla napáchat.
Hodlal nám to říct.
Ano, četl jsem zprávu.
Někdo se ujistil, že tak neučiní.
Někdo velmi nepolapitelný.
- Našel jsi kulky? - Ne.
Vrah použil tříštivé kulky.
- Roztříštily se při nárazu. - Ani žádné nábojnice.
Nic, co by šlo vystopovat, což byl záměr.
Připomnělo mi to historky o německých špiónech ...
... ze nepřátelskou linií ve druhé světové válce.
Cestovali a operovali v párech.
V případě polapení,
bylo jejich rozkazem zabít svého partnera,
aby zabránili tomu, aby mluvil.
No, pokud tohle byl plán, tak zafungoval.
Och, ale mrtví stále mluví.
Pane Palmere.
Tohle jsem získal z předloktí pane Fountaina.
Připadá ti povědomý?
No tak, Ducku. To nemyslíš vážně.
Velmi vážně.
Jsem si celkem jist, že to je další mikročip Watcher Fleet . ( Watcher Fleet = Flotila strážcú ... )
A soudě podle okolní tkáně,
byl implantován před nedávnem.
Implantován proč?
No, řekl bych,
že záleží na tom, co na něm je.
- Ne, zatím jsme neidentifikovali cíl. - Vše co víme je,
že k útoku by mohl být použit RDX.
Jo, také si myslím, že by speciálně vycvičení ...
... psi mohli být dobrý nápad.
Zatroubili jsme na poplach.
Poslal jsem všechno, co máme, řediteli Vancovi do Prahy.
Přesně vhodná doba na to, být na konferenci NATO o bezpečnosti.
Myslím, že by nikdo nemohl ...
... bez dalších informací udělat nic víc.
McGee?
No, můžu potvrdit, že tohle je skutečně ...
... mikročip Watcher Fleet.
Ve skutečnosti je to přesně ten samý,
který jsme vytáhli z paže agenta Levina.
Jak se k němu Dearing dostal?
No, musel si ho koupit.
Víme, že Cole a Latham je prodávali ...
... nejvyšší nabídce.
To bylo skoro před rokem.
Kromě jiných věcí, čipy odhalují ...
... zranitelnost naší námořní flotily.
Teď, když jeden máme, možná budeme mít lepší ...
... představu, co je Dearingovým dalším cílem.
No, to bychom mohli, až na to, že všechny ...
- ... informace byly smazány. - Co na něm bylo?
Těžko říct. Je to nějaký kód.
Zakódované?
Ne. Spíše jako druhá sada účetních knih,
kterou používá společnost, když dělá něco ilegálního.
To je hodně nul.
Jsou tam obrovské peněžní částky,
které všechny pocházejí z Dearingovy společnosti.
Také je tu něco, co vypadá jako nákup ...
... speciálních obráběcích strojů
a surovin.
Něco staví.
Pochybuji, že to bude kuchyňský robot.
Co je zač tohle číslo?
Opakovaně se tu objevuje.
Jo, myslím že to má co dělat ...
... s přepravní evidencí.
Nejsem si tak úplně jistý.
Abych byl upřímný, nejsem si tak ...
... úplně jistý ničím z toho, co tady vidíme.
Pošli to Ryanové.
Řekni ji, aby přinesla vytištěnou kopii do Mapleho kanceláře.
To je neuvěřitelné.
Tohle je prostě neuvěřitelné.
Uch?
Ne, to nebylo na vás.
Uhm, kde jste se k tomu dostali?
Co je neuvěřitelné?
No, tyhle všechny nákupy jsou placeny ...
... z účtů naší společnosti,
ale, ehm, nemáme o nich žádný záznam.
Chcete říct, že Dearing ...
... kradl peníze ze své vlastní společnosti?
A nakupoval za ně mnoho zařízení.
Tohle všechno jsou dodací kódy pro vrtačky,
vrtáky, frézy.
Měli jste pravdu, on něco staví.
Spoustu něčeho.
Nějaký nápad, co by to mohlo být?
No, s touhle kombinací strojů ...
... mě napadají jen dvě věci.
Za prvé, staví nádobu na spalovaní ...
... paliva pro raketoplán.
Myslím, že tohle můžeme vyloučit.
A za druhé, dělá dělostřelecký granát.
Námořní dělostřelecký granát.
Myslím, že tohle bude ono.
Ale proč by proboha měl pan Dearing ...
... stavět námořní dělostřelecký granát?
Co?
Ne, ehmm.
- Ne, ne, co? - Ne. Ne, ne, ne.
Ne, ne, ne. Nebudu mluvit,
dokud mi neslíbíš, že necháš u ledu všechny ...
- ... samotářské negativistické vlastnosti ... - To mluvíš se mnou?
Podívej, nemůžeš mě obvinit z toho, že něco zatajuji.
Jen mi hlavou probleskla jedna myšlenka.
Podělila jsem se o ní s tebou okamžitě.
Ne, popravdě, nepodělila.
Jedno ze slabých míst,
co odhalovaly mikročipy Watcher Fleet,
byl problém tolerance u některých větších ...
... hlavní děl, které používaly jako pohon RDX.
Pokud by vyrobené granáty nebyly přesně podle specifikace ...
Dělo by explodovalo.
Ano, a ještě víc.
Stopy po RDX jsme již našli na jednom z Dearingových mužů.
Pokud staví své vlastní vadné granáty
a našel by cestu, jak je dostat do zásobovacího řetězce...
Mohli bychom si vyřadit během cvičení polovinu flotily .
- Ano. - Chci se tě na něco zeptat.
Řekla bys mi to, kdybych se tě na to nezeptal?
Co myslíš?
Na jaké straně si opravdu myslíš, že jsem?
Volám Vancovi.
Exponát A.
Normální, dokonale postavený dělostřelecký granát.
Exponát B.
RDX granát,
který je trochu mimo specifikaci, ale stále ...
... v rámci údajně přijatelných ...
... mezí tolerance.
- Bum. - Uch.
Za tohle všechno spadne vina na mě a moje špatné zuby.
Vím, že se agent Gibbs právě dočkal času,
kdy mě pošle do Gitma.
Ne, to neudělá.
Ví, že v tomhle případě, jsi oběť.
A asi za minutu,
- bude vědět, že jsi hrdina. - Cože?
On je na cestě sem dolů?
Ale my jsme mu ještě neřekli, co jsme našli.
Ale to jsme ani nemuseli. On je takhle dobrý.
Ne, ne.
Ach-ach.
Ty jsi taky takhle dobrý.
Tohle je tvůj zásadní objev.
Ty bys měl být ten, kdo mu to řekne.
Řekne mi co?
Uhm...
Uhm, když jsem zadával nějaké informace do zprávy,
všiml jsem si, že mikročip,
který doktor Mallard odstranil z paže Freddieho Fountaina,
obsahuje privátní dešifrovací klíč.
Vy nevíte, co to je?
Nezajímá mě, co to je.
Správně, samozřejmě.
No, myslete na to jako na klasický klíč
a hovor od Dearinga do MTACu jako zámek,
který nemůžeme otevřít.
Takže...
Jste použili mikročip k vystopování Dearingova hovoru do MTACu.
- Přesně. - Proč jsi to prostě neřekl?
Když se podívám zpět, kéž bych to udělal.
Máme číslo ...
... na mobilní telefon, který byl použit ...
... k zahájení Dearingova videohovoru.
Je neregistrované.
Naneštěstí, musíme počkat,
než Dearing znovu zavolá,
abychom ... zjistili jeho pozici.
Nemůžu uvěřit, že mě to nenapadlo.
Zdravím, agente Gibbsi.
Jsem ohromen.
To znamená, že jste našli mikročip. Velmi dobře.
Vím o vašem synovi.
Jo? Co si myslíte, že víte?
Byl námořník.
Hrdý na svou zemi.
Zajímalo by mě, jak by se cítil
ohledně toho, co teď děláte.
To co dělám, musí být uděláno.
Několik málo lidí musí být obětováno ...
Větší dobro to vyžaduje.
Takže, jaké dobro z tohoto vzejde?
Věnujete tomu pozornost, agente.
To by pro začátek mohlo stačit, nemyslíte?
Vy všichni tomu konečně věnujete pozornost.
Tak mi řekněte, co chcete.
Chci slyšet o vašem důvodu.
Viděl jste následky.
Důvod se projeví brzy sám.
Mám to.
54728 Donovan Street.
54728?
To je to samé číslo, jako v přepravní evidenci.
Byla to adresa.
To je místo, kam bylo všechno vybavení posláno.
Našli jsme Dearingovu továrnu na bomby.
Dostaň ho, Gibbsi!
Pamatujte si, dejte pozor, kam střílíte.
Pokud zde staví munici,
nechceme žádnou z nich nechat vybuchnout.
NCIS! Stůjte!
Nikdo ani hnout.
No, tohle je zklamání.
Kde je všechno vybavení?
Mělo by tady být.
No, není, McGee.
No, něco tady musí být.
NCIS.
Mohu vám pomoci?
Znáte tohoto muže?
DiNozzo.
S potěšením, šéfe.
Yakov Smirnoff čeká ve výslechové místnosti.
Nech ho čekat.
Je to stoprocentně správná budova, šéfe.
To zařízení bylo posláno právě tam.
Kde je teď?
Možná Dearing přišel na to, že přijdeme
a všechno vyklidil.
V žádném případě. Neměl dostatek času.
Možná už s tím byl dávno hotov.
Pokud už dostavěl ...
... své vadné dělostřelecké granáty ...
Mohl je už dávno podstrčit ...
... do zásobovacího řetězce.
Tohle je hodně lodí, šéfe.
Zivo, uvědom velení námořnictva. McGee.
Zavolám řediteli Vancovi a ministru námořnictva,
řeknu jim, že musí zrušit všechna plánovaná námořní cvičení.
DiNozzo.
Yakov Smirnoff, neboli...
Ghenna Kozlov.
Ruský imigrant, otec tří dětí.
Platí své daně, žádný záznam.
Zřejmě,
má rád bingo.
On je naším nejlepším vodítkem k Dearingovi,
ale podívej se na něj.
Nic tam není.
DiNozzo, našli jsme ho, jak tlačí vozík,
na kterém byl milión dolarů.
Jo.
No tak. Něco tam musí být.
Musíte mi věřit.
Neměl jsem tušení, co je uvnitř toho kufru.
Jo, to jste už říkal.
Kdybych to věděl, myslíte, že bych pracoval jako ...
... noční hlídač s minimální mzdou?
Chci říct, neříkám, že bych ...
... si ty peníze vzal, dobře?
Až na to, že jste to právě udělal.
Jak dlouho pracujete v tom skladišti?
Ehm, skoro rok.
Najala mě agentura.
Nějaké dodávky?
Jako tohle?
Ne, nikdy.
Mojí prací je dohlídnout na to skladiště.
Jednou za měsíc dodávka přiveze malý kufřík.
Nikdy jsem ho neotevřel.
Neměl jsem tušení, co bylo uvnitř.
Jen jsem ho přebral a potom čekal.
Přijela další dodávka,
vyzvedla si ho a to je všechno.
Dodávky? Já neviděl žádné dodávky.
Takže, kam jste s ním šel?
Obdržel jsem sms na pracovní mobil.
Bylo mi řečeno, abych dnes v noci doručil kufřík na adresu na M Street.
Komu?
To nebylo řečeno.
Jen, že tam bude čekat limuzína.
Dostal jste ještě nějaké sms jako tuhle, Ghenno?
Ne, nikdy.
McGee.
Mobil nočního hlídače.
Vystopuj poslední textovku.
Dearing je na útěku.
Mění svojí rutinu, snaží se dostat ...
- ... své peníze. - No, byl o krok ...
... před námi od samého začátku
a určitě nepotřebuje peníze. McGee?
Na mobil byla poslána pouze jedna textovka.
- Od koho? - Není z čísla,
na které jsi předtím Dearingovi volal.
Odpojil ten telefon hned, jak zavěsil.
Jsem si jistý, že má víc než jeden.
Vypadá to tak.
Tenhle nový telefon je ...
... registrován na dceřinou společnost jeho společnosti.
Mám tě.
Noční hlídač se měl setkat s limuzínou.
Mě to zní jako auto multimiliardáře.
Právě jsem dotelefonovala s ředitelem Vancem.
Je na cestě do DC.
Měl by přistát během hodiny.
Upozornil flotilu?
Ano. Námořnictvo zrušilo všechny plánované válečné hry.
Co naše válečná hra, šéfe?
Necháme nočního hlídače doručit ty peníze.
Podvod.
To se mi líbí.
Ale M Street bude plná bláznivých vysokoškolaček,
když teď mají po závěrečných zkouškách.
Lidi budete tam ...
... jako pěst na oko.
Já obvykle zapadnu, ale...
Budeme muset zrušit Jimmyho rozlučku se svobodou.
Cože?
To je v pořádku. To je v pořádku.
Žádný problém. Vůbec žádný problém.
Tady jsi.
Hledala jsem tě snad úplně všude.
Abby, slyšela jsi to? Uhm, ... rozlučka ...
Musíme zrušit rozlučku. Já ...
Och, správně?
Co můžeme dělat?
Cože?
Zrušili jste rozlučku?
Ne.
Popravdě, ne.
Jeho prstem!
To neudělal!
To nemohl udě...
Ne, ne, ne, už jsem měl dost. Už jsem měl dost.
- Už jsem měl dost, už jsem měl dost. - Ano, nemůžeš přestat pít, dokud ...
- ... nemine. - Dobře.
Dobře, dobře.
Dívám se. Dívám se.
Och, ale no tak, Leroyi!
Och!
Ostrostřelec!
- Och, tři v řadě! - Pěkný.
Wow.
Podej zprávu o situaci.
Náš rus si vede dobře.
Past je nalíčena.
Rozumím.
Je tu klid.
Žádné stopy po limuzíně.
Pořád mě informuj.
Se vší vážností, se vší vážností,
něco vám řeknu,
buďme upřímní, dnešní noc je o mě.
Jsem opravdu rád, že tu dnes večer všichni jste.
Jak... jak Nathaniel Hawthorne ...
... jednou řekl o manželství,
"Nechť se muži třesou ...
... v rukou žen, pro..."
Bla, bla, bla, s alkoholem je zábava.
Myslel jsem, že jsi říkal, že to je jablečný džus.
Dokonce jsem ho naředil.
Kluci, já chci zpívat.
Chci zpívat. Kdo chce zpívat se mnou?
Kdo chce... já chci zpívat.
Musíme si pospíšit.
Zivo.
Vidím.
Dobře, jdeme.
Teď. Pohyb.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
No tak. Jdeme.
Tohle místo je stejně mrtvý.
Je tu mrtvo. Jdeme na tah po barech!
Jdeme na tah!
Och, rychlý kvíz, kdo tady je můj nejlepší přítel?
Rád bych řekl, že mám nejlepšího přítele, ale nemám.
Dnes večer mám čtyři nejlepší přátele.
Takže, "Puff the Magic Dragon" (Puff the Magic Dragon = písnička)
Kvartet bez doprovodu.
Budeš zpívat hloubky, nebo mám já?
Pohyb, pohyb, pohyb!
- Pohyb, pohyb, pohyb! - Och, tohle už je doopravdy.
Och, tohle už je doopravdy. Tohle je skutečné.
NCIS! Ruce vzhůru!
Otevírám dveře, Dearingu.
Žádné náhlé pohyby.
Šéfe, to není Dearing.
Je to Vincent Maple.
Žádné zavazadla, falešná identita a jednosměrná letenka do Maroka.
Možná, protože nemají se ...
... Spojenými státy uzavřenou dohodu o vydávání trestanců?
Chci uzavřít dohodu.
Jo, vsadím se, že chcete.
S teroristy dohody neuzavíráme.
Cože?
Kde je Dearing?
Nevím.
Jak dlouho vy dva pracujete společně?
Nepracujeme.
Podívejte, nemám nic společného s tím, co dělá.
Řekl jsem vám, že bych vám pomohl najít Dearinga, myslel jsem to vážně.
Dobře? Opravdu mám rodinu sloužící na lodi námořnictva.
Na co bylo všechno to vybavení?
Ne bez dohody.
Hodně štěstí u vojenského soudu.
Počkejte.
Žádné vybavení nebylo.
Pokračujte.
A nebyl žádný tajný projekt mimo záznamy.
Byl to jen falešný účet, který jsem zřídil.
Proč?
K odcizení peněz z Dearingovy společnosti.
Doručil jsem hotovost ...
... do skladu jako závazek,
a potom jsem jí propral, přes moje zámořské účty.
Zpronevěřoval jsem, to je všechno.
- A Dearing do toho nebyl zapleten? - Ani v nejmenším.
Řekl jste nám, že staví ...
- ... vadné dělostřelecké granáty. - Ne, to jsem neřekl.
To byla teorie doktorky Ryanové, ne moje.
Jen jsem vás v tom nechal.
Stáli jste tam s kopií ...
... dokazující celou mojí zpronevěru.
Jakou jinou možnost jsem měl?
Možnost nestat se kriminálníkem.
Správná otázka, na kterou byste se měli zeptat:
Jak jste získali kopii mých účetních knih?
Kódovanou knihu jsme získali z mikročipu,
který měl jeden z Dearingových chlapů.
Freddie Fountain.
Prověřili jsem pátrání díky,
kterému jsme identifikovali jeho auto.
Našli jsme něco zajímavého.
Byl to anonymní tip.
Dobrý odhad, šéfe.
Někdo chtěl, abychom Fountaina našli.
- Abby právě teď stopuje ten hovor. - Vystopován.
Náš anonym nebyl nikdo jiný, než Harper Dearing.
Jedná se o stejný telefon, který nás zavedl do skladiště.
Dearing zradil svého vlastního muže?
Chtěl, abychom našli tu účetní knihu.
Chtěl, abychom našli to skladiště.
Dobře, tohle není můj obor,
ale pokud někdo uvidíte Jimmyho,
můžete mu říct, že tahle vaše malá operace se nepočítá?
Pořád máme plány,
i když jsme jenom dva.
Dearing musel zjistit,
že Maple zpronevěřuje z jeho firmy peníze
a poslal nám ho na zlatém podnose.
Snažil se jen odvést pozornost.
Odvést pozornost od čeho?
Hmmmm. Ano, admirále.
Můj... můj tým spolupracuje přímo s NCIS.
Ano.
Agent Gibbs je, ehm...
... docela zajímavý.
Och, také mám několik vlastních příběhů.
Ehmm.
Sbohem.
Admirál Davis, starý přítel.
Takže, slyšela jsem o Mapleovi.
Myslela jsem, že jsem tak blízko.
Chceš zajít na pivo a ... dostat se přes to?
- Ne. - Och.
Až odsud vidím, jak se ti ty tvoje kolečka otáčejí.
Co se děje?
Ta teorie s vadnými dělostřeleckými granáty.
Ta byla tvoje.
Jo, jo, byla.
Mýlila jsem se, znovu.
Díky za připomenutí.
Tohle je místo, kdy obvykle řekneš,
víš, "Všichni jsme jen lidé.
Všichni dělají chyby."
Tak to to bylo, doktorko? Chyba?
Och, z čeho přesně mě to obviňujete, agente Gibbsi?
Nevím.
Přišel jsi o rozum?
Nevím.
Proč to pořád říkáš?
Protože nevím!
U všech ostatních, doktorko, vím,
ale s vámi...
Bože, já se snažím!
Och, a pro introverta, člověka řídícího ...
... se intuicí jako jsi ty ...
- ... to musí být neúnosné. - Proč pořád musíš ...
- ... mluvit přesně takhle? - Jak?
Proč nemůžeš být jako obyčejný člověk?
- Jako člověk? - Jako normální člověk.
Jako lidská bytost.
To říká člověk, který nemluví.
Co se děje?
To musí být od Dearinga.
Napsal svojí diplomovou práci o šachách.
Něco se muselo stát.
- Šéfe. - DiNozzo, co se děje?
Zrovna jsem ti chtěl zavolat. Takže už jsi to slyšel?
Slyšel co?
Právě jsem dotelefonoval ...
... se šéfem ochranky ředitele Vance.
Trval na tom, že domů pojede sám,
ale nikdy se domů nedostal.
Zmizel, šéfe.
Nemají tušení, kde je.
== překlad Marda == == korekce Spiderman001 == == přečasování Jeriska03 == == ncis.fantasy-web.net ==