V minulém díle NCIS...
Někdo hledal tajemství námořnictva.
No, našli jej.
Vedení po celé lodi by mohlo vzplanout.
Náš žhář věděl o slabině lodního vedení.
Seznamte se s Brucem Johnsonem.
Je to požární inspektor.
člověk, co mě najal řekl,
že Plimpton má informace o nějakém špatném vedení.
Kdo vás najal?
Gibbsi, tohle jsem našla uvnitř.
Nuže, je to seznam.
Čeho?
Všech lodí námořnictva,
které mají vadné vedení.
Kdokoliv najal našeho žháře ví,
jak zaútočit na naše válečné lodě.
- Vydírání? - Terorismus.
NCIS 9x22 Playing With Fire - Zahrávání si s ohněm
== překlad Marda == == korekce Spiderman001 ==
== ncis.fantasy-web.net ==
Toto je skutečná hrozba pro naše námořní síly po celém světě
a vyžaduje vysokou obezřetnost.
Zatímco NCIS intenzivně vyšetřuje ty požáry,
musíme posílit bezpečnost,
sdílet naše informace ve všech oblastech,
abychom identifikovali osobu, teroristickou skupinu,
nebo zemi, která za těmito útoky stojí.
Budete informováni o tom, jak vyšetřování pokračuje.
Díky.
Konec spojení, pane.
Něco jsem vynechal, agente Gibbsi?
Ne, myslím, že jste řekl vše, pane.
Díky bohu, že ztrát na životech bylo minimum.
Mohlo to být mnohem horší.
Nemyslím si, že tímto to skončilo, pane.
Ministr námořnictva Jarvis a já ...
... máme dnes odpoledne schůzku s Bezpečnostní radou státu,
abychom informovali prezidenta.
Budou mít otázky.
Doufám, že pro vás budu mít nějaké odpovědi.
Kdy se vrací ředitel Vance z té konference NATO?
Na konci týdne.
Jsem s ním v kontaktu několikrát denně, pane.
Jsem si jist, že se vám ozve.
Díky.
Ano, odcházím právě teď.
Zabere mi to tak 15 minut.
Jak to šlo, Šéfe?
Šlo to. Našel jsi nějaký odvoz?
Jo. Vrtulník z Anacostie mě vezme na Brewer.
Dej mi vědět, až zajistíš místo činu.
Dám vědět. Loď se otočila
a míří do Norfolku.
- Kdy dorazí? - Zítra ráno.
Bon voyage, McVrtulníku! (Bon Voyage = šťastnou cestu)
Co dalšího víme o Bruce Johnsonovi?
Nic moc.
Jako požárního inspektora si ho nikdo nevšímal.
Johnson nikdy nezmeškal pracovní schůzku.
Mluvil jsi se svými přáteli u Baltimorské policie?
No, jo. Jason říkal, že ho neměl na svém radaru.
Manželka taky moc nepomohla.
Věděla, že byl před několika lety obviněn ze žhářství,
ale neměla tušení, kam každý den odchází.
No, a jak si myslela, že se živí?
Poslední rok, nezaměstnaný.
Prošel jsem jeho telefonní záznamy a emaily.
Johnson je skoro nepoužíval.
Jen několik telefonátů,
za několik posledních měsíců žádné emaily .
Hádám, že ten chlap nemá rád elektronickou komunikaci.
Nebo se nechce nechat vystopovat.
- Něco v jeho počítači? - Nic zajímavého.
Abby ho prochází.
Johnson měl podle všeho rád hraní online video her.
Takže nemáme žádné vodítko k tomu, kdo ho najal?
Možná Johnson není spojen s útokem na Brewer.
Tomu nevěřím.
Loď byla na seznamu cílů v jeho domě.
Hej, Ducku.
Chceš, abych přišel později?
Ne. Omlouvám se.
- Uch... - Všechno v pořádku?
Je tady něco osobního,
co bych s tebou rád prodiskutoval.
Ale může to počkat.
Přál bych si poskytnou ti nějakou stopu,
ale tělo tady chudáka pana Johnsona bylo tak zničené ohněm,
že se mnou odmítá mluvit.
Ducku, znám okolnosti, znám čas smrti.
- Byl jsem tam, byl jsem svědkem. - Dvakrát za jeden týden,
oheň byl tak intenzivní, že spopelnil kosti a maso spálil.
Jo, no. Za to může termit.
Rozumím tomu správně, že další dvě těla jsou na U.S.S. Breweru?
Jo. Potřebuji, abys byl zítra ...
... ráno v Norfolku, abys vyzvedl ostatky.
Dobře.
Abby, už jsem na cestě.
Další požár.
Hej, Gibbsi.
Abby, našla jsi něco v Johnsonově autě?
Um, ne. Je na škvarek.
Ale pojď sem.
Na co se to dívám?
Konfety!
Dělám si srandu.
Uhm, tahle skartovačka ...
... byla nalezena v garáži Bruce Johnsona.
Rozkrájí to dokumenty, horizontálně i vertikálně,
na malinkaté kousky.
Identifikovala jsem minimálně čtyři dokumenty a oddělila je.
Jak se ti to podařilo?
Díky barvě a textuře papíru.
Jako třeba tenhle, je lesklý, tohle je cenný papír,
tenhle je recyklovaný.
Ale podívej se na tenhle.
Co vidíš?
Vypadá to jako čínské znaky.
Blízko, jsou korejské.
Je to abeceda,
která obsahuje 24 písmen samohlásek a souhlásek.
Ale místo toho, aby byly psány za s sebou,
jsou písmena seskupena do bloků o dvou až pěti...
Abby, můžeš zrekonstruovat ten dokument?
Och. Jsem dobrá, Gibbsi, ale až tak dobrá ne.
Ale tenhle dokument byl vytisknut na laserové tiskárně.
Takže Bruce Johnson komunikoval ...
... s někým z Koree.
Chci říct, myslíš si, že za tím ...
... teroristickým útokem by mohla být Severní Korea?
Ty jsi zklamaná?
Já jsem zklamaná.
Opravdu jsem se na to těšila.
Ale jsem si jistá, že budeme celý víkend v pohotovosti.
Mohla bys, ehm, získat zálohu zpět?
Skvělé.
Dobře, slibuji, že se domluvíme na jindy.
Dobře, brzy se ti ozvu. Čau.
Rušíš plány na víkend, co?
Ano.
Jo. S kým jsi to mluvila?
- Do toho ti nic není. - Kam jsi měla namířeno?
To také nemusíte vědět, agente Slídivý.
Ahoj, Emmo.
Ahoj.
No, jak se má naše nejoblíbenější analytička?
Zaneprázdněna. Věci na Dálném východě se pořád hýbou.
Ech, dokážu si to představit.
Zvláštní agent DiNozzo.
Z toho, co jsem zjistila, nic nenasvědčuje tomu,
že by do toho útoku byla zapletená Severní Korea, zvláštní agente Gibbsi.
Mluvila jsem s analysty z ostatních agentur, nic.
Žádné povídačky?
Pro zatím je v Pchjongjangu klid.
- Echelon? - Také nic nezachytil. (Echelon = monitorovací systém)
Dobře.
McGee bude online ...
... v MTACu za dvě minuty.
Stále mě informujte, Parková.
Ano, pane.
DiNozzo, jdeme. Půjdeš se mnou.
Tak ti závidím ten tvůj víkend.
Musela jsem ho zrušit.
Takže...
Já jsem jediný, kdo tápe ve tmě...
DiNozzo!
Ahoj, šéfe. Tony.
Co máš?
Identitu těch dvou zabitých při požáru.
Nadporučík Eric Ramsey.
A civilista Tobey Abbott,
technický zástupce společnosti, která má kontrakt s námořnictvem.
Také jeden hasič si odnesl lehké popáleniny,
když hasil požár.
Co ten civilista dělal na lodi?
Pracoval pro Norton Turbine.
Prováděl, ehm, nějaké opravy ...
... na lodní elektrárně.
Jsi v pořádku, McGee?
Musíme vzít pan Abbotta v úvahu jako podezřelého.
Byl zabit ve strojovně,
což je také místo vzplanutí.
Měla jeho společnost nějaké zařízení ve strojovně?
Ne. Ani nikde poblíž.
Ale zajistil jsem Abbottovu kajutu,
jen jsem ještě neměl čas ji projít.
A je to tady.
Och, McGee.
Vážně? Jsi kriminální ...
... vyšetřovatel námořnictva.
Dej mi pokoj, Tony, dobře?
Před třemi hodinami jsem seděl u svého stolu,
pak jsem letěl vrtulníkem do středu Atlantiku ...
... v zuřící bouři,
přistál na houpající se palubě,
do které narážely šesti metrové vlny,
a poslední hodinu jsem strávil ve vyhořelé strojovně ...
... plné štiplavého kouře a motorové nafty.
Chudák.
McGee,
budeme čekat na molu, až loď zítra ...
... ráno dorazí do Norfolku.
Vraťte se do domu Bruce Johnsona,
znovu si promluvte s jeho ženou a zjistěte, zda existuje ...
... spojení mezi ním a Severní Koreou.
Dobře.
Ať je ti líp, McGee.
Hej, McGee, jablka a sušenky.
Paní Johnsonová.
NCIS.
Myslela jsem, že máte všechno, co jste potřebovali.
Celý dům jste mi převrátili vzhůru nohama.
Máte další soudní příkaz k domovní prohlídce?
Uhm ne, paní Johnsonová.
Jen vám potřebujeme položit několik dalších otázek.
Uměl váš muž číst,
nebo mluvit korejsky?
Korejsky?
To nemyslíte vážně.
Stěží se dokázal ...
... vyjádřit v angličtině.
Měl nějaké korejské přátele, obchodní partnery, sousedy?
Vy to prostě nechápete.
Proboha, byl někdo z vás dvou někdy rozveden?
Ne.
No, my jsme byli uprostřed jednoho velmi ošklivého rozvodu.
My víme, že procházíte obtížným obdobím...
"Obtížným"?
Všechno, co mi zanechal, je hromada účtů
a zastavený dům, který nemůžeme prodat.
Pak se ten budižkničemu odpálí na příjezdové cestě,
teď se toho už nikdy nezbavím.
Je mi líto, co se stalo s vaším mužem, paní Johnsonová.
Jo, díky.
Skvělé, další účty.
Jsme hotoví?
Řekl bych, že ano.
Díky.
Je to pěkně rozzuřená vrtule.
Co?
Však víš, žena se špatnou náladou.
Fúrie, Zivo.
Och.
Zadržte na chvilku.
Hej! Promiňte.
Zvláštní agenti DiNozzo, Davidová, NCIS.
Mohu vám položit otázku?
Jistě.
Doručil jste někdy do Johnsonova domu ...
... dopis z Koreje?
Ne. To bych si pamatoval.
- Jste si jistý? - Jo.
No, v poslední době dostával dopisy ...
... ze Švýcarska.
Pěkný známky.
Díky.
Švýcarsko.
Je otevřeno, Ducku.
Díky, že jsi mi dovolil se zastavit.
Jo, v telefonu jsi zněl ztrápeně.
Och, opravdu?
Ne, nic vážného.
Přinesl sis práci domů?
Jo, výtisk záznamů poručíka Ramseyho.
Přežil dva turnusy v Iráku a Afghánistánu.
Obdržel purpurové srdce a bronzovou hvězdu.
Byl zabit americkým teroristou na americké lodi.
Je to tragické.
A nesmyslné.
Jo.
Chceš šálek čaje?
Jethro, tohle je čajový pytlík.
Já dávám přednost čajovým lístkům,
ponořeným ve vroucí vodě v konvici.
Ale přesto děkuji.
O čem si chceš promluvit?
No, během posledních pár let,
se v mém životě odehrála řada změn,
nemluvě o odchodu mojí matky.
Potom prodej jejího domu, přestěhování do města.
Rozhodl jsem se to nikomu neříkat, ale...
Přišel jsem si na spoustu peněz.
Mnohem víc, než budu kdy potřebovat.
Nikomu jsem nic neřekl,
protože jsem zjistil, že lidé mají tendenci s tebou zacházet jinak,
když si myslí, že jsi bohatý.
Proč to teď říkáš mě?
Protože ti důvěřuji
a rád bych tě požádal o laskavost.
Přepisuji svojí závěť.
Pořád je to jen hrubý náčrt,
musím učinit několik rozhodnutí, ale...
Nuže, byl bych rád, kdybyses stal vykonavatelem mojí poslední vůle.
Já, Ducku?
Hmmmm.
Jsi si tím jistý? Nechceš na to právníka?
Ne, raději si vyberu přítele,
kterému můžu věřit, než někoho,
kdo mě sotva zná.
Jistě, bude mi ctí.
McGee.
Hej, šéfe.
Doktore Mallarde.
Cítíš se lépe?
Och, mnohem lépe.
Loď se přestala houpat.
Kde jsou moje těla?
Ještě jsme s nimi nehýbali.
Tohle je poručík Ramsey.
Ostatky toho civilisty ...
... jsou ve strojovně, přímo na zádi.
Našel jsi něco v kajutě toho civilisty?
Ještě jsem se k tomu nedostal.
Strávil jsem noc na ošetřovně.
Nechtěl jsem kontaminovat místo činu.
Dobře.
Vezmi Tonyho a Zivu s sebou, dobře?
Kde jsou?
O tom ta celá věc je,
James Bond je vymyšlený.
Budu s Duckem a požárním specialistou.
McGee.
Mám pro tebe malý dárek.
- Co to je? - Pytlíky na zvratky.
Ou.
Už má konečně Abby konečný plán na Palmerovu rozlučku se svobodou?
Uhm, nevím.
Nemluví o tom.
Všechno drží pod pokličkou.
Ačkoliv bych se rozhodně nestrachoval.
Abby nás nezklame.
Co všichni na téhle americké věci vidí,
dospělí muži se chovají jako vysokoškoláci?
Nerozumím tomu.
Čemu na tom nerozumíš?
Chlast, striptérky.
Samé zhýralosti.
Abby by nikdy nenaplánovala něco takového.
Clotrimazol.
Chudák Abbott měl svědění.
Už ne.
Hej, Zivo, víkend se blíží a my jsme v pohotovosti.
Nepřekazí to tvoje plány na ...
Vážně?
Chci říct, každý kromě mě,
zná tvé plány na tenhle víkend?
Och, podívejte se na tohle.
Má švýcarskou známku.
Co to znamená?
Korejština.
Korejština?
Tohle spojuje útoky.
Je to blábol.
Co tím myslíte?
Je to nesmyslná změť korejských znaků.
Všechno jsou to symboly
Nicméně, jejich uspořádání netvoří žádná slova nebo věty.
Nemohl by to být nějaký dialekt nebo nářečí?
Ukázala jsem to profesorovi
korejského jazyka a kultury na Georgetownu.
Ujistil mě, že to nedává absolutně žádný smysl.
- Je to kód. - Myslela jsem na to samé.
Poslala jsem kopii našim kryptografům.
Zatím jsem od nich nedostala zprávu.
Kontaktuji je hned, jak tady skončíme.
Mluvil jsem s CIA.
Jejich odborníci na Severní Koreu nezaznamenali nic,
co by naznačovalo, že je Severní Korea do toho zapletena.
Popravdě řečeno, pod novým vedením ...
... se tváří slušně.
Prozatím.
Takže, pokud to není Severní Korea, s kým máme to dočinění?
Co víme o Abbottovi?
Tobey "žádné prostřední jméno" Abbott, 29 let.
Svobodný, narozen v Norwalku, Connecticutu.
Žádný policejní ani vojenský záznam.
Navštěvoval Rensselaerský polytechnický institut ...
... v Troyi, New Yorku.
Nic, čím by vybočoval. Předtím než před rokem ...
... nastoupil v Norton Turbine jako mechanik, měl tři práce.
- To je všechno? - To je všechno.
Dám vám vědět. Díky.
Ne tak rychle, slečno Davidová. Právě jsem dotelefonoval ...
... s Abbottovým poradcem na vysoké škole.
Měl namířeno ...
... na námořní akademii, ale odmítli ho.
Abbott po tom tak moc toužil,
že rok po vysoké škole strávil ...
... na vojenské přípravce.
A znovu ho odmítli.
- Správně. - Myslíte si, že cítil zášť?
Promluv si s Abbottovým nadřízeným v Norton Turbine.
Och, jo.
Ducky to tady nechal před nějakou chvílí.
Proč by ti dával čajové lístky?
Tony umí být tak průhledný.
Myslíš?
Jo. Přišel sem dolů za mnou a ptal se na termit,
ale ve skutečnosti jenom rybařil.
Snažil se zjistit,
co měla Ziva v plánu na víkend.
Neřekla jsi mu to, že ne?
Samozřejmě, že ne.
Dohání ho to k šílenství.
Jo, ale je to jenom Pilates víkend ...
... s její bytnou.
Jo, ale to není to, na co Tonyho ...
... obscénní mysl myslí.
Hej. Dostali jsme se někam?
Uhm...
Požární inspektor mi poslal reziduum ...
... katalyzátoru, který byl použit při požáru na palubě Breweru.
Hmotnostní spektrometr je zpět ve hře.
Právě identifikoval reziduum jako přesně stejnou směs ...
... termitu a zpomalovače hoření,
který jsme, detektiv King a já, identifikovali ...
... při ostatních požárech.
Stejný podpis, jiný žhář.
Proč to udělalo na lodi více škod?
Mám teorii, šéfe.
Ukážu vám to.
Na palubě, přímo pod strojovnou,
je sklad střeliva, ve kterém je uloženo ...
... tisíce kilogramů výbušnin.
Není žádný způsob, jak by mohl ...
... Abbott získat přístup do této oblasti.
Měl v plánu zapálit pomalu hořící,
intenzivně horký, termitský požár ...
... přímo nad skladištěm.
A když by oheň prohořel ...
... skrz palubu a dostal by se k výbušninám,
loď by utrpěla mnohem větší škody,
možná by se i potopila.
Proč se to nestalo?
Tohle je fotka strojovny.
A tady je místo vzplanutí.
To co si Abbott neuvědomil, bylo to,
že tyhle tři nádrže obsahovaly vysoce hořlavý materiál.
Předtím, než požár mohl prohořet skrz, jak bylo zamýšleno,
nádrže se vznítily a způsobily explozi,
která zabila jeho a poručíka Ramseyho.
Gibbsi, viděl jsi
film s Johnem Waynem, Bojovníci s peklem?
Jo. John Wayne hrál Reda Adaira,
- hasiče ropných vrtů. - Dobře.
Co se stalo na té lodi,
je úplně to samé, co se stalo, když Red použil dynamit.
Exploze vytvořila vakuum,
odsála všechen kyslík
a tím oheň uhasila.
Štěstí.
Dostali jste se někam při dešifrování toho korejského dokumentu?
Uhm, ne, ale byl vytištěn na stejné kopírce
a na stejný papír, jako ten skartovaný dokument,
který jsme našli u Bruce Johnsona.
Na obálce jsme hledali otisky.
Našli jsme jen Abbottovi.
Také jsme našli DNA na místě, kde obálku ...
... někdo olízl.
- Kdo? Máte jméno? - Ne.
Nechala jsem ji projet přes databáze aktivních ...
... vojáků, známých zločinců a Interpolu.
Zatím nic, ale budu se dál snažit.
Rádo se stalo.
Já byl ten, kdo měl před asi rokem
pohovor a přijal Tobey Abbotta.
Co přesně dělal, pro vaši společnost,
na palubě U.S.S. Breweru?
Dělali jsme nějaké opravy na lodní elektrárně.
Je zvykem poslat mechanika,
aby se ujistil, že všechno řádně funguje ...
... v provozních podmínkách.
Víte co způsobilo výbuch?
Stále to vyšetřujeme.
Proč jste vybral právě Abbotta?
Byl dobrý mechanik.
Ne náš nejlepší, ale adekvátní.
Abych byl upřímný, snažil se ten úkol získat.
- Opravdu? - Opatrně.
Obvykle musím své lidi prosit,
aby souhlasili s takovými úkoly pro námořnictvo.
Nejsou to rekreační plavby.
Můžete uvíznout na lodi na dlouhé týdny,
než dorazí do přístavu.
Řekl Abbott, proč si přeje, aby byl vybrán on?
Ne.
Hádám,
na rozdíl od většiny ostatních, byl svobodný.
Neopouštěl rodinu.
Plus je tu malé navýšení platu jako motivace.
Víte s kým se přátelil? S někým z práce?
Tobey uměl být náladový.
Většinou si všechno nechával pro sebe.
No, pokud byste si na cokoliv vzpomněl,
- mohl byste mi zavolat? - Jistě.
Mluvil Tobey Abbott korejsky?
Uhm, nevím, ale silně o tom pochybuji.
Díky.
Pod nehty pana Abbotta ...
... jsem našel stopy substance,
kterou Abby identifikovala jako stejnou kombinaci ...
... termitu a zpomalovače hoření,
která pokryla tělo Bruce Johnsona.
Další věc, která požáry spojuje.
Jo.
Příčinou smrti poručíka Ramseyho ...
... byl úder tupým předmětem.
Své popáleniny by byl přežil,
ale díky síle exploze ...
... si rozdrtil lebku o lodní přepážku.
Och, tohle jsem našel ...
... v jedné z jeho kapes.
Manželka a děti, Ducku.
Musím jít.
Máte nádherné děti.
Nemůžu uvěřit, že jsi pořád s Gibbsem.
Je s věkem vyměklý?
Co myslíš?
Naposledy jsem s ním mluvil hned po smrti Mike Frankse.
Nechtěl se o tom bavit.
Hodně toho zadržuje uvnitř.
Jo.
Co teď staví ve svém sklepě?
Nevím.
Už nějakou dobu jsem tam dole nebyl.
Kde dole, DiNozzo?
Ahoj, šéfe.
Zvláštní agent Burley.
Něco pro nás máš?
Och, ano.
Kde jsi?
Neapol, Itálie.
Přijel jsem sem provést posouzení možných hrozeb ...
... v místním přístavu, než připluje letadlová loď ...
... Benjamin Franklin.
Což bude zítra.
A pak jsem obdržel upozornění.
Benjamin Franklin je jedním plavidlem ze seznamu.
Našel jsi něco?
Provedl jsem prohlídku ...
... skladiště, které slouží jako sběrné místo ...
... pro zboží a vybavení, které doplní zásoby lodi.
Na paletě jsem našel skryté výbušné zařízení.
Jaký druh zařízení?
Termit s hořčíkovou pojistkou.
Přesně jak bylo popsáno v tom upozornění.
Letadlová loď s nukleárním pohonem.
Zvedají sázky.
Andiamo, bambina! (Italsky = Jdeme dítě)
- Dove? - Sbal si věci. (Italsky = Kam)
Odjíždíme do Neapole.
Neapole v Itálii?
Si. (Italsky = Ano)
Jedu domů vzít si nějaké oblečení.
Ty bys měla udělat to samé.
Poletíme vojenským letem ...
... ze základny Andrews.
Tohle je jeden z tvých žertíků?
Ne. Gibbsovy rozkazy.
Je dobře, že jsi zrušila svůj Pilates víkend.
Kdo ti to řekl?
Jsem velmi zvláštní agent.
Mám své způsoby.
Hej!
No tak.
Vzbuďte se.
Vstáváme.
Mám kafe.
Mám koblihy.
Co máte?
Gibbsi.
Nezlobíš se na nás, že jsme tě vzbudili?
Záleží na tom, co jste našli.
Šéfe, prolomili jsme kód těch korejských zpráv.
Trvalo nám to dlouhou dobu, protože my a kryptografové ...
...jsme mysleli, že se jedná o komplikovanou šifru,
ale není tomu tak.
Ve skutečnosti to bylo snadné.
Osoba, která poslala ty zprávy, použila korejský ...
... textový editor, ale slova psala ...
... na anglické klávesnici.
Ale zprávy byly vytištěny ...
... v písmu Hangul.
Ukážu ti první řádek toho dokumentu.
"Umístěte termitské zařízení na palubu 0-3."
Tyhle znaky nedávají dohromady korejská slova, Gibbsi.
Takže nedávají smysl nikomu, kdo čte korejsky.
Obráceným procesem, dekódujeme zprávu.
Zbytek zprávy říká kdy, kde a jak ...
... má Abbott zaútočit na U.S.S. Brewer.
Nepředpokládám, že by byl tak hloupý a podepsal se?
Nějaké štěstí s tou DNA na obálce?
Naneštěstí, ne.
Och.
Ahoj, lidi.
Rád tě zase vidím, DiNozzo.
Ahoj, chlape, jak se máš?
Ahoj. Zvláštní agent Ziva Davidová.
Agente Burleyi.
Je mi potěšením.
Prosím, říkejte mi Stane.
Vítejte v Neapoli, která je domovem hory Vesuv,
pizzy a romantiky.
Mám to, Tony.
Hodně jsem toho o tobě slyšela, Stane.
Uh-oh. Od koho?
Abby. Jen samé dobré věci.
Ach, ona nikdy o nikom neřekne nic špatného.
Mám jí rád.
Kdy jsi sem dorazil?
Minulý týden. Užíval jsem si počasí a místní kuchyni,
dokud jsem neobdržel to upozornění.
Vidím, že Benjamin Franklin už dorazil.
Jo, zakotvil ani ne před hodinou.
Takže, ty jsi starší terénní agent ve velení.
Jaký je plán hry, Stane?
Paleta je stále ve skladišti.
Termit byl nahrazen netečnou látkou, která vypadá skoro stejně.
Během několika hodin bude dopravena na loď ...
... do nákladního prostoru.
My tři se nalodíme na loď v utajení,
jako personál námořnictva.
Pomohu vám s tím, Zivo.
Máme vodní taxi, které nás dostane až na loď.
Budeme sledovat nákladový prostor
a uvidíme, kdo si přijde pro termit.
Jo, na palubě je více než pět tisíc členů posádky,
takže to bude jako hledat jehlu v kupce sena.
Požár na Breweru zapálil civilista.
Technik, já vím.
Četl jsem hlášení z velitelství.
Zkontroloval jsem to, na palubě Benjamina Franklina ...
... je právě teď 32 civilistů.
Problém je, že pokud je budeme vyslýchat,
toho, kdo by si pro návnadu přišel, vystrašíme.
Až po tobě, Zivo.
Stále šarmantní, Stane.
Andiamo. (Italsky = Jedeme)
S dovolením, pane.
Dobré ráno, Jethro.
Hej, dobré ráno, Ducku.
Něco se děje?
Ne, falešný poplach.
Na palubě fregaty u pobřeží Diego Garcia.
Ach. Právě jsem vydal Ramseyho tělo pro pohřeb na Arligtonu.
Kompletní kopie mé poslední vůle.
Kromě mého synovce ve Skotsku
a mých dobrých přátel u NCIS,
přenechám převážnou část svého majetku na dobročinné účely.
To je pěkné.
Byl jsem opravdu zasažen tou fotografií ...
... mladého poručíka se svou ženou a dětmi.
Jo, já byl také. Včera večer jsem jí poslal dopis.
Potýkal jsem se s rozhodnutím, kde peníze ...
... udělají největší dobro,
existuje tolik výtečných charit.
Zvažoval jsem ...
... Stipendijní nadaci námořnictva.
Dělají tolik dobrého pro rodiny námořníků.
Dávají jim prostředky,
aby mohli poslat své děti na vysoké školy.
Když jsem viděl malé děti poručíka Ramseyho,
bylo rozhodnuto.
Jo, to je pěkné.
Opravdu pěkné, Ducku.
Oorah.
Máme jednoho adepta.
Bylo na čase.
Přihořívá.
Stojí před poklopem.
Ahoj.
Bál jsem se, že se vůbec neukážeš.
Děláš si srandu?
Myslím na tebe celý den.
Chyběl jsem ti?
No tak, jdeme.
Hmm.
Falešný poplach.
Dva mladí námořníci, kteří jsou nedočkaví než si užijí.
Oni teď nejsou náš problém.
Kde je Davidová s jídlem?
Nevím.
Pravděpodobně se ztratila.
Co ti trvalo tak dlouho?
Věděl jsi, že na téhle lodi je devět různých míst,
kde sehnat jídlo?
Ano. Doufám že máš něco dobrého.
Proč jsi tak nevrlý?
Měl bys být šťastný, poddůstojníku DiNozzo.
Přinesla jsem to z důstojnické jídelny.
Samozřejmě že ano.
Protože Burles tebe udělal důstojníkem a mě poddůstojníkem.
To proto jsi tak nevrlý.
Tak co je s tebou?
To jen, že je mi trochu špatně od žaludku.
Mořská nemoc?
Pořád jsme v přístavu.
Pokud to řekneš McGeemu, nechám zveřejnit tvoje fotky ...
... v plavkách na webových stránkách agentury.
Řekla jsem ti, ať je smažeš.
No, muži potřebují nějakou páku.
Musím jít na záchod.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Hra začíná, Stane.
-
Dobře, jde si pro návnadu.
Burley?
NCIS! Zůstaňte vzadu!
Dobře, tohle je jediná cesta dovnitř a ven.
Všechny ostatní poklopy jsou zajištěny.
Tony.
Pořád dýchá.
Zbraň je pryč.
Zdravotník je na cestě.
Jak je Burleymu?
Podívejte se sám.
Ahoj, šéfe.
Námořní doktoři jsou skvělí. Budu v pořádku.
No, pár týdnů na marodce pomůže.
DiNozzo, jaký je stav podezřelého?
Jmenuje se André Fullerton.
Je to technik,
zaměstnaný firmou zabývající se komunikační avionikou.
Kdo vás do toho zatáhl, Fullertone?
Zatáhl do čeho?
Do sabotáže lodě amerického námořnictva.
Pobodal jste federálního agenta.
Neměl by mi někdo přečíst moje práva?
Žádná práva nemáte.
Jste terorista na lodi amerického námořnictva.
A my se odvoláváme na PATRIOT Act. (PATRIOT Act = nařízení, které rozšiřuje pravomoci vládních agentur za účelem boje s terorismem)
Za hodinu, budete letecky převezen z této lodi,
eskortován agentkou Davidovou a mnou samotným,
na leteckou základnu Aviano,
kde nastoupíte na palubu letadla C-37A
a poletíte rovnou ...
... do Guantanáma na Kubě.
Tam budete bydlet v malém,
slunném přímořském letovisku, kterému místní říkají Gitmo.
Slyšela jsem ošklivé povídačky o tom, co se tam dole děje.
Už nikdy o vás nikdo neuslyší.
Vaši přátelé, vaše rodina,
nebudou vědět, co se s vámi stalo.
Takže se vás ptám znovu.
Kdo vás najal?
Blafujete.
Agent Gibbs neblafuje.
Můžeme uzavřít nějakou dohodu?
Nejste v pozici, abyste mohl vyjednávat.
Naposledy se ptám,
kdo stojí za tím teroristickým útokem?
Odvažte ho z toho lůžka a dostaňte ho na to letadlo.
Zadržte! Zadržte!
Řeknu vám to.
Jeho jméno je...
... Harper Dearing.
Povězte nám o něm.
Nic o něm nevím.
Až budete v Gitmu, vaše paměť se osvěží.
Nikdy jsem ho neviděl.
Mluvil jsem s ním po telefonu.
Potom mi vysvětlil,
že komunikuje pomocí korejského kódu.
To je všechno?
To nestačí.
Užijte si Kubu.
Ne...!
Měl to, čemu by seveřané
řekli, mírný jižanský přízvuk.
Já to vím. Jsem z Mississippi.
To je všechno, co vím.
Proč jste to udělal?
Peníze.
Spousta peněz.
DiNozzo.
Jo, šéfe.
Dohlídněte, aby se nepokusil o sebevraždu.
Chci si být jistý, že se dostane před soud.
Zařídím to.
Šéfe, našel jsem ve Spojených státech ...
... sedm Harperů Dearingů.
Čtyři z nich v současné době ...
... bydlí nebo se narodili na jihu.
Projdeme si je.
Harper Dearingová, 48 letá žena v domácnosti,
- Chattanooga, Tennessee. - Ne. Další.
Harper Dearing číslo dva.
Momentálně mu je 84,
žije v domě s pečovatelskou službou pro důchodce.
- Další. - Harper Dearing číslo tři.
Žák druhého stupně základní školy ...
... v Little Rock, Arkansas.
Jo.
Harper Dearing číslo čtyři.
61 let, narozen v Augustě, Georgii.
Nyní žije ve Virginii.
Jo, řekni mi víc.
Je generálním ředitelem Dorado Hills Investments,
nadnárodní investiční skupina,
která se specializuje na technologie společností.
Jejich ředitelství je ve Sterlingu, Virginii.
- Kriminální nebo vojenský záznam? - Ani jeden.
Proč by vedoucí pracovník takové firmy ...
... terorizoval lodě amerického námořnictva?
Nedává to smysl.
Pošli jeho jméno dolů Abby.
Ona má vzorek DNA z obálky.
Uvidíme, jestli ho může s ním porovnat.
A pokud ne, možná má ...
... nějakého blízkého příbuzného, který má DNA ve své složce.
Gibbsi?
Co to děláš?
Čistím si svojí zbraň a čekám až sem dorazíš.
- Jak je na tom Burley? - Je mu dobře.
McGee říkal, že Dearing měl syna, který byl v námořnictvu.
Shodují se DNA?
Lidé z laboratoře na tom
pracovali celou noc. Nech mě si projít emaily.
Nechala jsme je porovnat DNA z obálky,
která byla nalezena v Abbottově kajutě ...
... s DNA Dearingovýho syna, Evana.
Dobře, tady to je.
Našli rodinnou shodu.
Je tady 99.9% pravděpodobnost,
že Harper Dearing je tvůj chlap.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Co se děje?
Kde je Dearingova kancelář?
Druhé patro.
NCIS.
Ne, ne, zavolám vám později.
Mohu vám pomoci?
- Kdo jste? - Vincent Maple.
Jsem prezidentem této společnosti.
- Kde je Dearing? - Nemám nejmenší tušení.
Proč ho hledáte?
Mám vypsaný zatykač na jeho jméno.
Je hledaný pro terorismus a čtyři vraždy.
Kde je?
Nevím.
Podívejte, neviděl jsem ho a ani jsem o něm neslyšel už více než rok.
No, jak jste s ním v kontaktu?
Nejsem.
Poslouchejte.
Za útoky proti námořnictvu Spojených států.
Harper Dearing.
Jdeme. Máme práci.
== překlad Marda == == korekce Spiderman001 == == ncis.fantasy-web.net ==