1
00:00:22,040 --> 00:00:23,140
Dobře, chlapci...

2
00:00:23,140 --> 00:00:24,750
Vypadá to docela dobře.

3
00:00:27,510 --> 00:00:28,710
Kapitáne!

4
00:00:28,710 --> 00:00:30,430
Našel jsem jednoho!

5
00:00:30,430 --> 00:00:32,390
Živého?

6
00:00:32,400 --> 00:00:33,850
Ne, pane.

7
00:00:48,560 --> 00:00:52,360
Budeme tady potřebovat soudního patologa 
a Požární vyšetřovatele.
(Arson Unit = Jednotka pro vyšetřování žhářství)

8
00:00:52,370 --> 00:00:54,330
Rozumím. 
Soudního patologa upozorníme.

9
00:00:54,340 --> 00:00:55,730
Požární vyšetřovatel 
je již na cestě.

10
00:01:06,750 --> 00:01:08,930
Radši zavolejte také
námořnictvo.

11
00:01:11,040 --> 00:01:15,040
NCIS 9x21
Rekindled - Znovuvzplanutí

12
00:01:15,070 --> 00:01:19,070
== překlad Marda  ==
== korekce Spiderman001 ==

13
00:01:19,090 --> 00:01:40,820
== ncis.fantasy-web.net ==

14
00:01:41,830 --> 00:01:43,110
Co je to za místo?

15
00:01:43,220 --> 00:01:45,770
Sklad vlastní společnost
United Equinox Electronics.

16
00:01:46,730 --> 00:01:49,690
Vyrábějí vše od modemů
po toustovače.

17
00:01:49,700 --> 00:01:52,010
Podle pojistných záznamů ...

18
00:01:52,010 --> 00:01:55,070
... ho používají na uložení 
daňové evidence a firemní dokumenty.

19
00:01:55,070 --> 00:01:56,280
Co tady děláme my?

20
00:01:58,540 --> 00:02:00,120
Sluší ti to, Tony.

21
00:02:00,120 --> 00:02:01,710
Cože, dělník nastupuje
do Břečťanové ligy?
(Břečťanová liga = sdružení 8 elitních
univerzit na severovýchodě USA)

22
00:02:01,710 --> 00:02:02,960
Šmrncovní zemědělec?

23
00:02:02,960 --> 00:02:04,080
Ring-a-ding-ding.

24
00:02:04,080 --> 00:02:05,710
Říkám tomu 
Praktický Playboy.

25
00:02:05,710 --> 00:02:06,710
Jo, no...

26
00:02:08,050 --> 00:02:09,830
...kvůli tomuhle tady jsme.

27
00:02:13,140 --> 00:02:16,000
United Equinox také pracuje
na projektech pro námořnictvo.

28
00:02:16,010 --> 00:02:17,560
Včetně přísně tajných
zbraňových systémů.

29
00:02:17,560 --> 00:02:18,670
A my jsme tady,
abychom zjistili ...

30
00:02:18,680 --> 00:02:20,060
... jestli nebylo zničeno
něco citlivého, chápu.

31
00:02:20,060 --> 00:02:20,710
Správně.

32
00:02:20,710 --> 00:02:22,730
Takže, jdeme.

33
00:02:38,780 --> 00:02:39,910
NCIS.

34
00:02:39,910 --> 00:02:41,950
Baltimorští hasiči.
Požární inspektor.

35
00:02:41,950 --> 00:02:43,400
Slyšel jsem, 
že vás zavolali.

36
00:02:43,400 --> 00:02:45,280
Už víte, 
co způsobilo požár?

37
00:02:45,280 --> 00:02:47,400
Kvůli tomu si musíte promluvit
s Baltimorskou policií.

38
00:02:47,400 --> 00:02:49,240
Požární vyšetřoval
už je někde tady.

39
00:02:50,370 --> 00:02:51,340
Pěkný boty.

40
00:02:52,410 --> 00:02:53,710
Díky. Chtěl jsem zkusit
něco nového.

41
00:02:53,710 --> 00:02:54,680
Elegán místa činu.

42
00:02:54,680 --> 00:02:56,840
Po pravdě získávám
body za styl.

43
00:02:56,850 --> 00:02:59,380
Ještě jedno slovo o tvých botách, 
tak ty moje tě ...

44
00:02:59,380 --> 00:03:00,930
... nakopou do zadku, DiNozzo.

45
00:03:00,930 --> 00:03:03,220
DiNozzo?!

46
00:03:03,220 --> 00:03:05,550
Anthony DiNozzo?

47
00:03:06,920 --> 00:03:08,560
Jason King.

48
00:03:08,560 --> 00:03:12,260
Požární inspektor,
Baltimorská policie.

49
00:03:13,090 --> 00:03:14,260
Jason.

50
00:03:14,260 --> 00:03:15,530
Wow.

51
00:03:15,530 --> 00:03:16,860
Už je to chvíle, 
co jsme se naposled viděli.

52
00:03:16,870 --> 00:03:19,100
Jo..

53
00:03:19,100 --> 00:03:20,570
Vy dva se znáte?

54
00:03:20,570 --> 00:03:22,990
Slyšel jsem, že na tom
pracujeme společně, pane.

55
00:03:22,990 --> 00:03:26,160
Dokud oficiálně nevyloučíme
spojitost s námořnictvem.

56
00:03:26,160 --> 00:03:27,440
Jo, takový je plán.

57
00:03:27,440 --> 00:03:29,410
No, šéfe, pokud se tady
jedná o vraždu, potom ...

58
00:03:29,410 --> 00:03:30,830
Než jsem se stal v únoru
požárním vyšetřovatelem,

59
00:03:30,830 --> 00:03:33,000
pracoval jsem dva roky
na oddělení vražd.

60
00:03:33,000 --> 00:03:34,830
V únoru!
To je před dvěma měsíci.

61
00:03:34,830 --> 00:03:36,250
Wow.

62
00:03:36,250 --> 00:03:37,640
Poslouchej, 
neměl jsem tušení...

63
00:03:37,640 --> 00:03:39,670
Už jsem začal s vyšetřováním příčiny 
a zdroje požáru.

64
00:03:39,670 --> 00:03:41,390
Hořelo tady vzadu.

65
00:03:41,390 --> 00:03:43,760
DiNozzo, se mnou.

66
00:03:43,760 --> 00:03:45,310
Vy dva se tu porozhlídněte.

67
00:03:51,100 --> 00:03:52,480
Ducku, co tu máme?

68
00:03:52,490 --> 00:03:54,690
Vypadá to tak, 
že dentální záznamy ...

69
00:03:54,690 --> 00:03:56,490
... jsou naší 
jedinou nadějí na identifikaci.

70
00:03:56,490 --> 00:03:58,740
- Tenhle člověk založil ten oheň?
- O tom pochybuji.

71
00:03:58,740 --> 00:04:02,190
Žháři se jen zřídka nechají
chytit ve svých vlastních požárech.

72
00:04:02,200 --> 00:04:03,160
To je pravda.

73
00:04:03,160 --> 00:04:05,360
Tento muž byl 
s největší pravděpodobností obětí.

74
00:04:05,360 --> 00:04:06,910
Ve špatný čas 
na špatném místě?

75
00:04:06,920 --> 00:04:08,200
Nebo byl ve správnou chvíli tam, 
kde ho přesně chtěli mít.

76
00:04:08,200 --> 00:04:10,280
Vzhledem k tomu, 
v jakém stavu je tělo,

77
00:04:10,290 --> 00:04:13,150
bych řekl, že se jedná 
o ohnisko požáru.

78
00:04:13,160 --> 00:04:14,590
K zapálení použili světlici.

79
00:04:14,590 --> 00:04:17,090
Johny Storm, 
lidská pochodeň.

80
00:04:17,090 --> 00:04:19,490
Viděli jste ten film,
Fantastická čtyřka?

81
00:04:19,500 --> 00:04:21,100
- Žhář?
- Vypadá to tak.

82
00:04:21,100 --> 00:04:24,220
Jo, ale oheň byl 
tak intenzivní,

83
00:04:24,220 --> 00:04:26,330
že zvápenatěly kosti.

84
00:04:28,350 --> 00:04:30,020
To je velmi zvláštní.

85
00:04:30,020 --> 00:04:32,510
Benzín a butan
hoří rychle

86
00:04:32,510 --> 00:04:34,440
a hoří při přibližně stejné teplotě 
jako papír nebo dřevo.

87
00:04:34,440 --> 00:04:38,010
To, co náš žhář použil, 
dokonce poničilo i betonovou podlahu.

88
00:04:38,010 --> 00:04:39,230
Žhář za sebou chtěl opravdu
zakrýt stopy,

89
00:04:39,230 --> 00:04:40,530
zničit důkazy.

90
00:04:40,530 --> 00:04:43,030
Oheň důkazy nezničí,
vytváří je.

91
00:04:43,040 --> 00:04:45,820
No, tak jdeme 
nějaké najít.

92
00:04:45,820 --> 00:04:47,320
Vlastně, měl jsem možnost ...

93
00:04:47,320 --> 00:04:48,740
... provést 
předběžné ohledání.

94
00:04:48,740 --> 00:04:51,860
Každá z těch zásuvek 
byla plná spálených složek

95
00:04:51,860 --> 00:04:53,990
a popela, až na jednu.

96
00:04:56,500 --> 00:04:58,200
Och...

97
00:04:59,080 --> 00:05:01,050
Možná byla zásuvka prázdná
ještě než vypukl požár.

98
00:05:01,050 --> 00:05:03,570
Zámek byl vylomený
ještě před požárem.

99
00:05:04,310 --> 00:05:05,640
Přímo támhle.

100
00:05:06,930 --> 00:05:08,430
Někdo chtěl to, 
co bylo v té zásuvce.

101
00:05:08,430 --> 00:05:11,060
Nadělali si s tím
hodně problémů.

102
00:05:11,060 --> 00:05:12,480
Šéfe...

103
00:05:12,480 --> 00:05:15,320
Prošel jsem čtečku karet 
na bezpečnostní bráně skladu.

104
00:05:15,320 --> 00:05:18,440
Poslední osoba 
ji použila v 4:03.

105
00:05:18,440 --> 00:05:20,440
To bylo 40 minut předtím,
než byl ohlášen oheň.

106
00:05:20,440 --> 00:05:22,360
Carter Plimpton, 
42 let.

107
00:05:22,360 --> 00:05:24,330
Žije ve Fairmountu.

108
00:05:24,330 --> 00:05:26,390
178 centimetrů, 
77 kilo.

109
00:05:26,400 --> 00:05:28,160
Ducku?

110
00:05:28,160 --> 00:05:29,530
Mohl by to být on.

111
00:05:29,530 --> 00:05:32,870
Plimpton byl civilista
pracující pro United Equinox.

112
00:05:32,870 --> 00:05:34,840
No, pokud je obětí
civilista,

113
00:05:34,840 --> 00:05:37,670
pak tohle není
případ pro NCIS, správně?

114
00:05:37,670 --> 00:05:39,420
Špatně.

115
00:05:39,430 --> 00:05:41,010
Šéfe?

116
00:05:41,010 --> 00:05:41,880
Je z námořnictva.

117
00:05:41,880 --> 00:05:45,350
Kingu... 
jdete s námi.

118
00:05:45,350 --> 00:05:46,880
Ano... 
pane...

119
00:05:54,720 --> 00:05:57,580
Dentální záznamy potvrdily, 
že naší obětí je Carter Plimpton.

120
00:05:57,590 --> 00:05:58,720
Produktový analytik ...

121
00:05:58,720 --> 00:06:00,070
... z United Equinox.

122
00:06:00,070 --> 00:06:01,420
Strávil poslední čtyři roky

123
00:06:01,420 --> 00:06:03,340
v jejich oddělení
elektroniky.

124
00:06:03,340 --> 00:06:04,840
Samé vzrušující věci.

125
00:06:04,840 --> 00:06:07,140
Tony, nedělej 
předběžné závěry, dobře?

126
00:06:07,150 --> 00:06:08,260
To, že má takovouhle práci,

127
00:06:08,260 --> 00:06:10,330
ještě neznamená, 
že bude...

128
00:06:11,230 --> 00:06:13,150
Dobře, 
je svobodný.

129
00:06:13,990 --> 00:06:15,150
A je registrován na fóru Skyrim.
(Skyrim = pátý díl hry
The Elder Scrolls)

130
00:06:15,150 --> 00:06:16,490
Kolik má koček?

131
00:06:16,490 --> 00:06:17,720
Žádnou.

132
00:06:17,720 --> 00:06:18,910
Ale, zjevně má slabost
pro polštáře ...

133
00:06:18,910 --> 00:06:21,410
... s japonským anime.
(Anime = označení animovaných filmů,
kreslených stylem Manga, Manga = komiks)

134
00:06:21,410 --> 00:06:23,190
Och. 
To je politováníhodné.

135
00:06:23,200 --> 00:06:24,280
I když ...
... ona je docela sexy.

136
00:06:24,280 --> 00:06:26,060
Ona je jen nakreslená, Tony.

137
00:06:26,070 --> 00:06:28,000
Hej, nezavrhuj kreslené dámy.

138
00:06:28,000 --> 00:06:29,030
To máš Betty z Flinstounů,
(Flinstouni = kreslená série The Flintstones)

139
00:06:29,030 --> 00:06:30,400
Ariel z Malé mořské víly,
(Malá mořská víla = pohádka od H.CH.Andersena)

140
00:06:30,400 --> 00:06:31,900
a Jessica z filmu Falešná hra 
s králíkem Rogerem...
(Falešná hra...= unikátní 
kombinovaný hraný a kreslený film)

141
00:06:31,900 --> 00:06:33,750
Tyhle dámy 
mě dostaly z puberty.

142
00:06:33,760 --> 00:06:35,420
Ty už ses dostal
přes pubertu?

143
00:06:35,420 --> 00:06:36,410
Že jsem si nevšimla.

144
00:06:37,460 --> 00:06:39,710
No, ale Jasona Kinga
jsi si všimla.

145
00:06:39,710 --> 00:06:41,180
Co jen to ženy, 
na těch hasičích vidí?

146
00:06:41,180 --> 00:06:42,180
A neříkej hadice.

147
00:06:42,180 --> 00:06:43,800
Ani jsem se 
na to nechystal.

148
00:06:43,800 --> 00:06:44,920
Uhm, on není hasič.

149
00:06:44,920 --> 00:06:46,250
Ale, ano, tvůj přítel 
od policie je velmi, ehm...

150
00:06:46,250 --> 00:06:48,050
... vzrušující.

151
00:06:48,050 --> 00:06:49,750
Není to můj přítel.

152
00:06:49,760 --> 00:06:51,360
Jednou jsem se s ním setkal.

153
00:06:51,360 --> 00:06:52,860
Před 20 lety.

154
00:06:52,860 --> 00:06:55,730
Popravdě jsem docela překvapen,
že mě poznal.

155
00:06:57,060 --> 00:06:59,430
No, očividně vaše první setkání 
pro něj bylo důležité.

156
00:06:59,430 --> 00:07:03,220
Já, ehm, předpokládám, 
že v tom byla zapletená holka?

157
00:07:04,870 --> 00:07:06,790
Bylo mu devět let.

158
00:07:08,160 --> 00:07:09,570
Nikdy nepředpokládej, McGee.

159
00:07:09,580 --> 00:07:11,040
Pravidlo číslo osm.
Chápu, šéfe.

160
00:07:19,550 --> 00:07:23,340
Když už mluvíme o číslu osm,
tohle je... Phantom Eight.

161
00:07:23,340 --> 00:07:25,310
Součást Watcher Fleet.
(Watcher fleet = z minulých dílů ...
Flotila strážců)

162
00:07:25,310 --> 00:07:26,760
Ta špatná část.

163
00:07:26,760 --> 00:07:28,310
No, Watcher Fleet dělá
také užitečné věci.

164
00:07:28,310 --> 00:07:29,930
Pomáhají zajistit 
bezpečnost námořní flotily.

165
00:07:29,930 --> 00:07:31,810
Myslím, že se všichni shodneme, 
že Phantom Eight ...

166
00:07:31,810 --> 00:07:33,230
... mezi sebou měla 
několik zkažených jablek.

167
00:07:33,230 --> 00:07:36,630
Dva z těchto mužů byli zavražděni
v uplynulých osmi měsících.

168
00:07:39,800 --> 00:07:43,490
Tři.

169
00:07:43,490 --> 00:07:45,260
Wow, podívejte na to.

170
00:07:47,030 --> 00:07:50,250
Naše extra křupavá oběť 
byla členem Phantom Eight.

171
00:07:50,250 --> 00:07:52,150
Tím se vysvětluje,

172
00:07:52,150 --> 00:07:53,830
proč nemáme žádné informace 
o jeho minulosti.

173
00:07:53,840 --> 00:07:55,920
Odhaduji, že nakonec nebyl
až tak nudný.

174
00:07:55,920 --> 00:07:57,590
Což znamená, že by mohla
existovat spojitost ...

175
00:07:57,590 --> 00:07:59,090
... mezi Watcher Fleet
a tím požárem.

176
00:07:59,090 --> 00:08:00,710
Zivo, najdi ji.
Vezmi s sebou McGeeho.

177
00:08:00,710 --> 00:08:03,090
Začni s Plimptonovým nadřízeným.

178
00:08:03,100 --> 00:08:04,800
DiNozzo, ohledně naší oběti
pátrej hlouběji.

179
00:08:04,800 --> 00:08:06,510
Hloubka až do Číny, šéfe.

180
00:08:10,640 --> 00:08:12,670
Obdivuji vaše 
zaujetí detaily, doktore.

181
00:08:12,670 --> 00:08:16,470
Lidé vašeho věku někdy
přehlíží věděcké zkoumání ...

182
00:08:16,480 --> 00:08:17,610
... ve prospěch instinktu.

183
00:08:17,610 --> 00:08:20,610
Lidé mého věku? 
Tady.

184
00:08:23,180 --> 00:08:24,650
Omlouvám se, pane.

185
00:08:24,650 --> 00:08:25,870
To jen, že používání
vědeckých metod ...

186
00:08:25,870 --> 00:08:27,950
... při vyšetřování požárů
je celkem nový postup.

187
00:08:31,660 --> 00:08:33,320
Tyhle popáleniny sahají
až na dermis.
(dermis = škára, vrstva kůže
pod pokožkou)

188
00:08:33,330 --> 00:08:34,990
Ano, vidím to.

189
00:08:34,990 --> 00:08:37,190
To je velmi nezvyklé.

190
00:08:37,200 --> 00:08:38,410
Co je nezvyklé, Ducku?

191
00:08:38,410 --> 00:08:40,830
No, kůže pana Plimptona ...

192
00:08:40,830 --> 00:08:42,550
... byla spálena dvakrát.

193
00:08:42,550 --> 00:08:44,370
Jednou nebylo dost?

194
00:08:44,370 --> 00:08:46,140
No, každá z těchto
několika hlubokých ...

195
00:08:46,140 --> 00:08:48,010
... kulatých spálenin,

196
00:08:48,010 --> 00:08:50,170
okolo tří centimetrů v průměru,

197
00:08:50,180 --> 00:08:52,180
se shoduje s touto světlicí.

198
00:08:52,180 --> 00:08:53,760
Z toho jak spáleniny
vypadají,

199
00:08:53,760 --> 00:08:57,050
lze usuzovat, že byly
způsobeny ...

200
00:08:57,050 --> 00:08:59,350
... jak před smrtí, tak i po smrti.

201
00:08:59,350 --> 00:09:00,320
Byl mučen světlicí.

202
00:09:00,320 --> 00:09:02,710
Ano, nicméně zatímco
jeho pravá paže je ...

203
00:09:02,710 --> 00:09:04,620
... celá pokryta těmito
spáleninami,

204
00:09:04,630 --> 00:09:07,930
na levé jsou pouze tři.

205
00:09:07,930 --> 00:09:10,050
No, vrah ho přestal mučit.

206
00:09:10,050 --> 00:09:11,080
Získal to,
co potřeboval.

207
00:09:11,080 --> 00:09:13,080
Což bylo co?

208
00:09:16,970 --> 00:09:17,970
To je lepší.

209
00:09:17,970 --> 00:09:19,890
Jack Murdoch?

210
00:09:19,890 --> 00:09:22,360
Vy musíte být z NCIS.

211
00:09:22,360 --> 00:09:24,560
Jo, omlouvám se
za ten úbor,

212
00:09:24,560 --> 00:09:27,060
ale většina věcí tady nereaguje dobře 
na statickou elektřinu.

213
00:09:27,070 --> 00:09:30,450
Och, pracují na novém
protokolu IEEE?

214
00:09:30,450 --> 00:09:34,040
Před dvěma lety jsem si koupil
váš router ze série Nexus.

215
00:09:34,040 --> 00:09:36,320
Ve skutečnosti jsem vám poslal
několik návrhů na vylepšení.

216
00:09:36,330 --> 00:09:40,490
Jste tady kvůli vrácení peněz,
nebo abychom vás pochválili?

217
00:09:40,500 --> 00:09:42,780
Promiňte?

218
00:09:42,780 --> 00:09:45,130
Omlouvám se, uch, já jen ...,
jsem unaven z toho,

219
00:09:45,130 --> 00:09:46,450
jak každý předpokládá,
že jsme všichni hlupáci,

220
00:09:46,450 --> 00:09:49,470
kteří nemají nic lepšího 
na práci než probírat naší práci.

221
00:09:49,470 --> 00:09:52,170
Pochopil jsem to tak,
že jste tu kvůli Carterovi.

222
00:09:52,170 --> 00:09:54,670
Ano. Tohle pro vás
pan Plimpton dělal?

223
00:09:54,680 --> 00:09:56,510
Ne. 
Tady tvoříme.

224
00:09:56,510 --> 00:09:59,130
Carter s oblibou věci ničil.

225
00:09:59,130 --> 00:10:02,020
Víte, uch, testoval produkty
a hledal poruchy.

226
00:10:02,020 --> 00:10:04,730
Co dělal dnes ráno
ve vašem skladišti ?

227
00:10:04,740 --> 00:10:06,150
Svojí práci.

228
00:10:06,150 --> 00:10:09,520
Ukládal nekritické záznamy
a inventarizoval je.

229
00:10:09,520 --> 00:10:12,190
Nekritické?

230
00:10:12,190 --> 00:10:13,780
V tom skladišti nebylo nic,

231
00:10:13,780 --> 00:10:15,910
co by mělo dopad 
na národní bezpečnost.

232
00:10:15,910 --> 00:10:17,810
Pošlu vám inventář.

233
00:10:17,820 --> 00:10:20,980
"Důvěrné" neznamená
"přísně tajné."

234
00:10:20,990 --> 00:10:24,790
Byl jste si vědom Plimptonovy
minulosti ve Watcher Fleet?

235
00:10:24,790 --> 00:10:26,370
Watcher Fleet? 
Ne.

236
00:10:26,380 --> 00:10:30,340
Ale pořád mluvil o Skyrim

237
00:10:30,350 --> 00:10:31,990
a Old Republic?
(Old Republic = online hra
ve světe Star Wars)

238
00:10:32,000 --> 00:10:36,330
Mluvíte o těch hloupých hrách 
na hrdiny, správně?

239
00:10:36,330 --> 00:10:37,770
Vy taky musíte nějakou
takovou hrát, ne?

240
00:10:37,770 --> 00:10:41,120
Dokud jsem neschytal
šíp do kolena.

241
00:10:49,400 --> 00:10:51,450
Výzkum, Abby?

242
00:10:51,450 --> 00:10:53,450
Uhm, ne. 
Oběd.

243
00:10:53,450 --> 00:10:55,200
Jenom mi došla čokoláda.

244
00:10:55,200 --> 00:10:57,200
- Chceš taky?
- Ne.

245
00:10:57,210 --> 00:10:59,360
Pyromaniaci?
(Pyromaniak = pyroman = člověk
s chorobnou zálibou v ohni 
se sklonem ke žhářství)

246
00:10:59,360 --> 00:11:00,960
Vědci, Gibbsi.

247
00:11:00,960 --> 00:11:03,360
Dobře, jo, jsou taky tak
trochu pyromaniaci.

248
00:11:03,360 --> 00:11:05,910
Ale tohle jsou chemické reakce, 
které mohou být ...

249
00:11:05,910 --> 00:11:07,300
... měřeny a kontrolovány.

250
00:11:07,300 --> 00:11:08,870
Hmm, mě to kontrolované
zrovna nepřijde.

251
00:11:08,870 --> 00:11:12,000
To proto, že oheň v tom videu
je o něčem jiném.

252
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
To jsou reakce termitu.
(Termit = pyrotechnická směs hliníku,
hořící vysokou teplotou)

253
00:11:14,010 --> 00:11:15,840
Našla jsem důkazy 
na naší oběti.

254
00:11:15,840 --> 00:11:19,760
Termit je směs oxidu železitého

255
00:11:19,760 --> 00:11:20,980
a práškového hliníku.

256
00:11:20,980 --> 00:11:23,260
Když jsou správně namíchány
a zapáleny,

257
00:11:23,270 --> 00:11:25,820
hoří 10x větší teplotou
než dřevo.

258
00:11:25,820 --> 00:11:27,730
A jakmile jednou začne hořet,
nemůžeš ho uhasit.

259
00:11:27,740 --> 00:11:29,690
Propálí se skrz kov.

260
00:11:29,690 --> 00:11:31,350
Proč nebylo tělo
kompletně zničeno?

261
00:11:31,360 --> 00:11:34,410
Náš vrah musel do směsi
přidat něco,

262
00:11:34,410 --> 00:11:36,160
co mělo za následek zpomalení
chemické reakce,

263
00:11:36,160 --> 00:11:38,240
což je něco, 
co by žhář

264
00:11:38,250 --> 00:11:40,700
nebo pyroman nikdy neudělal.

265
00:11:40,700 --> 00:11:44,400
Na rozdíl od lidí ve videu,
náš vrah ...

266
00:11:44,400 --> 00:11:46,950
... soustředil sílu termitu.

267
00:11:46,960 --> 00:11:48,370
Kontroloval ho.

268
00:11:48,370 --> 00:11:49,290
Jo.

269
00:11:49,290 --> 00:11:52,380
Ale nemám ponětí proč.

270
00:11:52,380 --> 00:11:54,580
Dobře. Díky.

271
00:11:58,350 --> 00:12:00,580
Jasone. 
Hej.

272
00:12:00,590 --> 00:12:02,250
Musím udělat papírování
na stanici.

273
00:12:02,250 --> 00:12:03,420
Vrátím se ráno.

274
00:12:03,420 --> 00:12:04,520
Zpět do Baltimoru, co?

275
00:12:04,520 --> 00:12:05,590
To město mi schází.

276
00:12:05,590 --> 00:12:08,590
Občas.

277
00:12:08,590 --> 00:12:10,610
Takže, požární
vyšetřovatel.

278
00:12:10,610 --> 00:12:13,150
To je velký úkol, zvláště
pro někoho ve tvém věku.

279
00:12:13,150 --> 00:12:15,120
Musel jsi udělat
několik velkých obětí.

280
00:12:15,120 --> 00:12:16,230
Co tím myslíš?

281
00:12:16,230 --> 00:12:17,570
No, trochu jsem
na tebe dohlížel.

282
00:12:17,570 --> 00:12:19,320
Na univerzitě Duke ti
nabídli plné stipendium.

283
00:12:19,320 --> 00:12:20,700
Rozehrávač, slyšel jsem,
že tvé střely z výskoku ...

284
00:12:20,710 --> 00:12:22,240
... byly skoro stejně dobré,
jako ty moje.

285
00:12:22,240 --> 00:12:23,910
Lepší.

286
00:12:23,910 --> 00:12:25,960
Ale nechal jsi toho
a stal si poldou.

287
00:12:25,960 --> 00:12:27,560
Přesně tak.

288
00:12:32,880 --> 00:12:34,280
Myslím, že bychom si měli
promluvit.

289
00:12:34,290 --> 00:12:35,590
Ohledně toho, jak se
věci posledně vyvinuly.

290
00:12:35,590 --> 00:12:38,220
Pokud se to netýká případu,
nemám co říct.

291
00:12:38,220 --> 00:12:41,120
To znamená, že jsi mi ohledně
tvé sestry neodpustil?

292
00:12:41,130 --> 00:12:43,480
Přesně to to znamená.

293
00:12:49,520 --> 00:12:52,570
Šéfe. Procházel jsem
inventář toho skladiště ...

294
00:12:52,570 --> 00:12:53,970
... United Equinoxu.

295
00:12:53,970 --> 00:12:56,160
Nevypadá to, že by tam bylo
uskladněno něco důležitého.

296
00:12:56,160 --> 00:12:58,160
Ale?

297
00:13:08,370 --> 00:13:10,950
Naboural jsem do databáze
námořní zpravodajské služby.

298
00:13:10,960 --> 00:13:14,990
Byl jsem schopen dostat se pouze
přes první úroveň zabezpečení, ale...

299
00:13:14,990 --> 00:13:15,960
Něco jsi našel.

300
00:13:15,960 --> 00:13:17,330
Watcher Fleet pracovala ...

301
00:13:17,330 --> 00:13:19,260
... na přísně tajném projektu
zvaném Aquamarine.

302
00:13:19,260 --> 00:13:21,880
Jediný důvod, proč mi to
uvízlo v hlavě, byl ten,

303
00:13:21,880 --> 00:13:23,550
že v inventáři skladiště 
byla složka ...

304
00:13:23,550 --> 00:13:24,830
... zapsána pod stejným názvem.

305
00:13:24,840 --> 00:13:27,840
United Equinox vyvíjela
něco pro námořnictvo.

306
00:13:27,840 --> 00:13:29,940
Co je Aquamarine?

307
00:13:29,940 --> 00:13:32,230
To žádná databáze neříká.

308
00:13:32,230 --> 00:13:34,190
Ale projekt byl zahájen 
před čtyřmi lety v době,

309
00:13:34,200 --> 00:13:36,200
kdy byl Plimpton
ve Watcher Fleet.

310
00:13:36,200 --> 00:13:38,200
McGee, proto ho mučili.

311
00:13:38,200 --> 00:13:40,200
Někdo hledal tajemství
námořnictva.

312
00:13:40,200 --> 00:13:42,400
No, našli jej.

313
00:13:49,490 --> 00:13:50,780
Carter Plimpton.

314
00:13:50,780 --> 00:13:51,990
Podruhé.

315
00:13:52,000 --> 00:13:54,030
Plimpton odešel 
z Watcher Fleet v roce 2008

316
00:13:54,030 --> 00:13:56,310
a vzal práci 
v United Equinox Electronics.

317
00:13:56,920 --> 00:13:58,420
Takže odešel, aby mohl ...

318
00:13:58,500 --> 00:14:00,350
... pracovat na projektu
Aquamarine pro Equinox?

319
00:14:00,350 --> 00:14:02,380
A co je Aquamarine?

320
00:14:02,390 --> 00:14:03,790
Stále čekám na potvrzení
od námořní zpravodajské služby,

321
00:14:03,790 --> 00:14:04,990
nebo od United Equinox,

322
00:14:04,990 --> 00:14:06,610
zda ten projekt vůbec existuje.

323
00:14:06,610 --> 00:14:09,060
- Uch ehm.
- Nezadržuj dech.

324
00:14:09,060 --> 00:14:11,310
Takže zatímco čekáme na to, 
co si náš ...

325
00:14:11,310 --> 00:14:13,030
... vrah ze skladiště odnesl...

326
00:14:13,030 --> 00:14:14,530
Zaměříme se na to,
co za sebou zanechal.

327
00:14:14,530 --> 00:14:15,810
Zbytky termitu.

328
00:14:15,820 --> 00:14:17,400
Nemnoho žhářů používá termit.

329
00:14:17,400 --> 00:14:18,620
Což znamená, že pokud ...

330
00:14:18,620 --> 00:14:19,820
... ten člověk má
kriminální záznam...

331
00:14:19,820 --> 00:14:21,240
Můžeme porovnat jeho modus operandi.
(modus operandi = z latinského slova,
označení pro typický postup činnosti)

332
00:14:21,240 --> 00:14:22,700
Šéfe, mám tady shodu.

333
00:14:22,710 --> 00:14:24,540
Billy Wayne.

334
00:14:24,540 --> 00:14:26,790
Šestkrát zatčen za zločiny 
spojené se žhářstvím,

335
00:14:26,790 --> 00:14:28,530
při dvou z nich byl
použit jako akcelerant termit,

336
00:14:28,530 --> 00:14:30,660
včetně loňského požáru 
jeho domu,

337
00:14:30,660 --> 00:14:32,210
při kterém zemřela
jeho žena a dvě děti.

338
00:14:32,220 --> 00:14:33,350
Odpykává si doživotí ve vězení.

339
00:14:33,350 --> 00:14:35,330
Och. Takže to nemůže být 
náš člověk ze skladiště.

340
00:14:35,340 --> 00:14:37,250
Ne. Ale může nám pomoci
nahlédnout do mysli člověka,

341
00:14:37,250 --> 00:14:39,170
který to udělal.

342
00:14:40,470 --> 00:14:42,590
- Zrovna jsem to chtěl říct.
- Zivo.

343
00:14:42,590 --> 00:14:43,810
Přiveď ho sem.

344
00:14:43,810 --> 00:14:45,140
Hmmmm.

345
00:14:48,480 --> 00:14:51,070
Termit.

346
00:14:51,070 --> 00:14:53,940
Tvoje poznávací značka.

347
00:14:53,940 --> 00:14:55,770
To jsou pěkné obrázky.

348
00:14:55,770 --> 00:14:57,390
Co to bylo za foťák?

349
00:14:57,390 --> 00:14:58,890
Billy.

350
00:14:58,890 --> 00:15:00,810
Soustřeď se.

351
00:15:01,890 --> 00:15:03,810
Oheň.

352
00:15:05,620 --> 00:15:08,730
Tenhle sklad, nebylo
v něm nic než papír.

353
00:15:08,740 --> 00:15:10,570
Uložené složky
v krabicích, správně?

354
00:15:10,570 --> 00:15:12,400
A to hraje nějakou roli?

355
00:15:13,920 --> 00:15:16,460
Bod vzplanutí papíru je nízký.

356
00:15:16,460 --> 00:15:18,960
Kdokoliv požár založil, 
mohl jednoduše použít benzín

357
00:15:18,960 --> 00:15:20,900
nebo kerosin, 
aby docílil stejné škody.

358
00:15:20,900 --> 00:15:23,210
Proč termit?

359
00:15:23,220 --> 00:15:25,930
Ze dvou důvodů.

360
00:15:25,940 --> 00:15:28,220
Aby poslal zprávu, nebo...

361
00:15:28,220 --> 00:15:29,420
Nebo?

362
00:15:31,290 --> 00:15:33,360
Pro zábavu.

363
00:15:33,360 --> 00:15:35,590
Termit je ošemetná věc.

364
00:15:35,600 --> 00:15:38,950
Kdokoliv požár založil,
chtěl možná vidět,

365
00:15:38,950 --> 00:15:40,570
jak bude požár hořet...

366
00:15:40,570 --> 00:15:43,270
Rychlost, intenzitu,

367
00:15:43,270 --> 00:15:45,790
větrání a kolik
kyslíku spotřebuje.

368
00:15:45,790 --> 00:15:48,110
Dobrý žhář ...

369
00:15:48,110 --> 00:15:52,040
... vždy provede testy,
procvičí se před událostí.

370
00:15:52,050 --> 00:15:54,780
Událostí?

371
00:15:54,780 --> 00:15:59,170
Tohle nejsou zápalky
nebo zapalovač, slečinko.

372
00:15:59,170 --> 00:16:00,870
Existuje důvod,
proč použít termit.

373
00:16:00,870 --> 00:16:03,470
Jmenujte jeden.

374
00:16:03,470 --> 00:16:07,580
Jednou jsem udělal hotel 
poblíž Manassasu.

375
00:16:07,580 --> 00:16:10,260
Použil jsem pomalu
hořící směs termitu ...

376
00:16:10,260 --> 00:16:13,630
... v pokoji dvě podlaží
nad kotelnou.

377
00:16:13,630 --> 00:16:15,430
Pomalu hořící?

378
00:16:15,440 --> 00:16:19,690
Snížení rychlosti spalování
mi dalo dostatek času dostat se ven,

379
00:16:19,690 --> 00:16:23,070
než se oheň propálil skrz
podlahu a podpálil kotel.

380
00:16:23,080 --> 00:16:25,280
Bylo to nádherné.

381
00:16:25,280 --> 00:16:28,250
Při tom požáru 
zemřeli čtyři lidé.

382
00:16:28,250 --> 00:16:31,200
Jo, stane se.

383
00:16:31,200 --> 00:16:34,000
Člověk si myslí, 
že vynalezl oheň.

384
00:16:34,000 --> 00:16:36,970
Pravdou je, že to pro nás byl
od přírody nejlepší dárek.

385
00:16:36,970 --> 00:16:41,290
Srovnal se zemí velká města jen proto,
aby mohla být nahrazena ještě většími.

386
00:16:41,290 --> 00:16:43,180
Hej, Nero,

387
00:16:43,180 --> 00:16:47,720
podělil ses s někým o svůj recept
na pomalu hořící termit?

388
00:16:47,720 --> 00:16:50,270
Možná jsem to zmínil
před Janice.

389
00:16:50,270 --> 00:16:52,440
Ona píše knihu.

390
00:16:52,440 --> 00:16:54,560
O mě a mé práci.

391
00:16:54,560 --> 00:16:56,360
Navštívila mě minulý týden.

392
00:16:56,360 --> 00:16:58,010
Co jsi řekl Janice?

393
00:16:58,010 --> 00:17:01,280
Kouzelník nikdy své triky
neprozradí, zlatíčko.

394
00:17:01,280 --> 00:17:04,280
Budete si muset
tu knížku koupit.

395
00:17:04,280 --> 00:17:07,020
Jak jste kontaktoval Janice?

396
00:17:07,020 --> 00:17:09,190
Práve jsem vám to řekl.
Ona navštívila mě.

397
00:17:12,460 --> 00:17:14,290
Počkejte. 
Neodcházíte, že ne?

398
00:17:14,290 --> 00:17:17,410
Počkejte. 
Co se bude dít teď?

399
00:17:17,410 --> 00:17:19,800
Tohle byl test termitu
číslo čtyři.

400
00:17:19,800 --> 00:17:21,030
Použila jsem 
jako možný zpomalovač reakce ...

401
00:17:21,030 --> 00:17:22,630
... lněný olej.

402
00:17:22,640 --> 00:17:23,590
Chytré.

403
00:17:23,590 --> 00:17:26,220
Takže...

404
00:17:26,220 --> 00:17:28,310
Co tě tak bere na ohni?

405
00:17:28,310 --> 00:17:31,730
Bylo to příliš mnoho pozdních
večerů, při kterých jsi sledoval ...

406
00:17:31,730 --> 00:17:33,040
... 451 stupňů Fahrenheita?
Skleněné peklo?

407
00:17:33,050 --> 00:17:35,050
Počkej, Oheň.
(Oheň = film)

408
00:17:35,050 --> 00:17:38,680
Jako dítě 
jsem uvíznul v požáru.

409
00:17:38,690 --> 00:17:39,720
Žhář.

410
00:17:39,720 --> 00:17:41,020
Toho chlapa nikdy nechytili.

411
00:17:41,020 --> 00:17:43,070
Och.

412
00:17:45,360 --> 00:17:46,890
Pořád hoří 
s příliš vysokou teplotou.

413
00:17:46,890 --> 00:17:48,580
Jo.

414
00:17:48,580 --> 00:17:50,250
Propálí se přímo skrz.

415
00:17:50,250 --> 00:17:53,000
Hádám, že lněný olej nebyl
tajnou ingrediencí našeho vraha.

416
00:17:53,000 --> 00:17:55,230
No, ber to z té
lepší stránky,

417
00:17:55,240 --> 00:17:58,000
teď mi můžeš pomoci
s testováním.

418
00:17:58,000 --> 00:18:00,420
Jsem blázen 
do empirických dat.

419
00:18:02,740 --> 00:18:04,960
McGee.

420
00:18:04,960 --> 00:18:07,580
Z námořní
zpravodajské služby pořád nic, šéfe.

421
00:18:07,580 --> 00:18:08,960
A nemůžu hledat hlouběji ...

422
00:18:08,970 --> 00:18:11,270
... v databázi Watcher Fleet 
aniž bych nespustil nějaký poplach.

423
00:18:11,270 --> 00:18:13,420
United Equinox.

424
00:18:13,420 --> 00:18:15,090
Kromě toho, co bylo ukradeno 
z toho skladiště,

425
00:18:15,090 --> 00:18:17,310
nemají žádný záznam 
o projektu zvaném Aquamarine.

426
00:18:17,310 --> 00:18:18,970
Žena, co píše životopis
Billyho Waynea.

427
00:18:18,980 --> 00:18:22,390
Naše záhadná autorka použila
při návštěvě vězení falešnou identitu.

428
00:18:22,400 --> 00:18:24,780
Vytáhl jsem si bezpečnostní
záznam z věznice.

429
00:18:24,780 --> 00:18:26,560
Teď provádím rozpoznání
obličeje.

430
00:18:26,570 --> 00:18:27,700
Zatím nic nevyskočilo.

431
00:18:27,700 --> 00:18:29,730
- Pokračuj v hledání.
- Jo.

432
00:18:33,290 --> 00:18:36,320
Šéfe, právě jsem obdrželi
hlášení od hasičského ...

433
00:18:36,330 --> 00:18:37,780
... sboru v Baltimoru.

434
00:18:37,780 --> 00:18:39,960
Vyjeli k podezřelému požáru
na nákladní lodi,

435
00:18:39,960 --> 00:18:42,330
ani ne kilometr a půl
od toho skladiště.

436
00:18:42,330 --> 00:18:43,470
Zavolej DiNozza a Jasona.

437
00:18:43,470 --> 00:18:45,380
Jdu na to.

438
00:18:57,630 --> 00:18:59,600
Co tu máme tentokrát?

439
00:18:59,600 --> 00:19:02,100
Vyjely jednotky 51 a 62.

440
00:19:02,100 --> 00:19:04,820
Ukázalo se, že jde o nějaké plachty 
na vršku nákladního prostoru.

441
00:19:04,820 --> 00:19:05,990
Žádná zranění.

442
00:19:14,480 --> 00:19:16,080
10-4.

443
00:19:16,080 --> 00:19:19,450
Miřte na támhleto
žhavé místo.

444
00:19:21,320 --> 00:19:22,700
Hej.

445
00:19:22,710 --> 00:19:23,670
Hej.

446
00:19:23,670 --> 00:19:24,710
Náklad?

447
00:19:24,710 --> 00:19:25,820
Prázdný.

448
00:19:25,830 --> 00:19:27,880
Včera vyložena, 
plná ovoce z Chile.

449
00:19:27,880 --> 00:19:29,510
- Znáte příčinu?
- To je na něm, aby o tom rozhodl.

450
00:19:29,510 --> 00:19:32,130
Ale na základě toho, 
že masivní ocelová paluba ...

451
00:19:32,130 --> 00:19:33,770
... vykazuje známky
tepelné únavy...

452
00:19:33,770 --> 00:19:35,470
- Byl použit akcelerant?
- Hodně silný.

453
00:19:35,470 --> 00:19:37,340
Termit?

454
00:19:37,340 --> 00:19:38,600
Proč by, sakra, 
náš chlap ...

455
00:19:38,610 --> 00:19:41,970
... pálil plachty 
na prázdné nákladní lodi?

456
00:19:41,980 --> 00:19:45,640
Jdu to zjistit, šéfe.

457
00:19:45,650 --> 00:19:48,230
Byl jsem na trochu více
lodích než ty.

458
00:19:48,230 --> 00:19:50,370
Pracoval jsem na trochu
více případech žhářství.

459
00:19:51,850 --> 00:19:53,450
Tudy.

460
00:20:01,330 --> 00:20:03,800
Popel umím cítit taky.

461
00:20:03,800 --> 00:20:05,550
To není popel, 
co cítím.

462
00:20:12,200 --> 00:20:14,210
Byl jsem nějakou dobu
agentem na palubě

463
00:20:14,210 --> 00:20:15,310
a věř mi, je tam toho
cítit hodně.
(= ve smyslu rybího smradu apod.)

464
00:20:15,310 --> 00:20:18,160
Je tohle divadýlko ve stylu
Lassie opravdu nezby...

465
00:20:18,260 --> 00:20:19,840
- Pst!
- Promiň.

466
00:20:25,350 --> 00:20:27,500
Vede tudy lodní vedení.

467
00:20:46,260 --> 00:20:47,370
Pohyb!

468
00:20:56,520 --> 00:20:57,630
Zajdu pro požárníky.

469
00:20:57,630 --> 00:20:59,050
Ne. 
Dveře jsou vzduchotěsné.

470
00:20:59,050 --> 00:21:01,440
Až vyhoří kyslík,
oheň se uhasí.

471
00:21:09,810 --> 00:21:13,400
Takže, Arsone Wallesi,
co to sakra mělo znamenat?
(Arson = anglický výraz pro žháře)

472
00:21:13,400 --> 00:21:14,650
Byla to past.

473
00:21:14,650 --> 00:21:17,570
A my jsme se 
do ní málem chytili.

474
00:21:17,570 --> 00:21:19,740
Hádám, že jsme si kvit.

475
00:21:32,440 --> 00:21:33,610
Co máš, Abby?

476
00:21:33,790 --> 00:21:35,640
Zdroj vzplanutí požáru
na nákladní lodi.

477
00:21:35,650 --> 00:21:36,980
Bomba?

478
00:21:36,980 --> 00:21:38,810
Ve skutečnosti tam
žádná bomba nebyla.

479
00:21:38,820 --> 00:21:40,850
Je to mnohem více
komplikované, agente Gibbsi.

480
00:21:40,850 --> 00:21:43,100
Ale neměj obavy,
můžeme to vysvětlit.

481
00:21:43,100 --> 00:21:44,990
- Tak do toho.
- Dobře.

482
00:21:44,990 --> 00:21:47,640
Místo bomby někdo
nastražil malé množství ...

483
00:21:47,640 --> 00:21:50,610
... termitu do této
rozvodné skříně.

484
00:21:50,700 --> 00:21:52,860
Řekl bych, že právě proto
někdo zapálil plachty.

485
00:21:52,870 --> 00:21:54,670
- Rozptýlení.
- Každý běhal ...

486
00:21:54,670 --> 00:21:56,000
... na loď a zase z ní.

487
00:21:56,000 --> 00:21:57,540
Nikdo pořádně 
nekontroloval posádku.

488
00:21:57,540 --> 00:21:59,290
Náš žhář musel
použít stejný ...

489
00:21:59,290 --> 00:22:01,410
... pomalu hořící termit,
jako byl ten ve skladišti,

490
00:22:01,410 --> 00:22:03,040
protože se podařilo ...

491
00:22:03,040 --> 00:22:05,040
roztavit izolaci vedení,

493
00:22:05,050 --> 00:22:06,216
ale ne ho kompletně zničit.

492
00:22:06,210 --> 00:22:07,510
Což vedlo k tomu,
že se dráty zkratovaly.

493
00:22:07,510 --> 00:22:09,600
- Elektrický oheň.
- Přesně tak.

494
00:22:09,600 --> 00:22:12,550
Ale elektrický oheň
nezpůsobí takovou ...

495
00:22:12,550 --> 00:22:15,190
... bezprostřední a intenzivní
ohnivou kouli.

496
00:22:15,190 --> 00:22:16,440
Tak proč tenhle ano?

497
00:22:16,440 --> 00:22:18,390
Jsem tak ráda, 
že se ptáš.

498
00:22:18,390 --> 00:22:21,110
Vystavení intenzivnímu
žáru termitu zapříčinilo,

499
00:22:21,110 --> 00:22:23,930
že izolace vedení karbonizovala.

500
00:22:23,930 --> 00:22:25,060
A to by se nemělo stávat.

501
00:22:25,070 --> 00:22:26,150
Vedení je vadné.

502
00:22:26,150 --> 00:22:27,730
Spíše než jako izolátor,

503
00:22:27,730 --> 00:22:29,070
se potah vedení ...

504
00:22:29,070 --> 00:22:30,440
... stal vodičem,

505
00:22:30,440 --> 00:22:31,940
který rychle rozšířil oheň.

506
00:22:31,940 --> 00:22:33,420
Velmi rychle.

507
00:22:33,420 --> 00:22:36,460
Kdyby Jason neudusil oheň tím, 
že zavřel dveře,

508
00:22:36,460 --> 00:22:38,440
vedení po celé lodi ...

509
00:22:38,450 --> 00:22:40,050
... by mohlo vzplanout.

510
00:22:40,050 --> 00:22:42,300
Náš žhář věděl 
o slabině lodního vedení.

511
00:22:42,300 --> 00:22:44,080
Jak?

512
00:22:44,080 --> 00:22:46,470
Hádej, kdo vyrobil vedení?

513
00:22:46,470 --> 00:22:49,120
United Equinox Electronics.

514
00:22:49,120 --> 00:22:51,620
Tohle bylo v tom
chybějícím spise.

515
00:22:51,620 --> 00:22:53,810
No, pokud ano, stále to
nevysvětluje spojení ...

516
00:22:53,810 --> 00:22:57,060
... s Watcher Fleet.

517
00:23:02,280 --> 00:23:04,780
Interní sdělení United Equinox.

518
00:23:04,780 --> 00:23:07,950
Našli jsme ho zákodované
v Plimptonově počítači.

519
00:23:07,950 --> 00:23:11,350
Dodávali jste vadné vedení
přepravním lodím.

520
00:23:11,350 --> 00:23:14,020
To není pravda.

521
00:23:14,020 --> 00:23:15,540
Tak proč potom 
Plimpton ...

522
00:23:15,540 --> 00:23:17,790
... před devíti měsíci žádal
znovu zahájit šetření?

523
00:23:17,790 --> 00:23:20,540
Dělal svojí práci,
hledal vady.

524
00:23:20,550 --> 00:23:24,200
Vady najdete všude,
pokud stanovíte správné podmínky.

525
00:23:24,200 --> 00:23:26,380
Tady správné byly.

526
00:23:27,970 --> 00:23:30,040
Špatné vedení.

527
00:23:33,390 --> 00:23:37,210
Podívejte, četl jsem
Plimptonovo sdělení.

528
00:23:37,210 --> 00:23:40,260
Pouze za extrémně
jedinečných okolností,

529
00:23:40,270 --> 00:23:42,100
může být vedení poškozené.

530
00:23:42,100 --> 00:23:43,880
Scénář tak nepravděpodobný,

531
00:23:43,890 --> 00:23:47,320
že se jeho statistická
pravděpodobnost blíží nule.

532
00:23:47,320 --> 00:23:48,570
Já nevím.

533
00:23:48,570 --> 00:23:51,410
Zní mi to kupa
šprtskejch řečí.

534
00:23:53,360 --> 00:23:55,830
Nebylo prokázáno dostatek
přeskočených výbojů,

535
00:23:55,830 --> 00:23:59,000
abychom mohli právně ospravedlnit
odvolání nebo dokonce varování.

536
00:23:59,000 --> 00:24:02,290
Následujeme literu zákona.

537
00:24:02,290 --> 00:24:05,200
Někdo zabil
vašeho zaměstnance,

538
00:24:05,210 --> 00:24:06,710
vzal jediný 
detailní spis o tom,

539
00:24:06,710 --> 00:24:08,170
co je špatně s vedením

540
00:24:08,180 --> 00:24:09,580
a demonstroval problém.

541
00:24:09,580 --> 00:24:11,710
To vše za poslední dva dny.

542
00:24:15,220 --> 00:24:17,430
Podívejte, uch...

543
00:24:17,440 --> 00:24:20,220
Cartera je mi líto, 
ale...

544
00:24:20,220 --> 00:24:24,360
... ale nic z tohohle nemá co dočinění
se mnou nebo mojí společností.

545
00:24:32,030 --> 00:24:33,630
Námořní Watcher Fleet.

546
00:24:33,640 --> 00:24:35,100
Plimpton věděl o složce,

547
00:24:35,100 --> 00:24:36,770
která odpovídala něčemu
ve vaší databázi.

548
00:24:36,770 --> 00:24:38,040
Aquamarine?

549
00:24:38,040 --> 00:24:40,120
Myslíme si, 
že se jedná ...

550
00:24:40,120 --> 00:24:41,490
... o vaše špatné vedení.

551
00:24:41,490 --> 00:24:44,780
Podívejte, už jsem vám to říkal, 
naše vedení bylo ...

552
00:24:44,780 --> 00:24:46,710
... přijatelné v rámci
všech možných rizik.

553
00:24:46,710 --> 00:24:49,750
Mimoto jsme ho instalovali
před více než čtyřmi lety.

554
00:24:49,750 --> 00:24:51,720
- Pro námořnictvo.
- Ne.

555
00:24:51,720 --> 00:24:53,090
Pouze na civilním trhu.

556
00:24:53,090 --> 00:24:55,170
Nikdy jsme ho námořnictvu
neprodali.

557
00:24:55,170 --> 00:24:59,310
A už jsem vám to říkal,
nikdy jsem o Watcher Fleet neslyšel.

558
00:25:10,320 --> 00:25:12,640
Tony dohání resty 
na svých hlášeních z případů.

559
00:25:12,640 --> 00:25:13,820
Co s ním je?

560
00:25:13,830 --> 00:25:14,910
Je takový od doby,

561
00:25:14,910 --> 00:25:17,940
kdy se vrátil 
z té nákladní lodi.

562
00:25:17,950 --> 00:25:19,500
Musíme se ho na tohle zeptat.

563
00:25:19,500 --> 00:25:21,630
Jo.

564
00:25:28,670 --> 00:25:30,160
Můžu vám pomoci?

565
00:25:36,630 --> 00:25:38,550
Jsi to ty, Tony?

566
00:25:38,550 --> 00:25:40,800
Buď upřímný, 
jsi to ty?

567
00:25:41,670 --> 00:25:43,640
Jo.

568
00:25:43,640 --> 00:25:45,500
Zachránil jsi Jasona z ohně?

569
00:25:45,510 --> 00:25:47,640
Byl to klukův 
šťastný den.

570
00:25:49,030 --> 00:25:50,440
Dobře.

571
00:25:50,450 --> 00:25:52,360
Co se stalo?

572
00:25:59,850 --> 00:26:02,960
V Baltimoru se hrála
Final Four.

573
00:26:02,960 --> 00:26:04,820
Připravoval jsem se 
na zápas proti UCLA.
(UCLA = kalifornská univerzita)

574
00:26:04,830 --> 00:26:06,080
Basketbal, Zivo.

575
00:26:06,080 --> 00:26:07,540
A?

576
00:26:10,880 --> 00:26:12,720
A já..., šel jsem se ven projít.

577
00:26:12,720 --> 00:26:17,040
Snažil jsem se pročistit hlavu,
soustředit se na hru.

578
00:26:17,040 --> 00:26:22,340
A uviděl jsem kouř 
vycházející z jednoho z domů.

579
00:26:22,340 --> 00:26:26,480
Slyšel jsem křik,
tak jsem šel dovnitř.

580
00:26:26,480 --> 00:26:28,480
Jak to, že jsi nám
to nikdy neřekl?

581
00:26:28,480 --> 00:26:30,750
Měl bys být hrdý.

582
00:26:31,550 --> 00:26:33,890
Bylo to víc komplikované.

583
00:26:37,410 --> 00:26:39,740
Je tady někdo?

584
00:26:39,740 --> 00:26:41,060
Haló!

585
00:26:46,070 --> 00:26:47,830
Och!

586
00:26:52,210 --> 00:26:54,210
Pomozte mi!

587
00:26:54,210 --> 00:26:57,410
Ach!

588
00:27:00,050 --> 00:27:02,970
Haló?

589
00:27:02,970 --> 00:27:05,580
Pomoc!

590
00:27:08,110 --> 00:27:09,890
Hej. 
Jsi v pořádku?

591
00:27:12,030 --> 00:27:14,190
Jsi v pořádku?

592
00:27:14,200 --> 00:27:16,730
Dobře.
Všechno bude v pořádku.

593
00:27:16,730 --> 00:27:19,380
Pojď sem.

594
00:27:20,230 --> 00:27:22,790
Jen se mě drž, dobře?

595
00:27:23,790 --> 00:27:25,320
Amy!

596
00:27:25,320 --> 00:27:27,240
Jasone, pomoc!

597
00:27:27,240 --> 00:27:28,320
Moje sestra!

598
00:27:28,330 --> 00:27:29,430
Nemůžu se dostat ven!

599
00:27:29,430 --> 00:27:32,040
Pomozte ji!

600
00:27:32,830 --> 00:27:33,910
- Prosím!
- Dobře, dobře.

601
00:27:33,920 --> 00:27:36,330
Pomoc!

602
00:27:36,330 --> 00:27:39,280
Je uvězněna!

603
00:27:39,290 --> 00:27:41,800
Pomozte mi!

604
00:27:41,810 --> 00:27:44,370
Pomoc!

605
00:27:44,380 --> 00:27:46,310
Musíme se k ní dostat!

606
00:27:49,130 --> 00:27:51,100
Amy!

607
00:27:51,100 --> 00:27:52,720
Prosím!

608
00:27:52,720 --> 00:27:55,070
Nenechávejte ji tu!

609
00:27:58,660 --> 00:28:01,070
Musel jsem udělat rozhodnutí.

610
00:28:01,080 --> 00:28:03,440
Zachránit Jasona...

611
00:28:03,440 --> 00:28:08,110
... nebo riskovat životy nás všech
při zachraňování jeho sestry.

612
00:28:08,120 --> 00:28:10,430
Zvolil jsem.

613
00:28:11,700 --> 00:28:13,570
Byli ji čtyři roky.

614
00:28:13,570 --> 00:28:15,170
Dobře. 
Co máme?

615
00:28:16,420 --> 00:28:18,660
Uch, vypátrali jsme
telefonát, 

616
00:28:18,660 --> 00:28:20,840
který Billy pyroman uskutečnil
z vězení.

617
00:28:20,850 --> 00:28:22,040
Jo a?

618
00:28:22,050 --> 00:28:25,380
Nuže, číslo patří
Mary Gardockiové.

619
00:28:25,380 --> 00:28:28,380
Fotka na pasu se
perfektně shoduje ...

622
00:28:28,391 --> 00:28:30,340
... se záznamem z vězení.

620
00:28:30,340 --> 00:28:31,840
Přiveďte ji sem.

621
00:28:31,840 --> 00:28:33,440
Hmmmm.

622
00:28:35,140 --> 00:28:36,940
Dobře, šéfe.

623
00:28:48,790 --> 00:28:50,820
Pomohl jsi.

624
00:28:50,830 --> 00:28:52,990
Ostatní ne.

625
00:28:52,990 --> 00:28:54,830
Já vím.

626
00:28:54,830 --> 00:28:57,210
Dobře. Teď už mazej.

627
00:29:14,600 --> 00:29:16,820
Co je?

628
00:29:22,390 --> 00:29:24,340
Oheň.

629
00:29:25,780 --> 00:29:27,360
O tom jste se vy

630
00:29:27,360 --> 00:29:29,360
a Billy Wayne bavili?

631
00:29:30,610 --> 00:29:32,410
Píšu knihu.

632
00:29:32,420 --> 00:29:34,500
Och, kecy.

633
00:29:36,400 --> 00:29:39,000
Pracovní záznamy.

634
00:29:40,840 --> 00:29:42,210
Ano.

635
00:29:42,210 --> 00:29:45,410
Byla jsem tři roky vedoucím
obchodním zástupcem ...

636
00:29:45,410 --> 00:29:46,880
... v Curway Chemical.

637
00:29:46,880 --> 00:29:48,460
No a?

638
00:29:48,470 --> 00:29:50,580
Prodávala jste C-4.

639
00:29:50,580 --> 00:29:52,420
Napalm.

640
00:29:52,420 --> 00:29:54,640
Všem, počínaje
americkou vládou

641
00:29:54,640 --> 00:29:56,190
a somálskými bojovníky konče.

642
00:29:56,190 --> 00:29:57,890
Jsem dobrá v tom,
co dělám.

643
00:29:57,890 --> 00:29:59,310
A je to legální.

644
00:29:59,310 --> 00:30:01,480
Kam tím míříte?

645
00:30:06,530 --> 00:30:08,380
Prodávala jste někdy
námořní Watcher Fleet?

646
00:30:09,570 --> 00:30:11,540
Oni jsou skuteční?

647
00:30:11,540 --> 00:30:13,610
Oni existují?

648
00:30:13,610 --> 00:30:15,440
Slyšela jsem o nich.

649
00:30:16,280 --> 00:30:18,830
Nikdy jsem je nepotkala.

650
00:30:18,830 --> 00:30:21,750
Možná byste mě mohl
zasvětit.

651
00:30:23,220 --> 00:30:25,630
Nejlepší prodejci...

652
00:30:25,640 --> 00:30:27,620
... jsou nejlepší lháři.

653
00:30:31,590 --> 00:30:34,310
Lžete mi, Mary?

654
00:30:35,650 --> 00:30:38,130
Rozhodně ne.

655
00:30:50,360 --> 00:30:52,480
Popáleniny od termitu
jsou ošklivé, co?

656
00:30:52,480 --> 00:30:53,810
Můžu to vysvětlit.

657
00:30:53,810 --> 00:30:55,150
Mm, nemůžu se dočkat.

658
00:30:55,150 --> 00:30:59,000
Využívala jsem Billyho,
abych vyvinula více stabilní termit.

659
00:30:59,000 --> 00:31:01,790
Patent by vynesl miliony.

660
00:31:01,790 --> 00:31:05,620
Pokud se termit ve vaší popálenině
bude shodovat s obětí...

661
00:31:05,630 --> 00:31:07,380
Nebude.

662
00:31:07,380 --> 00:31:10,000
Nikoho jsem nezabila.

663
00:31:14,720 --> 00:31:18,390
Pokud bych vám nevěřil,

664
00:31:18,390 --> 00:31:20,610
nebuďte zklamaná.

665
00:31:20,610 --> 00:31:23,280
O vraždě nic nevím.

666
00:31:25,480 --> 00:31:28,560
Poslední tři dny jsem strávila 
na popáleninovém centru .

667
00:31:28,570 --> 00:31:30,900
Přísahám,

668
00:31:30,900 --> 00:31:33,550
nelžu.

669
00:31:41,180 --> 00:31:42,660
Díky.

670
00:31:43,210 --> 00:31:44,820
Nemocnice, kde Mary ošetřovali
popáleniny potvrdila,

671
00:31:44,830 --> 00:31:46,120
že byla na pohotovosti
to ráno,

672
00:31:46,130 --> 00:31:48,160
co hořelo ve skladu.

673
00:31:48,160 --> 00:31:50,550
Jack Murdoch poslal
seznam civilních lodí,

674
00:31:50,550 --> 00:31:52,660
na kterých je instalované
pochybné vedení.

675
00:31:52,670 --> 00:31:55,370
Žádná z nich nehlásila za poslední 
čtyři roky problémy .

676
00:31:55,370 --> 00:31:58,340
Jedna z nich by mohla být
žhářovým dalším cílem.

677
00:31:58,340 --> 00:32:01,040
Možná, ale pořád
nemáme motiv.

678
00:32:01,040 --> 00:32:02,720
Firemní špionáž?

679
00:32:02,730 --> 00:32:04,810
Možná osobní pomsta
uvnitř firmy?

680
00:32:04,810 --> 00:32:06,730
Nebo nic z toho.

681
00:32:06,730 --> 00:32:08,860
Něco nám uniká, šéfe?

682
00:32:08,870 --> 00:32:09,980
Jo.

683
00:32:09,980 --> 00:32:13,100
Jak je tohle všechno
spojené s námořnictvem.

684
00:32:13,100 --> 00:32:16,050
No, už jsme nic dlouho
neslyšeli od Abby.

685
00:32:16,060 --> 00:32:19,360
Možná ona a Jason
něco našli?

686
00:32:27,670 --> 00:32:29,700
Gibbsi, můžeš přijít 
do mé laboratoře?

687
00:32:29,700 --> 00:32:31,570
Jo, Abby.

688
00:32:31,570 --> 00:32:34,420
Hned tam budu.

689
00:32:39,410 --> 00:32:42,350
Je to dar.

690
00:32:43,250 --> 00:32:45,050
Co vaření, Abby?

691
00:32:45,050 --> 00:32:46,470
Naše speciální ingredience.

692
00:32:46,470 --> 00:32:48,350
Fosforečnan amonný,
abych byl přesný.

693
00:32:48,360 --> 00:32:51,090
Po 47 pokusech,
jsme konečně určili,

694
00:32:51,090 --> 00:32:52,970
že náš vrah míchal
termit s...

695
00:32:52,980 --> 00:32:54,640
Počkej, 
nepokaz to překvapení.

696
00:32:54,640 --> 00:32:57,700
Dobře, hádej,
proč je ...

697
00:32:57,700 --> 00:33:00,120
... fosforečnan amonný 
tou klíčovou ingrediencí?

698
00:33:00,120 --> 00:33:01,270
Beer nuts.
(Beer nuts = oříšky)

699
00:33:01,270 --> 00:33:03,100
- Zpomaluje hoření.
- Počkej.

700
00:33:03,100 --> 00:33:05,150
Zpomaluje hoření.

701
00:33:05,160 --> 00:33:07,790
Je to geniální. 
Chápeš to?

702
00:33:07,790 --> 00:33:08,960
Ne.

703
00:33:08,960 --> 00:33:10,710
Dobře, 
zpomalovač obalí ...

704
00:33:10,710 --> 00:33:12,580
... hliníkové částice,

705
00:33:12,580 --> 00:33:15,630
což sníží chemickou
reakci termitu.

706
00:33:15,630 --> 00:33:17,880
Vidíš, tentokrát žádná díra.

707
00:33:17,880 --> 00:33:19,970
Takže, získáš veškerou jeho sílu 
bez zbytečné újmy.

708
00:33:19,970 --> 00:33:23,290
Tohle je kontrolované hoření.

709
00:33:23,290 --> 00:33:24,960
Pomůže nám to vystopovat
našeho vraha?

710
00:33:24,960 --> 00:33:26,310
To je ta nejlepší část.

711
00:33:26,310 --> 00:33:28,640
Značka zpomalovače, 
kterou náš žhář použil ...

712
00:33:28,650 --> 00:33:31,810
se prodává výhradně
pro U.S. Forest Service.
(U.S. Forest Service = Správa lesů)

713
00:33:31,820 --> 00:33:34,970
Musíš si to koupit 
přímo od výrobce.

714
00:33:34,970 --> 00:33:36,600
Takže máme záznam toho,
kdo si to koupil.

715
00:33:36,600 --> 00:33:38,300
S fotkou a identitou.

716
00:33:38,300 --> 00:33:39,740
Porovnáváme obličeje ...

717
00:33:39,740 --> 00:33:42,520
... s Baltimorskou policejní
databází známých žhářů.

718
00:33:47,080 --> 00:33:51,120
No, seznamte se
s Brucem Johnsonem.

719
00:33:51,120 --> 00:33:52,670
Už se stalo.

720
00:33:52,670 --> 00:33:54,750
Je to požární
inspektor.

721
00:33:54,750 --> 00:33:56,620
Typicky civilní pozice.

722
00:33:56,620 --> 00:33:59,290
Musel být podvodníkem,
pouze si na něj hrál.

723
00:33:59,290 --> 00:34:01,830
No, je podezřelý z několika
žhářství na zakázku.

724
00:34:01,830 --> 00:34:04,160
Žádné z nich 
mu nebylo dokázáno.

725
00:34:04,160 --> 00:34:05,350
Hádám, 
že pokud máš...

726
00:34:05,350 --> 00:34:07,670
falešné oblečení a průkaz
udělaný ve Photoshopu ...

727
00:34:07,670 --> 00:34:09,470
Ještě před dvěma měsíci 
jsem pracoval na oddělení vražd.

728
00:34:09,470 --> 00:34:12,370
Na oddělení je téměř
2000 hasičů.

729
00:34:14,190 --> 00:34:15,690
Uniklo mi to.

730
00:34:15,690 --> 00:34:16,980
Omlouvám se,
agente Gibbsi.

731
00:34:16,980 --> 00:34:19,010
Abby, jaká je jeho 
poslední známá adresa?

732
00:34:19,010 --> 00:34:21,700
Uhm, poslala jsem jí McGeemu.

733
00:34:23,530 --> 00:34:25,480
Není moc šťastný, že jo?

734
00:34:25,490 --> 00:34:27,870
No, on...

735
00:34:27,870 --> 00:34:29,370
Hej. Jdete?

736
00:34:49,010 --> 00:34:50,830
Vypněte to.

737
00:34:52,210 --> 00:34:53,980
Vylezte z auta.

738
00:34:57,380 --> 00:34:59,150
Chci dohodu.

739
00:34:59,150 --> 00:35:01,220
Vypněte to, 
promluvíme si.

740
00:35:01,220 --> 00:35:03,350
Podívejte, 
člověk, co mě najal řekl,

741
00:35:03,360 --> 00:35:06,410
že Plimpton má informace
o nějakém špatném vedení.

742
00:35:06,410 --> 00:35:08,530
Nechtěl jsem ho zabít,
ale ten mizera nechtěl mluvit.

743
00:35:08,530 --> 00:35:10,390
Kdo vás najal?

744
00:35:12,400 --> 00:35:15,100
Takže máme dohodu?

745
00:35:15,100 --> 00:35:16,920
Vylezte z auta!

746
00:35:29,720 --> 00:35:31,100
K zemi!

747
00:35:31,100 --> 00:35:32,600
To auto vybuchne.

748
00:35:55,070 --> 00:35:57,270
- Tady to máte.
- Díky.

749
00:35:59,080 --> 00:36:01,330
Vypadá to, 
že klasická nálož C-4 ...

750
00:36:01,330 --> 00:36:02,830
... byla napojena na zapalování.

751
00:36:02,830 --> 00:36:05,300
Nastartování ji odjistilo,
vypnutí motoru jí odpálilo.

752
00:36:05,300 --> 00:36:06,580
Gibbsi, 
tohle jsem našel uvnitř.

753
00:36:06,590 --> 00:36:10,490
Chybějící složka 
ze skladiště United Equinox.

754
00:36:11,310 --> 00:36:13,170
Nuže, je to seznam.

755
00:36:13,180 --> 00:36:14,390
Čeho?

756
00:36:14,390 --> 00:36:17,130
Všech lodí námořnictva, 
které mají vadné vedení.

757
00:36:17,130 --> 00:36:19,100
Oni to námořnictvu prodali.

758
00:36:19,100 --> 00:36:21,270
Ten chlap z United Equinox
nám lhal.

759
00:36:21,270 --> 00:36:23,800
Ten parchant.

760
00:36:23,800 --> 00:36:25,490
Co je?

761
00:36:25,490 --> 00:36:27,240
Když Plimpton odhalil,
že vedení je vadné,

762
00:36:27,240 --> 00:36:29,470
poslal kopii své zprávy 
také námořnictvu.

763
00:36:29,480 --> 00:36:32,080
Současná Watcher Fleet
spolupracuje s námořnictvem ...

764
00:36:32,080 --> 00:36:33,280
... na odstranění problému.

765
00:36:33,280 --> 00:36:35,150
Používají přísně tajné
kódové slovo Aquamarine.

766
00:36:35,150 --> 00:36:36,310
Ale...

767
00:36:36,320 --> 00:36:37,310
"Ale"?

768
00:36:37,320 --> 00:36:38,530
Pouze třetina flotily,

769
00:36:38,540 --> 00:36:40,340
byla vadného vedení zbavena.

770
00:36:40,340 --> 00:36:42,290
Takže dvě třetiny 
jsou stále v ohrožení.

771
00:36:42,290 --> 00:36:45,710
Kdokoliv najal našeho žháře ví,
jak zaútočit na naše válečné lodě.

772
00:36:45,710 --> 00:36:49,010
Vydírání? 
Firemní špionáž?

773
00:36:49,850 --> 00:36:52,110
Terorismus.

774
00:36:59,060 --> 00:37:01,470
Ano, admirále, ale ředitel
Vance je mimo město...

775
00:37:01,470 --> 00:37:03,610
Budu ho informovat, pane.

776
00:37:03,610 --> 00:37:06,010
Uch. No, není důvod
k bezprostředním obavám.

777
00:37:06,010 --> 00:37:08,350
Pokud se to změní,
budeme vás informovat.

778
00:37:08,350 --> 00:37:10,980
Ne! 4x sýrové, 
4x s feferonkami a 4x salámové.

779
00:37:10,980 --> 00:37:12,350
Máme tady hodně agentů
pracujících dlouho do noci.

780
00:37:12,350 --> 00:37:13,520
Ať jsou všechny
velké, DiNozzo.

781
00:37:13,520 --> 00:37:15,240
Rozumím, šéfe.

782
00:37:15,240 --> 00:37:16,820
Ředitel Vance 
a velení námořnictva ...

783
00:37:16,820 --> 00:37:18,040
... bylo informováno,
Gibbsi.

784
00:37:18,040 --> 00:37:19,660
Kancelář ministra námořnictva ...

785
00:37:19,660 --> 00:37:21,690
... zvýšila bezpečnost 
na všech úrovních.

786
00:37:21,690 --> 00:37:23,210
Za pět minut je mítink
v MTACu.

787
00:37:23,210 --> 00:37:24,460
Pizza tu bude za 30 minut.

788
00:37:24,460 --> 00:37:27,030
Dokud nevíme, 
kdo zatím vším stojí,

789
00:37:27,030 --> 00:37:30,000
musíme předpokládat, 
že si najmou někoho dalšího.

790
00:37:30,000 --> 00:37:32,890
Šéfe, Aquamarine bylo drženo
v přísné tajnosti, 

791
00:37:32,890 --> 00:37:35,210
aby se zabránilo 
nebezpečí pro flotilu.

792
00:37:35,210 --> 00:37:38,090
Tak jak se o tom
dozvěděli?

793
00:37:38,090 --> 00:37:40,260
Dobrá otázka.

794
00:37:40,260 --> 00:37:42,810
DiNozzo?

795
00:37:47,240 --> 00:37:48,550
On to nevidí, šéfe.

796
00:37:48,550 --> 00:37:49,840
Pomoz mu.

797
00:37:57,400 --> 00:37:58,910
Jasone. Hej.

798
00:37:58,920 --> 00:38:00,450
Nedostal jsem příležitost,
abych ti poděkoval.

799
00:38:00,450 --> 00:38:02,400
Zachránil jsi mi zadek
na té nákladní lodi.

800
00:38:02,400 --> 00:38:04,040
Mohl jsem zachránit Johnsona.

801
00:38:04,040 --> 00:38:06,090
Mohl nám dát odpovědi.

802
00:38:06,090 --> 00:38:07,740
Ne.

803
00:38:07,740 --> 00:38:09,170
Na to bylo příliš pozdě.

804
00:38:09,180 --> 00:38:10,290
Ne, ty jsi to vzdal.

805
00:38:10,290 --> 00:38:11,510
Znovu.

806
00:38:11,510 --> 00:38:13,010
Tvoje specialita.

807
00:38:27,090 --> 00:38:29,830
Nebylo nic, co bychom
dnes mohli udělat

808
00:38:29,830 --> 00:38:32,060
a stejně tak nebylo nic,
co jsme mohli udělat tu noc.

809
00:38:32,070 --> 00:38:33,560
Špatně.
Mohl jsi to zkusit.

810
00:38:33,570 --> 00:38:34,930
Zkusil jsem to.

811
00:38:34,930 --> 00:38:36,280
Poslouchej,

812
00:38:36,290 --> 00:38:41,270
vběhl jsem do hořící budovy
a vytáhl odtamtud tvůj zadek.

813
00:38:41,270 --> 00:38:43,120
Není zač, mimochodem.

814
00:38:43,130 --> 00:38:45,740
Slyšel jsem její křik.

815
00:38:45,750 --> 00:38:49,210
To jsi nebyl jediný.

816
00:38:50,800 --> 00:38:55,090
Něco jsem se tu noc
naučil, Jasone...

817
00:38:55,090 --> 00:38:58,090
Nemůžeš je zachránit všechny.

818
00:38:58,090 --> 00:39:01,340
Někdy...

819
00:39:01,340 --> 00:39:03,960
... musíš vybrat jednoho.

820
00:39:03,960 --> 00:39:05,560
Já vybral tebe.

821
00:39:05,570 --> 00:39:08,470
Jinak bychom všichni
tři...

822
00:39:08,470 --> 00:39:13,240
... tu noc zemřeli
a ty to víš.

823
00:39:16,240 --> 00:39:20,140
Byla moje malinká sestřička.

824
00:39:22,110 --> 00:39:25,330
Měl jsem se o ní starat.

825
00:39:26,290 --> 00:39:30,760
Hodně věcí 
se té noci změnilo.

826
00:39:30,760 --> 00:39:33,340
Já se rozhodl stát poldou kvůli dítěti,

827
00:39:33,340 --> 00:39:38,500
které jsem málem 
v Baltimoru ztratil...

828
00:39:38,500 --> 00:39:40,830
Ale to se nestalo.

829
00:39:40,830 --> 00:39:44,600
A to jsi ty.

830
00:39:44,600 --> 00:39:48,340
Poprvé ve svém životě,

831
00:39:48,340 --> 00:39:50,310
jsem udělal něco jinak.

832
00:39:50,310 --> 00:39:55,700
Udělal jsem něco,
na čem záleželo.

833
00:39:55,700 --> 00:39:59,780
Od té doby se to snažím
dělat pořád.

834
00:40:00,650 --> 00:40:02,850
Já také.

835
00:40:02,860 --> 00:40:06,240
Já vím.

836
00:40:08,030 --> 00:40:11,660
A podívej se,
co se z tebe stalo.

837
00:40:13,580 --> 00:40:15,950
Ona je pryč, my ne.

838
00:40:15,950 --> 00:40:19,220
Soustřeď se na ty,
co můžeš stále zachránit.

839
00:40:32,220 --> 00:40:34,390
Zkusím to.

840
00:40:48,250 --> 00:40:50,370
Něco se děje, šéfe?

841
00:40:50,370 --> 00:40:53,290
Mikročipy Watcher Fleet.

842
00:40:53,290 --> 00:40:56,620
Jako ten odstraněný 
z paže agenta Levina?

843
00:40:56,630 --> 00:40:59,910
Je možné, že obsahovaly
informace ...

844
00:40:59,910 --> 00:41:02,010
... o vadném vedení?

845
00:41:02,020 --> 00:41:03,750
No, řekl bych,
že ano.

846
00:41:03,750 --> 00:41:05,350
Umožní jim k nim přístup.

847
00:41:05,350 --> 00:41:07,690
Ale o všech čipech víme.

848
00:41:07,690 --> 00:41:09,890
Správně?

849
00:41:52,800 --> 00:41:56,800
== překlad Marda  ==
== korekce Spiderman001 ==
== ncis.fantasy-web.net ==